2Sám 16

¹ καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid παρῆλθεν ^elmúlt βραχύ ^kevés(sel) τι ^mit ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az Ροως, καὶ ^és ἰδοὺ ^íme Σιβα ^Szíba τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska Μεμφιβοσθε εἰς ^-ba/-be ἀπαντὴν ^szemben αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ζεῦγος ^párt ὄνων ^szamarak ἐπισεσαγμένων, ^megnyergelve καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς ^nekik διακόσιοι ^kétszáz ἄρτοι ^kenyerek καὶ ^és ἑκατὸν ^száz σταφίδες καὶ ^és ἑκατὸν ^száz φοίνικες ^pálmaágak καὶ ^és νεβελ ^borosüveg οἴνου. ^{bor 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σιβα ^Szíba Τί ^mit ταῦτά ^ezeket σοι; ^neked καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σιβα ^Szíba Τὰ ^a/az ὑποζύγια ^{igavonó( állatok)} τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τοῦ ^a/az ἐπικαθῆσθαι, καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρτοι ^kenyerek καὶ ^és οἱ ^a/az φοίνικες ^pálmaágak εἰς ^-ba/-be βρῶσιν ^eledel τοῖς ^a/az παιδαρίοις, ^fiúcskák καὶ ^és ὁ ^a/az οἶνος ^bor πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ τοῖς ^a/az ἐκλελυμένοις ^ellankadva ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ. ^{puszta 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Καὶ ^és ποῦ ^Hol ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré σου; ^tiéd καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σιβα ^Szíba πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Ἰδοὺ ^íme κάθηται ^ül ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem ὅτι ^hogy εἶπεν ^mondta Σήμερον ^ma ἐπιστρέψουσίν ^{fognak visszafordulni} μοι ^nekem ὁ ^a/az οἶκος ^ház Ισραηλ ^Izrael τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου. ^{enyém 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῷ ^a/az Σιβα ^Szíba Ιδοὺ ^íme σοὶ ^neked πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐστὶν ^van τῷ ^a/az Μεμφιβοσθε. καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σιβα ^Szíba προσκυνήσας ^leborulva Εὕροιμι ^{(bárcsak) találnék} χάριν ^kegyelmet ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek σου, ^tiéd κύριέ ^Uram μου ^enyém βασιλεῦ.– ^{király 5} καὶ ^és ἦλθεν ^ment ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Δαυιδ ^Dávid ἕως ^-ig Βαουριμ· καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐκεῖθεν ^onnét ἀνὴρ ^férfi ἐξεπορεύετο ^kiment ἐκ ^-ból/-ből συγγενείας ^rokonság οἴκου ^ház Σαουλ, ^Saul καὶ ^és ὄνομα ^név αὐτῷ ^neki Σεμεϊ ^Szemei υἱὸς ^fiú Γηρα· ^Gera ἐξῆλθεν ^kiment ἐκπορευόμενος ^kijáratos καὶ ^és καταρώμενος ^{átkozó 6} καὶ ^és λιθάζων ^megkövezve ἐν ^-ban/-ben λίθοις ^kövekkel τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgákat τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἦν ^volt καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az δυνατοὶ ^erősek ἐκ ^-ból/-ből δεξιῶν ^jobb καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből εὐωνύμων ^bal τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 7} καὶ ^és οὕτως ^így ἔλεγεν ^mondta Σεμεϊ ^Szemei ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καταρᾶσθαι ^átkozni αὐτόν ^őt Ἔξελθε ^menj ἔξελθε, ^menj ἀνὴρ ^férfi αἱμάτων ^vérek καὶ ^és ἀνὴρ ^férfi ὁ ^a/az παράνομος· ^{törvénytelen 8} ἐπέστρεψεν ^visszatért ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged κύριος ^úr πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az αἵματα ^vérek τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Σαουλ, ^Saul ὅτι ^hogy ἐβασίλευσας ^{uralkodni kezdtél} ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔδωκεν ^adott κύριος ^úr τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Αβεσσαλωμ ^Absalom τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé σου· ^tiéd καὶ ^és ἰδοὺ ^íme σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κακίᾳ ^rossz σου, ^tiéd ὅτι ^hogy ἀνὴρ ^férfi αἱμάτων ^vérek σύ. ^{te 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αβεσσα ^Abisáj υἱὸς ^fiú Σαρουιας ^Cerujáé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Ἵνα τί ^miért καταρᾶται ^átkozza ὁ ^a/az κύων ^kutya ὁ ^a/az τεθνηκὼς ^halott οὗτος ^ez τὸν ^a/az κύριόν ^Urat μου ^enyém τὸν ^a/az βασιλέα; ^királyt διαβήσομαι ^{átkelek majd} δὴ ^hát καὶ ^és ἀφελῶ ^elvegyem τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτοῦ. ^{övé 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Τί ^mit ἐμοὶ ^én καὶ ^és ὑμῖν, ^nektek υἱοὶ ^fiak Σαρουιας; ^Cerujáé ἄφετε ^Hagyjátok αὐτὸν ^őt καὶ ^és οὕτως ^így καταράσθω, ^{átkozd meg} ὅτι ^hogy κύριος ^úr εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki καταρᾶσθαι ^átkozni τὸν ^a/az Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és τίς ^valaki ἐρεῖ ^{mondja majd} Ὡς ^mint τί ^mit ἐποίησας ^tettél οὕτως; ^{így 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβεσσα ^Abisáj καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgákat αὐτοῦ ^övé Ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az υἱός ^fiú μου ^enyém ὁ ^a/az ἐξελθὼν ^kijőve ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κοιλίας ^méh μου ^enyém ζητεῖ ^keresi τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου, ^enyém καὶ ^és προσέτι ^{annál inkább} νῦν ^most ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az Ιεμινι· ἄφετε ^Hagyjátok αὐτὸν ^őt καταρᾶσθαι, ^átkozni ὅτι ^hogy εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki κύριος· ^{úr 12} εἴ ^ha πως ^Hogyan ἴδοι ^látna κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ταπεινώσει ^{meg fogja alázni} μου ^enyém καὶ ^és ἐπιστρέψει ^{oda fog fordítani} μοι ^nekem ἀγαθὰ ^jókat ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῆς ^a/az κατάρας ^átok αὐτοῦ ^övé τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ. ^{ez 13} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ, ^út καὶ ^és Σεμεϊ ^Szemei ἐπορεύετο ^eltávozott ἐκ ^-ból/-ből πλευρᾶς ^oldal τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy ἐχόμενα ^{közelebb levőket} αὐτοῦ ^övé πορευόμενος ^menvén καὶ ^és καταρώμενος ^átkozó καὶ ^és λιθάζων ^megkövezve ἐν ^-ban/-ben λίθοις ^kövekkel ἐκ ^-ból/-ből πλαγίων ^oldalak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῷ ^a/az χοῒ πάσσων. ^{szórva 14} καὶ ^és ἦλθεν ^ment ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép αὐτοῦ ^övé ἐκλελυμένοι ^ellankadva καὶ ^és ἀνέψυξαν ^felüdültek ἐκεῖ. ^{ott 15} Καὶ ^és Αβεσσαλωμ ^Absalom καὶ ^és πᾶς ^mindenki ἀνὴρ ^férfi Ισραηλ ^Izrael εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és Αχιτοφελ ^Ahitófel μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 16} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἡνίκα ^amikor ἦλθεν ^ment Χουσι ^Kúsi ὁ ^a/az Αρχι ἑταῖρος ^barát Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβεσσαλωμ, ^Absalom καὶ ^és εἶπεν ^mondta Χουσι ^Kúsi πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβεσσαλωμ ^Absalom Ζήτω ^keresem ὁ ^a/az βασιλεύς. ^{király 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αβεσσαλωμ ^Absalom πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Χουσι ^Kúsi Τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalmat σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az ἑταίρου ^barát σου; ^tiéd ἵνα τί ^miért οὐκ ^nem ἀπῆλθες ^{mentél el} μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az ἑταίρου ^barát σου; ^{tiéd 18} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Χουσι ^Kúsi πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβεσσαλωμ ^Absalom Οὐχί, ^nem ἀλλὰ ^hanem κατόπισθεν ^mögött οὗ ^akié ἐξελέξατο ^{választotta ki} κύριος ^úr καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép οὗτος ^ez καὶ ^és πᾶς ^mindenki ἀνὴρ ^férfi Ισραηλ, ^Izrael αὐτῷ ^neki ἔσομαι ^leszek καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καθήσομαι· ^{ülök majd 19} καὶ ^és τὸ ^a/az δεύτερον ^másodikat τίνι ^mivel ἐγὼ ^én δουλεύσω; ^szolgáljak οὐχὶ ^nem ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiú αὐτοῦ; ^övé καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἐδούλευσα ^szolgáltam ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az πατρός ^atya σου, ^tiéd οὕτως ^így ἔσομαι ^leszek ἐνώπιόν ^előtt σου. ^{tiéd 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αβεσσαλωμ ^Absalom πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αχιτοφελ ^Ahitófel Φέρετε ^hozzátok ἑαυτοῖς ^önmaguk βουλὴν ^{akaratot/szándékot} τί ^mit ποιήσωμεν. ^{cselekedjünk? 21} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αχιτοφελ ^Ahitófel πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβεσσαλωμ ^Absalom Εἴσελθε ^{menj be} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰς ^a/az παλλακὰς ^ágyasok τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου, ^tiéd ἃς ^amelyeket κατέλιπεν ^hagyta φυλάσσειν ^őrizni τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀκούσεται ^{hallgatja majd} πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael ὅτι ^hogy κατῄσχυνας ^{megszégyenítettél} τὸν ^a/az πατέρα ^atyát σου, ^tiéd καὶ ^és ἐνισχύσουσιν ^{megerősítik majd} αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek πάντων ^minden τῶν ^a/az μετὰ ^-val/-vel σοῦ. ^{tiéd 22} καὶ ^és ἔπηξαν ^felvertek τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat τῷ ^a/az Αβεσσαλωμ ^Absalom ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az δῶμα, ^háztető καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Αβεσσαλωμ ^Absalom πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰς ^a/az παλλακὰς ^ágyasok τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé κατ᾽ ^szerint ὀφθαλμοὺς ^szemeket παντὸς ^minden Ισραηλ. ^{Izrael 23} καὶ ^és ἡ ^a/az βουλὴ ^döntés Αχιτοφελ, ^Ahitófel ἣν ^amit ἐβουλεύσατο ^gondolkodott ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ταῖς ^a/az πρώταις, ^első ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐπερωτήσῃ ^megkérdezze ἐν ^-ban/-ben λόγῳ ^beszéd τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené οὕτως ^így πᾶσα ^minden ἡ ^a/az βουλὴ ^döntés τοῦ ^a/az Αχιτοφελ ^Ahitófel καί ^és γε ^ugyan τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid καί ^és γε ^ugyan τῷ ^a/az Αβεσσαλωμ.– ^Absalom

Előző fejezet Következő fejezet