2Sám 21

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λιμὸς ^éhínség ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok Δαυιδ ^Dávid τρία ^három ἔτη, ^éveket ἐνιαυτὸς ^esztendő ἐχόμενος ^birtokolva ἐνιαυτοῦ, ^évé καὶ ^és ἐζήτησεν ^keresett Δαυιδ ^Dávid τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az κυρίου. ^Úré καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr Ἐπὶ ^-ra/-re Σαουλ ^Saul καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ ^övé ἀδικία ^{igazságtalanság} διὰ ^-ért τὸ ^a/az αὐτὸν ^ő θανάτῳ ^halállal αἱμάτων ^vérek περὶ ^-ról/-ről οὗ ^ami ἐθανάτωσεν ^{halálra adta} τοὺς ^a/az Γαβαωνίτας. ² καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Δαυιδ ^Dávid τοὺς ^a/az Γαβαωνίτας καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς· ^ők καὶ ^és οἱ ^a/az Γαβαωνῖται οὐχ ^nem υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael εἰσίν, ^vannak ὅτι ^hogy ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λείμματος ^maradék τοῦ ^a/az Αμορραίου, ^amorita καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ὤμοσαν ^megesküdtek αὐτοῖς· ^nekik καὶ ^és ἐζήτησεν ^keresett Σαουλ ^Saul πατάξαι ^sujtani αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ζηλῶσαι ^buzgólkodni αὐτὸν ^őt τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és Ιουδα. ^{Júdáé 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az Γαβαωνίτας Τί ^mit ποιήσω ^cselekedjem ὑμῖν ^nektek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τίνι ^mivel ἐξιλάσομαι ^{megengesztelem majd} καὶ ^és εὐλογήσετε ^{megáldjátok majd} τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget κυρίου; ^{Úré 4} καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az Γαβαωνῖται Οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἡμῖν ^nekünk ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és χρυσίον ^arany μετὰ ^-val/-vel Σαουλ ^Saul καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az οἴκου ^ház αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἡμῖν ^nekünk ἀνὴρ ^férfi θανατῶσαι ^{halálra adni} ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ. ^Izrael καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τί ^mit ὑμεῖς ^ti λέγετε ^mondjátok καὶ ^és ποιήσω ^cselekedjem ὑμῖν; ^{nektek 5} καὶ ^és εἶπαν ^mondták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi συνετέλεσεν ^befejezte ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket καὶ ^és ἐδίωξεν ^üldözte ἡμᾶς, ^minket ὃς ^aki παρελογίσατο ^becsapta ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani ἡμᾶς· ^minket ἀφανίσωμεν ^{megsemmisítük} αὐτὸν ^őt τοῦ ^a/az μὴ ^ne ἑστάναι ^állni αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden ὁρίῳ ^határ Ισραηλ· ^{Izrael 6} δότω ^adjon ἡμῖν ^nekünk ἑπτὰ ^hét ἄνδρας ^férfiakat ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐξηλιάσωμεν αὐτοὺς ^őket τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἐν ^-ban/-ben Γαβαων ^Gibeon Σαουλ ^Saul ἐκλεκτοὺς ^{választottak} κυρίου. ^Úré καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Ἐγὼ ^én δώσω. ^{adni fogok 7} καὶ ^és ἐφείσατο ^kímélte ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐπὶ ^-ra/-re Μεμφιβοσθε υἱὸν ^fiút Ιωναθαν ^Jonatán υἱοῦ ^fiúé Σαουλ ^Saul διὰ ^-ért τὸν ^a/az ὅρκον ^esküre κυρίου ^Úré τὸν ^a/az ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} αὐτῶν, ^övék ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közé (kif.)} Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Ιωναθαν ^Jonatán υἱοῦ ^fiúé Σαουλ. ^{Saul 8} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τοὺς ^a/az δύο ^kettőt υἱοὺς ^fiakat Ρεσφα ^Reszfának θυγατρὸς ^leányáé Αια, ^Aja οὓς ^akiket ἔτεκεν ^megszült τῷ ^a/az Σαουλ, ^Saul τὸν ^a/az Ερμωνι ^Armónit καὶ ^és τὸν ^a/az Μεμφιβοσθε, καὶ ^és τοὺς ^a/az πέντε ^ötöt υἱοὺς ^fiakat Μιχολ θυγατρὸς ^leányáé Σαουλ, ^Saul οὓς ^akiket ἔτεκεν ^megszült τῷ ^a/az Εσριηλ ^Azrielnek υἱῷ ^fiúnak Βερζελλι ^Barzilláj τῷ ^a/az Μοουλαθι, ⁹ καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz τῶν ^a/az Γαβαωνιτῶν, καὶ ^és ἐξηλίασαν αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy ἔναντι ^előtt κυρίου, ^Úr καὶ ^és ἔπεσαν ^elestek οἱ ^a/az ἑπτὰ ^hét αὐτοὶ ^ők ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτό· ^azt καὶ ^és αὐτοὶ ^ők δὲ ^pedig ἐθανατώθησαν ^megölettek ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok θερισμοῦ ^aratásé ἐν ^-ban/-ben πρώτοις ^első ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ ^kezdet θερισμοῦ ^aratásé κριθῶν. ^{árpáé 10} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Ρεσφα ^Reszfa θυγάτηρ ^leány Αια ^Aja τὸν ^a/az σάκκον ^zsák καὶ ^és ἔπηξεν ^épített αὑτῇ ^neki πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az πέτραν ^szikla ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ ^kezdet θερισμοῦ ^aratásé κριθῶν, ^árpáé ἕως ^amíg ἔσταξεν ^csepegett ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket ὕδωρ ^víz ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^ég καὶ ^és οὐκ ^nem ἔδωκεν ^adott τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καταπαῦσαι ^{hogy megnyugtasson} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket ἡμέρας ^nap καὶ ^és τὰ ^a/az θηρία ^bestiák τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mező νυκτός.– ^{éjszaka 11} καὶ ^és ἀπηγγέλη ^jelentetett τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett Ρεσφα ^Reszfa θυγάτηρ ^leány Αια ^Aja παλλακὴ ^ágyas Σαουλ, ^Saul καὶ ^és ἐξελύθησαν, ^kidőltek καὶ ^és κατέλαβεν ^befogadta αὐτοὺς ^őket Δαν ^Dán υἱὸς ^fiú Ιωα ^Jóah ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀπογόνων ^szülöttek τῶν ^a/az γιγάντων, ^{óriások 12} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat Σαουλ ^Saul καὶ ^és τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat Ιωναθαν ^Jonatán τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ ^övé παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiak υἱῶν ^fiaké Ιαβις ^Jábes Γαλααδ, ^Gileád οἳ ^akik ἔκλεψαν ^ellopták αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πλατείας ^utak Βαιθσαν, ^Bétsán ὅτι ^hogy ἔστησαν ^megálltak αὐτοὺς ^őket ἐκεῖ ^ott οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ, ^nap ᾗ ^akinek ἐπάταξαν ^megverték οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek τὸν ^a/az Σαουλ ^Saul ἐν ^-ban/-ben Γελβουε, ^{Gilboa 13} καὶ ^és ἀνήνεγκεν ^fölvitte ἐκεῖθεν ^onnét τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat Σαουλ ^Saul καὶ ^és τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat Ιωναθαν ^Jonatán τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat τῶν ^a/az ἐξηλιασμένων. ¹⁴ καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat Σαουλ ^Saul καὶ ^és τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat Ιωναθαν ^Jonatán τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῶν ^a/az ἡλιασθέντων ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Βενιαμιν ^Benjamin ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πλευρᾷ ^oldal ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τάφῳ ^sír Κις ^Kís τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐποίησαν ^tették πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐνετείλατο ^{megparancsolta} ὁ ^a/az βασιλεύς.– ^király καὶ ^és ἐπήκουσεν ^meghallgatta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῇ ^a/az γῇ ^föld μετὰ ^után ταῦτα. ^{ezek 15} Καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἔτι ^még πόλεμος ^harc τοῖς ^a/az ἀλλοφύλοις ^idegenek μετὰ ^-val/-vel Ισραηλ. ^Izrael καὶ ^és κατέβη ^leszállt Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἐπολέμησαν ^megtámadtak μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἀλλοφύλων, ^idegenek καὶ ^és ἐξελύθη ^kidőlt Δαυιδ. ^{Dávid 16} καὶ ^és Ιεσβι, ὃς ^aki ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐκγόνοις ^születettek τοῦ ^a/az Ραφα καὶ ^és ὁ ^a/az σταθμὸς ^lakóhely τοῦ ^a/az δόρατος ^lándzsáé αὐτοῦ ^övé τριακοσίων ^háromszáz σίκλων ^sékelé ὁλκὴ ^súlyú χαλκοῦ ^réz(ből) καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} περιεζωσμένος ^fölövezve κορύνην, καὶ ^és διενοεῖτο πατάξαι ^sujtani τὸν ^a/az Δαυιδ. ^{Dávid 17} καὶ ^és ἐβοήθησεν ^segített αὐτῷ ^neki Αβεσσα ^Abisáj υἱὸς ^fiú Σαρουιας ^Cerujáé καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τὸν ^a/az ἀλλόφυλον ^idegent καὶ ^és ἐθανάτωσεν ^{halálra adta} αὐτόν. ^őt τότε ^akkor ὤμοσαν ^megesküdtek οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak Δαυιδ ^Dávid λέγοντες ^mondván Οὐκ ^nem ἐξελεύσῃ ^{fogsz kijönni} ἔτι ^még μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne σβέσῃς ^kioltassál τὸν ^a/az λύχνον ^mécsest Ισραηλ.– ^{Izrael 18} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἔτι ^még πόλεμος ^harc ἐν ^-ban/-ben Γεθ ^Gát μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἀλλοφύλων. ^idegenek τότε ^akkor ἐπάταξεν ^levágta Σεβοχα ^Sobokáj ὁ ^a/az Αστατωθι τὸν ^a/az Σεφ τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐκγόνοις ^születettek τοῦ ^a/az Ραφα.– ¹⁹ καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὁ ^a/az πόλεμος ^harc ἐν ^-ban/-ben Γοβ μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἀλλοφύλων. ^idegenek καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta Ελεαναν ^Elhanán υἱὸς ^fiú Αριωργιμ ὁ ^a/az Βαιθλεεμίτης τὸν ^a/az Γολιαθ ^Góliát τὸν ^a/az Γεθθαῖον, καὶ ^és τὸ ^a/az ξύλον ^fa τοῦ ^a/az δόρατος ^lándzsáé αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint ἀντίον ὑφαινόντων.– ²⁰ καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἔτι ^még πόλεμος ^harc ἐν ^-ban/-ben Γεθ. ^Gát καὶ ^és ἦν ^volt ἀνὴρ ^férfi μαδων, καὶ ^és οἱ ^a/az δάκτυλοι ^ujjak τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az δάκτυλοι ^ujjak τῶν ^a/az ποδῶν ^lábak αὐτοῦ ^övé ἓξ ^hat καὶ ^és ἕξ, ^hat εἴκοσι ^húsz τέσσαρες ^négy ἀριθμῷ, ^szám καί ^és γε ^ugyan αὐτὸς ^{ő maga} ἐτέχθη ^született τῷ ^a/az Ραφα. ²¹ καὶ ^és ὠνείδισεν ^fölrótta τὸν ^a/az Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτὸν ^őt Ιωναθαν ^Jonatán υἱὸς ^fiú Σεμεϊ ^Szemei ἀδελφοῦ ^testvéré Δαυιδ.– ^{Dávid 22} οἱ ^a/az τέσσαρες ^négy οὗτοι ^azok ἐτέχθησαν ^születtek ἀπόγονοι ^szülöttek τῶν ^a/az γιγάντων ^óriások ἐν ^-ban/-ben Γεθ ^Gát τῷ ^a/az Ραφα οἶκος, ^ház καὶ ^és ἔπεσαν ^elestek ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz τῶν ^a/az δούλων ^{(rab)szolgáké} αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet