2Sám 17

¹ καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αχιτοφελ ^Ahitófel πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβεσσαλωμ ^Absalom Ἐπιλέξω ^kiválasszam δὴ ^hát ἐμαυτῷ ^magamnak δώδεκα ^tizenkettő χιλιάδας ^ezrek ἀνδρῶν ^férfiak καὶ ^és ἀναστήσομαι ^{fölkelek majd} καὶ ^és καταδιώξω ^{(hadd) kövessem} ὀπίσω ^után Δαυιδ ^Dávid τὴν ^a/az νύκτα· ^{éjjel 2} καὶ ^és ἐπελεύσομαι ^{eljövök majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ^őt καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} κοπιῶν ^elfáradva καὶ ^és ἐκλελυμένος ^ellankadva χερσίν, ^kezekkel καὶ ^és ἐκστήσω ^{álmélkodjak} αὐτόν, ^őt καὶ ^és φεύξεται ^{menekülni fog} πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és πατάξω ^{Megverem majd} τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt μονώτατον· ^{egyedülit 3} καὶ ^és ἐπιστρέψω ^{térek vissza} πάντα ^mindent τὸν ^a/az λαὸν ^nép πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^téged ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐπιστρέφει ^visszatér ἡ ^a/az νύμφη ^meny πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfi αὐτῆς· ^övé πλὴν ^{mindazonáltal} ψυχὴν ^lelket ἑνὸς ^egy ἀνδρὸς ^férfi σὺ ^te ζητεῖς, ^keresel? καὶ ^és παντὶ ^minden τῷ ^a/az λαῷ ^népnek ἔσται ^lesz εἰρήνη. ^{béke 4} καὶ ^és εὐθὴς ^egyenes ὁ ^a/az λόγος ^szó ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek Αβεσσαλωμ ^Absalom καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek πάντων ^minden τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének Ισραηλ. ^{Izrael 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αβεσσαλωμ ^Absalom Καλέσατε ^hívjátok δὴ ^hát καί ^és γε ^ugyan τὸν ^a/az Χουσι ^Kúsi τὸν ^a/az Αραχι, καὶ ^és ἀκούσωμεν ^meghalljuk τί ^mit ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματι ^száj αὐτοῦ ^övé καί ^és γε ^ugyan αὐτοῦ. ^{övé 6} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Χουσι ^Kúsi πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβεσσαλωμ· ^Absalom καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αβεσσαλωμ ^Absalom πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő λέγων ^mondván Κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο ^ezt ἐλάλησεν ^szólt Αχιτοφελ· ^Ahitófel εἰ ^ha ποιήσομεν ^{cselekedni fogjuk} κατὰ ^szerint τὸν ^a/az λόγον ^igét αὐτοῦ; ^övé εἰ ^ha δὲ ^pedig μή, ^nem σὺ ^te λάλησον. ^{szólva 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Χουσι ^Kúsi πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβεσσαλωμ ^Absalom Οὐκ ^nem ἀγαθὴ ^jó αὕτη ^neki ἡ ^a/az βουλή, ^döntés ἣν ^amit ἐβουλεύσατο ^gondolkodott Αχιτοφελ ^Ahitófel τὸ ^a/az ἅπαξ ^egyszer τοῦτο. ^{ezt 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Χουσι ^Kúsi Σὺ ^te οἶδας ^tudod τὸν ^a/az πατέρα ^atyát σου ^tiéd καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat αὐτοῦ ^övé ὅτι ^hogy δυνατοί ^erősek εἰσιν ^vannak σφόδρα ^nagyon καὶ ^és κατάπικροι τῇ ^a/az ψυχῇ ^lélek αὐτῶν ^övék ὡς ^mint ἄρκος ^medve ἠτεκνωμένη ^{terméketlenné téve} ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ ^mező καὶ ^és ὡς ^mint ὗς ^disznó τραχεῖα ^egyenetlen ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ, ^síkság καὶ ^és ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου ^tiéd ἀνὴρ ^férfi πολεμιστὴς ^harcos καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne καταλύσῃ ^{megpihentesse} τὸν ^a/az λαόν· ^{nép 9} ἰδοὺ ^íme γὰρ ^ugyanis αὐτὸς ^{ő maga} νῦν ^most κέκρυπται ^elrejtetett ἐν ^-ban/-ben ἑνὶ ^egy τῶν ^a/az βουνῶν ^dombok ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben ἑνὶ ^egy τῶν ^a/az τόπων, ^helyek καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐπιπεσεῖν ^ráesni αὐτοῖς ^nekik ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ ^kezdet καὶ ^és ἀκούσῃ ^meghallja ὁ ^a/az ἀκούων ^halló καὶ ^és εἴπῃ ^mondaná Ἐγενήθη ^lett θραῦσις ^{összetörés} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ ^nép τῷ ^a/az ὀπίσω ^után Αβεσσαλωμ, ^{Absalom 10} καί ^és γε ^ugyan αὐτὸς ^{ő maga} υἱὸς ^fiú δυνάμεως, ^hatalom οὗ ^akié ἡ ^a/az καρδία ^szív καθὼς ^amint ἡ ^a/az καρδία ^szív τοῦ ^a/az λέοντος, ^oroszláné τηκομένη ^sorvadó τακήσεται, ^{elolvad majd} ὅτι ^hogy οἶδεν ^tudja πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael ὅτι ^hogy δυνατὸς ^hatalmas ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου ^tiéd καὶ ^és υἱοὶ ^fiak δυνάμεως ^hatalom οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 11} ὅτι ^hogy οὕτως ^így συμβουλεύων ^tanácsolva ἐγὼ ^én συνεβούλευσα, ^tanácsoltam καὶ ^és συναγόμενος ^{összegyűjtetve} συναχθήσεται ^{összegyűjtetik majd} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael ἀπὸ ^-tól/-től Δαν ^Dán καὶ ^és ἕως ^-ig Βηρσαβεε ^Beerseba ὡς ^mint ἡ ^a/az ἄμμος ^homok ἡ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger εἰς ^-ba/-be πλῆθος, ^sokaság καὶ ^és τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc σου ^tiéd πορευόμενον ^menő ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῶν, ^{övék 12} καὶ ^és ἥξομεν ^{megérkezünk majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő εἰς ^-ba/-be ἕνα ^egy τῶν ^a/az τόπων, ^helyek οὗ ^akié ἐὰν ^ha εὕρωμεν ^találjunk αὐτὸν ^őt ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és παρεμβαλοῦμεν ^{letáborozunk majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ^őt ὡς ^mint πίπτει ^{esik el} ἡ ^a/az δρόσος ^harmat ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπολειψόμεθα ^{fogunk hátrahagyni} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő καὶ ^és τοῖς ^a/az ἀνδράσιν ^férfiaknak τοῖς ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καί ^és γε ^ugyan ἕνα· ^{egyet 13} καὶ ^és ἐὰν ^ha εἰς ^-ba/-be πόλιν ^város συναχθῇ, ^{összegyűjtessen} καὶ ^és λήμψεται ^{fog kapni} πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az πόλιν ^város ἐκείνην ^az σχοινία ^köteleket καὶ ^és συροῦμεν ^{vonszoljuk majd} αὐτὴν ^őt ἕως ^amíg εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az χειμάρρουν, ^patakot ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^ne καταλειφθῇ ^elhagyasson ἐκεῖ ^ott μηδὲ ^{se pedig} λίθος. ^{kő 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αβεσσαλωμ ^Absalom καὶ ^és πᾶς ^mindenki ἀνὴρ ^férfi Ισραηλ ^Izrael Ἀγαθὴ ^jó ἡ ^a/az βουλὴ ^döntés Χουσι ^Kúsi τοῦ ^a/az Αραχι ὑπὲρ ^fölött τὴν ^a/az βουλὴν ^{akarat/szándék} Αχιτοφελ· ^Ahitófel καὶ ^és κύριος ^úr ἐνετείλατο ^{megparancsolta} διασκεδάσαι ^szétszórni τὴν ^a/az βουλὴν ^{akaratot/szándékot} Αχιτοφελ ^Ahitófel τὴν ^a/az ἀγαθήν, ^jó ὅπως ^{úgy, hogy} ἂν ⁰ ἐπαγάγῃ ^előidézi κύριος ^úr ἐπὶ ^-ra/-re Αβεσσαλωμ ^Absalom τὰ ^a/az κακὰ ^rosszakat πάντα.– ^{mindeneket 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Χουσι ^Kúsi ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Αραχι πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαδωκ ^Szádok καὶ ^és Αβιαθαρ ^Abjatár τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat Οὕτως ^így καὶ ^és οὕτως ^így συνεβούλευσεν ^tanácsolta Αχιτοφελ ^Ahitófel τῷ ^a/az Αβεσσαλωμ ^Absalom καὶ ^és τοῖς ^a/az πρεσβυτέροις ^véneknek Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és οὕτως ^így καὶ ^és οὕτως ^így συνεβούλευσα ^tanácsoltam ἐγώ· ^{én 16} καὶ ^és νῦν ^most ἀποστείλατε ^{küldjetek el} ταχὺ ^hamar καὶ ^és ἀναγγείλατε ^{adjátok hírül} τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid λέγοντες ^mondván Μὴ ^ne αὐλισθῇς τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel ἐν ^-ban/-ben αραβωθ ^Arabóth τῆς ^a/az ἐρήμου ^elhagyotté καί ^és γε ^ugyan διαβαίνων ^átkelve σπεῦσον, ^siess μήποτε ^nehogy καταπίῃ ^{elnyel majd} τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt καὶ ^és πάντα ^mindent τὸν ^a/az λαὸν ^nép τὸν ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 17} καὶ ^és Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és Αχιμαας ^Ahimaász εἱστήκεισαν ^álltak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πηγῇ ^forrás Ρωγηλ, ^Rógelé καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἡ ^a/az παιδίσκη ^{szolgálóleány} καὶ ^és ἀνήγγειλεν ^beszámolt αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és αὐτοὶ ^ők πορεύονται ^mennek καὶ ^és ἀναγγέλλουσιν ^{hírül adják} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Δαυιδ, ^Dávid ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐδύναντο ^{voltak képesek} ὀφθῆναι ^megjelenni τοῦ ^a/az εἰσελθεῖν ^bemenni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν. ^{város 18} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta αὐτοὺς ^őket παιδάριον ^fiúcska καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} τῷ ^a/az Αβεσσαλωμ, ^Absalomot καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek οἱ ^a/az δύο ^kettőt ταχέως ^hamar καὶ ^és εἰσῆλθαν ¹ ^{mentek be} εἰς ^-ba/-be οἰκίαν ^ház ἀνδρὸς ^férfi ἐν ^-ban/-ben Βαουριμ, καὶ ^és αὐτῷ ^neki λάκκος ^ciszterna ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐλῇ, ^{(palota)udvar} καὶ ^és κατέβησαν ^lementek ἐκεῖ. ^{ott 19} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony καὶ ^és διεπέτασεν ^{szétterítette} τὸ ^a/az ἐπικάλυμμα ^takarót ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az λάκκου ^ároké καὶ ^és ἔψυξεν ^kihült ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^neki αραφωθ, καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγνώσθη ^{megismertetett} ῥῆμα. ^{szó/beszéd 20} καὶ ^és ἦλθαν ¹ ^mentek οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák Αβεσσαλωμ ^Absalom πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszony εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház καὶ ^és εἶπαν ^mondták Ποῦ ^Hol Αχιμαας ^Ahimaász καὶ ^és Ιωναθαν; ^Jonatán καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik ἡ ^a/az γυνή ^asszony Παρῆλθαν ¹ ^elmúltak μικρὸν ^{kis (idő)} τοῦ ^a/az ὕδατος· ^vízé καὶ ^és ἐζήτησαν ^törekedtek καὶ ^és οὐχ ^nem εὗραν ¹ ^{megtalálták} καὶ ^és ἀνέστρεψαν ^{visszatértek} εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 21} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig μετὰ ^után τὸ ^a/az ἀπελθεῖν ^elmenni αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λάκκου ^árok καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek καὶ ^és ἀνήγγειλαν ^beszámoltak τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és εἶπαν ^mondták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid Ἀνάστητε ^fölkeljetek καὶ ^és διάβητε ^átkeljetek ταχέως ^hamar τὸ ^a/az ὕδωρ, ^vizet ὅτι ^hogy οὕτως ^így ἐβουλεύσατο ^gondolkodott περὶ ^-ról/-ről ὑμῶν ^tiétek Αχιτοφελ. ^{Ahitófel 22} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és διέβησαν ^{mentek át} τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordán ἕως ^-ig τοῦ ^a/az φωτὸς ^fény τοῦ ^a/az πρωί, ^reggel ἕως ^-ig ἑνὸς ^egy οὐκ ^nem ἔλαθεν ^{maradt rejtve} ὃς ^aki οὐ ^nem διῆλθεν ^átment τὸν ^a/az Ιορδάνην. ^{Jordán 23} καὶ ^és Αχιτοφελ ^Ahitófel εἶδεν ^meglátta ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐγενήθη ^lett ἡ ^a/az βουλὴ ^döntés αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐπέσαξεν ^megnyergelte τὴν ^a/az ὄνον ^szamarat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀπήγξατο ^{fölakasztotta magát} καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τάφῳ ^sír τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ. ^{övé 24} Καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid διῆλθεν ^átment εἰς ^-ba/-be Μαναϊμ, καὶ ^és Αβεσσαλωμ ^Absalom διέβη ^átkelt τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordán αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és πᾶς ^mindenki ἀνὴρ ^férfi Ισραηλ ^Izrael μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 25} καὶ ^és τὸν ^a/az Αμεσσαϊ ^Amásza κατέστησεν ^állított Αβεσσαλωμ ^Absalom ἀντὶ ^{-ért, helyett} Ιωαβ ^Joáb ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az δυνάμεως· ^hatalom καὶ ^és Αμεσσαϊ ^Amásza υἱὸς ^fiú ἀνδρὸς ^férfi καὶ ^és ὄνομα ^név αὐτῷ ^neki Ιοθορ ^Jetró ὁ ^a/az Ισραηλίτης, ^izraelita οὗτος ^ez εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβιγαιαν ^Abigailhoz θυγατέρα ^leányt Ναας ^Naás ἀδελφὴν ^nőtestvért Σαρουιας ^Cerujáé μητρὸς ^anya Ιωαβ. ^{Joáb 26} καὶ ^és παρενέβαλεν ^táborozott πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és Αβεσσαλωμ ^Absalom εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld Γαλααδ. ^{Gileád 27} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἡνίκα ^amikor ἦλθεν ^ment Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be Μαναϊμ, Ουεσβι υἱὸς ^fiú Ναας ^Naás ἐκ ^-ból/-ből Ραββαθ ^Rabbát υἱῶν ^fiaké Αμμων ^Ammon καὶ ^és Μαχιρ ^Mákir υἱὸς ^fiú Αμιηλ ^Ammiel ἐκ ^-ból/-ből Λωδαβαρ καὶ ^és Βερζελλι ^Barzilláj ὁ ^a/az Γαλααδίτης ἐκ ^-ból/-ből Ρωγελλιμ ²⁸ ἤνεγκαν ^hoztak δέκα ^tíz κοίτας ^ágyakat καὶ ^és ἀμφιτάπους καὶ ^és λέβητας ^üstöket δέκα ^tíz καὶ ^és σκεύη ^edények κεράμου ^cseréptető καὶ ^és πυροὺς ^búzákat καὶ ^és κριθὰς ^árpákat καὶ ^és ἄλευρον ^lisztet καὶ ^és ἄλφιτον καὶ ^és κύαμον καὶ ^és φακὸν ^{lencsét 29} καὶ ^és μέλι ^méz καὶ ^és βούτυρον ^vajat καὶ ^és πρόβατα ^juhok καὶ ^és σαφφωθ ^tálakat βοῶν ^ökrök(re) καὶ ^és προσήνεγκαν ^átadtak τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τῷ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő φαγεῖν, ^enni ὅτι ^hogy εἶπαν ^mondták Ὁ ^a/az λαὸς ^nép πεινῶν ^éhezve καὶ ^és ἐκλελυμένος ^ellankadva καὶ ^és διψῶν ^szomjazó ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ. ^puszta

Előző fejezet Következő fejezet