2Sám 2

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után ταῦτα ^ezek καὶ ^és ἐπηρώτησεν ^megkérdezte Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr λέγων ^mondván Εἰ ^ha ἀναβῶ ^felmenjek εἰς ^-ba/-be μίαν ^egy τῶν ^a/az πόλεων ^város Ιουδα; ^Júdáé καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Ἀνάβηθι. ^{jöjj fel} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid Ποῦ ^Hol ἀναβῶ; ^felmenjek καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εἰς ^-ba/-be Χεβρων. ^{Hebron 2} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ἐκεῖ ^ott Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be Χεβρων ^Hebron καὶ ^és ἀμφότεραι ^mindketten αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok αὐτοῦ, ^övé Αχινοομ ^Ahinoámmal ἡ ^a/az Ιεζραηλῖτις καὶ ^és Αβιγαια ^Abigaillal ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony Ναβαλ ^Nábál τοῦ ^a/az Καρμηλίου, ³ καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő ἕκαστος ^mindegyik καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és κατῴκουν ^lakták ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városokban Χεβρων. ^{Hebron 4} καὶ ^és ἔρχονται ^jönnek ἄνδρες ^férfiak τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdeáé καὶ ^és χρίουσιν ^fölkenik τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávid ἐκεῖ ^ott τοῦ ^a/az βασιλεύειν ^uralkodnia ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ιουδα. ^Júdáé Καὶ ^és ἀπήγγειλαν ^{hírül adták} τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid λέγοντες ^mondván ὅτι ^hogy Οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak Ιαβις ^Jábes τῆς ^a/az Γαλααδίτιδος ^Gileádé ἔθαψαν ^eltemették τὸν ^a/az Σαουλ. ^{Saul 5} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Δαυιδ ^Dávid ἀγγέλους ^angyalokat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἡγουμένους ^vezetők Ιαβις ^Jábes τῆς ^a/az Γαλααδίτιδος ^Gileádé καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Εὐλογημένοι ^{megáldatottak} ὑμεῖς ^ti τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr ὅτι ^hogy πεποιήκατε ^tettétek τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat τοῦτο ^ezt ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az κύριον ^Urat ὑμῶν ^tiétek ἐπὶ ^-on/-en/-ön Σαουλ ^Saul τὸν ^a/az χριστὸν ^Krisztust κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐθάψατε ^{eltemettétek} αὐτὸν ^őt καὶ ^és Ιωναθαν ^Jonatán τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ· ^{övé 6} καὶ ^és νῦν ^most ποιήσαι ^csinálni κύριος ^úr μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^tiétek ἔλεος ^irgalmat καὶ ^és ἀλήθειαν, ^igazságot καί ^és γε ^ugyan ἐγὼ ^én ποιήσω ^cselekedjem μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^tiétek τὰ ^a/az ἀγαθὰ ^jókat ταῦτα, ^ezeket ὅτι ^hogy ἐποιήσατε ^tettétek τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο· ^{ezt 7} καὶ ^és νῦν ^most κραταιούσθωσαν ^{erősödjenek meg} αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és γίνεσθε ^legyetek εἰς ^-ba/-be υἱοὺς ^fiak δυνατούς, ^hatalmasakat ὅτι ^hogy τέθνηκεν ^meghalt ὁ ^a/az κύριος ^úr ὑμῶν ^tiétek Σαουλ, ^Saul καί ^és γε ^ugyan ἐμὲ ^én κέχρικεν ^{kente föl} ὁ ^a/az οἶκος ^ház Ιουδα ^Júdáé ἐφ᾽ ^-ra/-re ἑαυτοὺς ^önmagukat εἰς ^-ba/-be βασιλέα. ^{király 8} Καὶ ^és Αβεννηρ ^Ábner υἱὸς ^fiú Νηρ ^Nér ἀρχιστράτηγος ^főhadvezér τοῦ ^a/az Σαουλ ^Saul ἔλαβεν ^elvette τὸν ^a/az Ιεβοσθε υἱὸν ^fiút Σαουλ ^Saul καὶ ^és ἀνεβίβασεν ^felvitt αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) εἰς ^-ba/-be Μαναεμ ⁹ καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az Γαλααδῖτιν ^Gileád καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Θασιρι καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ιεζραελ ^Jezraelre καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Βενιαμιν ^Benjamin καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindent Ισραηλ. ^{Izrael 10} τεσσαράκοντα ^negyven ἐτῶν ^éves Ιεβοσθε υἱὸς ^fiú Σαουλ, ^Saul ὅτε ^amikor ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és δύο ^kettőt ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott πλὴν ^{mindazonáltal} τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Ιουδα, ^Júdáé οἳ ^akik ἦσαν ^voltak ὀπίσω ^után Δαυιδ· ^{Dávid 11} καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek αἱ ^a/az ἡμέραι, ^napok ἃς ^amelyeket Δαυιδ ^Dávid ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Χεβρων ^Hebron ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ιουδα, ^Júdáé ἑπτὰ ^hét ἔτη ^éveket καὶ ^és ἓξ ^hat μῆνας. ^{hónapokig 12} Καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Αβεννηρ ^Ábner υἱὸς ^fiú Νηρ ^Nér καὶ ^és οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák Ιεβοσθε υἱοῦ ^fiúé Σαουλ ^Saul ἐκ ^-ból/-ből Μαναεμ εἰς ^-ba/-be Γαβαων· ^{Gibeon 13} καὶ ^és Ιωαβ ^Joáb υἱὸς ^fiú Σαρουιας ^Cerujáé καὶ ^és οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák Δαυιδ ^Dávid ἐξήλθοσαν ^kijöttek ἐκ ^-ból/-ből Χεβρων ^Hebron καὶ ^és συναντῶσιν ^találkoznak αὐτοῖς ^nekik ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κρήνην τὴν ^a/az Γαβαων ^Gibeon ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτό, ^azt καὶ ^és ἐκάθισαν ^leültek οὗτοι ^azok ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κρήνην τὴν ^a/az Γαβαων ^Gibeon ἐντεῦθεν ^innen καὶ ^és οὗτοι ^azok ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κρήνην ἐντεῦθεν. ^{innen 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αβεννερ ^Ábner πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωαβ ^Joáb Ἀναστήτωσαν ^{keljenek fel} δὴ ^hát τὰ ^a/az παιδάρια ^fiúcskákat καὶ ^és παιξάτωσαν ^{játszadozzanak} ἐνώπιον ^előtt ἡμῶν· ^miénk καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωαβ ^Joáb Ἀναστήτωσαν. ^{keljenek fel 15} καὶ ^és ἀνέστησαν ^fölálltak καὶ ^és παρῆλθον ^átléptem ἐν ^-ban/-ben ἀριθμῷ ^szám τῶν ^a/az παίδων ^{szolgák közül} Βενιαμιν ^Benjaminból δώδεκα ^tizenkettő τῶν ^a/az Ιεβοσθε υἱοῦ ^fiúé Σαουλ ^Saul καὶ ^és δώδεκα ^tizenkettő ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az παίδων ^{szolgák közül} Δαυιδ. ^{Dávid 16} καὶ ^és ἐκράτησαν ^elfogták ἕκαστος ^mindegyik τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és μάχαιρα ^kard αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be πλευρὰν ^oldal τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πίπτουσιν ^elesnek κατὰ ^szerint τὸ ^a/az αὐτό· ^azt καὶ ^és ἐκλήθη ^neveztetett τὸ ^a/az ὄνομα ^név τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep ἐκείνου ^ezé Μερὶς ^rész τῶν ^a/az ἐπιβούλων, ^{cselszövések} ἥ ^aki ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben Γαβαων. ^{Gibeon 17} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὁ ^a/az πόλεμος ^harc σκληρὸς ^kemény ὥστε ^úgyhogy λίαν ^nagyon ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ, ^az καὶ ^és ἔπταισεν ^elbotlott Αβεννηρ ^Ábner καὶ ^és ἄνδρες ^férfiak Ισραηλ ^Izrael ἐνώπιον ^előtt παίδων ^{szolgák közül} Δαυιδ.– ^{Dávid 18} καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek ἐκεῖ ^ott τρεῖς ^három υἱοὶ ^fiak Σαρουιας, ^Cerujáé Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és Αβεσσα ^Abisáj καὶ ^és Ασαηλ, ^Aszaél καὶ ^és Ασαηλ ^Aszaél κοῦφος ^könnyű τοῖς ^a/az ποσὶν ^lábak αὐτοῦ ^övé ὡσεὶ ^mintegy μία ^egy δορκὰς ^gazella ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ. ^{mező 19} καὶ ^és κατεδίωξεν ^sietnek Ασαηλ ^Aszaél ὀπίσω ^után Αβεννηρ ^Ábner καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξέκλινεν ^betért τοῦ ^a/az πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} εἰς ^-ba/-be δεξιὰ ^jobboldal οὐδὲ ^sem εἰς ^-ba/-be ἀριστερὰ ^{bal (kéz)} κατόπισθεν ^mögött Αβεννηρ. ^{Ábner 20} καὶ ^és ἐπέβλεψεν ^rátekintett Αβεννηρ ^Ábner εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εἰ ^ha σὺ ^te εἶ ^vagy αὐτὸς ^{ő maga} Ασαηλ; ^Aszaél καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐγώ ^én εἰμι. ^{vagyok 21} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Αβεννηρ ^Ábner Ἔκκλινον ^{fordulj el} σὺ ^te εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az δεξιὰ ^jobboldal ἢ ^vagy εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἀριστερὰ ^{bal (kéz)} καὶ ^és κάτασχε ^{tartsd meg} σαυτῷ ^önmagadnak ἓν ^egy τῶν ^a/az παιδαρίων ^kisfiúké καὶ ^és λαβὲ ^{vedd el} σεαυτῷ ^önmagadnak τὴν ^a/az πανοπλίαν ^{fegyverzetét} αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησεν ^akart Ασαηλ ^Aszaél ἐκκλῖναι ^eltérni ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὄπισθεν ^hátulról αὐτοῦ. ^{övé 22} καὶ ^és προσέθετο ^{ismét megtette} ἔτι ^még Αβεννηρ ^Ábner λέγων ^mondván τῷ ^a/az Ασαηλ ^Aszaél Ἀπόστηθι ^{távozz el} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én ἵνα ^hogy μὴ ^ne πατάξω ^{Megverem majd} σε ^téged εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν· ^föld καὶ ^és πῶς ^Hogyan ἀρῶ ^elviszem τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωαβ; ^Joáb καὶ ^és ποῦ ^Hol ἐστιν ^van ταῦτα; ^ezeket ἐπίστρεφε ^{térj vissza} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωαβ ^Joáb τὸν ^a/az ἀδελφόν ^testvért σου. ^{tiéd 23} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐβούλετο ^akarta τοῦ ^a/az ἀποστῆναι. ^elszakadás καὶ ^és τύπτει ^üti αὐτὸν ^őt Αβεννηρ ^Ábner ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀπίσω ^után τοῦ ^a/az δόρατος ^lándzsáé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ψόαν, καὶ ^és διεξῆλθεν τὸ ^a/az δόρυ ^gerenda ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὀπίσω ^után αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és πίπτει ^{esik el} ἐκεῖ ^ott καὶ ^és ἀποθνῄσκει ^{hal meg} ὑποκάτω ^alatt αὐτοῦ. ^ő καὶ ^és ἐγένετο ^lett πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἐρχόμενος ^eljövő ἕως ^-ig τοῦ ^a/az τόπου, ^hely/terep οὗ ^akié ἔπεσεν ^esett ἐκεῖ ^ott Ασαηλ ^Aszaél καὶ ^és ἀπέθανεν, ^meghalt καὶ ^és ὑφίστατο.– ²⁴ καὶ ^és κατεδίωξεν ^sietnek Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és Αβεσσα ^Abisáj ὀπίσω ^után Αβεννηρ· ^Ábner καὶ ^és ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap ἔδυνεν, ^lement καὶ ^és αὐτοὶ ^ők εἰσῆλθον ^bementek ἕως ^-ig τοῦ ^a/az βουνοῦ ^magaslat Αμμαν, ^Amman ὅ ^ami ἐστιν ^van ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^arc Γαι ^Ai ὁδὸν ^út ἔρημον ^puszta Γαβαων. ^{gibeoni 25} καὶ ^és συναθροίζονται ^{egybegyűjtetnek} υἱοὶ ^fiak Βενιαμιν ^Benjamin οἱ ^a/az ὀπίσω ^után Αβεννηρ ^Ábner καὶ ^és ἐγενήθησαν ^lettek εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás μίαν ^egyet καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak ἐπὶ ^-ra/-re κεφαλὴν ^fejet βουνοῦ ^magaslaté ἑνός. ^{egy 26} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott Αβεννηρ ^Ábner Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μὴ ^nem εἰς ^-ba/-be νῖκος ^diadal καταφάγεται ^fölemészt ἡ ^a/az ῥομφαία; ^kard ἦ ^valóban οὐκ ^nem οἶδας ^tudod ὅτι ^hogy πικρὰ ^keserves ἔσται ^lesz εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἔσχατα; ^utolsók καὶ ^és ἕως ^-ig πότε ^mikor οὐ ^nem μὴ ^ne εἴπῃς ^mondj τῷ ^a/az λαῷ ^népnek ἀναστρέφειν ^{visszafordulni} ἀπὸ ^-tól/-től ὄπισθεν ^hátulról τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek ἡμῶν; ^{miénk 27} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωαβ ^Joáb Ζῇ ^él κύριος ^úr ὅτι ^hogy εἰ ^ha μὴ ^ne ἐλάλησας, ^szóltál διότι ^mivel τότε ^akkor ἐκ ^-ból/-ből πρωίθεν ^reggel ἀνέβη ^fölment ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἕκαστος ^mindegyik κατόπισθεν ^mögött τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ. ^{övé 28} καὶ ^és ἐσάλπισεν ^{megfújta a harsonát} Ιωαβ ^Joáb τῇ ^a/az σάλπιγγι, ^{trombita(szó)} καὶ ^és ἀπέστησαν ^{(itt) elpártoltak} πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép καὶ ^és οὐ ^nem κατεδίωξαν ^{utánuk mentek} ὀπίσω ^után τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és οὐ ^nem προσέθεντο ^{megtetézték} ἔτι ^még τοῦ ^a/az πολεμεῖν. ^{harcolni 29} καὶ ^és Αβεννηρ ^Ábner καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak αὐτοῦ ^övé ἀπῆλθον ^elmentek εἰς ^-ba/-be δυσμὰς ^nyugvás ὅλην ^egész τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel ἐκείνην ^az καὶ ^és διέβαιναν ^{mentek át} τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordán καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek ὅλην ^egész τὴν ^a/az παρατείνουσαν ^kiterjesztve καὶ ^és ἔρχονται ^jönnek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολήν. ^{tábor 30} καὶ ^és Ιωαβ ^Joáb ἀνέστρεψεν ^visszatért ὄπισθεν ^hátulról ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az Αβεννηρ ^Ábner καὶ ^és συνήθροισεν ^{egybegyűjtötte} πάντα ^mindent τὸν ^a/az λαόν, ^nép καὶ ^és ἐπεσκέπησαν ^{meglátogatatattak} τῶν ^a/az παίδων ^{szolgák közül} Δαυιδ ^Dávid ἐννεακαίδεκα ἄνδρες ^férfiak καὶ ^és Ασαηλ. ^{Aszaélen 31} καὶ ^és οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák Δαυιδ ^Dávid ἐπάταξαν ^megverték τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Βενιαμιν ^Benjaminból τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiak Αβεννηρ ^Ábner τριακοσίους ^{háromszázat} ἑξήκοντα ^hatvan ἄνδρας ^férfiakat παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 32} καὶ ^és αἴρουσιν ^kiveszik τὸν ^a/az Ασαηλ ^Aszaélt καὶ ^és θάπτουσιν ^eltemetik αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τάφῳ ^sír τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben Βαιθλεεμ. ^Betlehem καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ὅλην ^egész τὴν ^a/az νύκτα, ^éjjel καὶ ^és διέφαυσεν ^hajnalodott αὐτοῖς ^nekik ἐν ^-ban/-ben Χεβρων. ^Hebron

Előző fejezet Következő fejezet