2Sám 22

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt Δαυιδ ^Dávid τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τῆς ^a/az ᾠδῆς ^éneké ταύτης ^ez ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki ἡμέρᾳ ^nap ἐξείλατο ^kihúzta αὐτὸν ^őt κύριος ^úr ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz πάντων ^minden τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz Σαουλ, ^{Saul 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Κύριε, ^Uram πέτρα ^kőszikla μου ^enyém καὶ ^és ὀχύρωμά ^{erődítmény} μου ^enyém καὶ ^és ἐξαιρούμενός ^kihúzva με ^engem ἐμοί, ^{én 3} ὁ ^a/az θεός ^Isten μου ^enyém φύλαξ ^őr ἔσται ^lesz μου, ^enyém πεποιθὼς ^{meggyőződve} ἔσομαι ^leszek ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ, ^neki ὑπερασπιστής ^támogató μου ^enyém καὶ ^és κέρας ^szarvat σωτηρίας ^{üdvösségé} μου, ^enyém ἀντιλήμπτωρ ^pártfogó μου ^enyém καὶ ^és καταφυγή ^menedék μου ^enyém σωτηρίας ^{üdvösségé} μου, ^enyém ἐξ ^-ból/-ből ἀδίκου ^{igazságtalan} σώσεις ^{meg fogod menteni} με. ^{engem 4} αἰνετὸν ^{dicséretre méltót} ἐπικαλέσομαι ^{szólítom majd} κύριον ^Urat καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek μου ^enyém σωθήσομαι. ^{meg fogok mentetni 5} ὅτι ^hogy περιέσχον ^{körülvettek} με ^engem συντριμμοὶ θανάτου, ^halálé χείμαρροι ^patakok ἀνομίας ^{törvénytelenségé} ἐθάμβησάν ^megijedtek με· ^{engem 6} ὠδῖνες ^fájdalmak θανάτου ^halálé ἐκύκλωσάν ^{körülvették} με, ^engem προέφθασάν ^megelőzték με ^engem σκληρότητες θανάτου. ^{halálé 7} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θλίβεσθαί ^{szorongattatni} με ^engem ἐπικαλέσομαι ^{szólítom majd} κύριον ^Urat καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν ^Isten μου ^enyém βοήσομαι· ^{kiáltsak majd} καὶ ^és ἐπακούσεται ^{meghallgatja majd} ἐκ ^-ból/-ből ναοῦ ^templom αὐτοῦ ^övé φωνῆς ^hangot μου, ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az κραυγή ^kiáltás μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὠσὶν ^fülekkel αὐτοῦ. ^{övé 8} καὶ ^és ἐταράχθη ^{megzavarodott} καὶ ^és ἐσείσθη ^{megrázkódtatott} ἡ ^a/az γῆ, ^föld καὶ ^és τὰ ^a/az θεμέλια ^alapok τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé συνεταράχθησαν ^felbomoltak καὶ ^és ἐσπαράχθησαν, ^{rángattattak} ὅτι ^mert ἐθυμώθη ^{földühíttetett} κύριος ^Úr αὐτοῖς. ^{nekik 9} ἀνέβη ^fölment καπνὸς ^füst ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὀργῇ ^harag αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πῦρ ^tűz ἐκ ^-ból/-ből στόματος ^száj αὐτοῦ ^övé κατέδεται, ^{fölemészti majd} ἄνθρακες ^parazsak ἐξεκαύθησαν ^{fölgerjedtek} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 10} καὶ ^és ἔκλινεν ^lehajtotta οὐρανοὺς ^egeket καὶ ^és κατέβη, ^leszállt καὶ ^és γνόφος ^félhomály ὑποκάτω ^alatt τῶν ^a/az ποδῶν ^lábak αὐτοῦ. ^{övé 11} καὶ ^és ἐπεκάθισεν ^ráült ἐπὶ ^-ra/-re χερουβιν ^kerub καὶ ^és ἐπετάσθη ^{kiterjesztette} καὶ ^és ὤφθη ^megjelent ἐπὶ ^-on/-en/-ön πτερύγων ^szárnyak ἀνέμου. ^{szélé 12} καὶ ^és ἔθετο ^elrendelt σκότος ^{sötétséget} ἀποκρυφὴν ^{rejtekhelyként} αὐτοῦ ^övé κύκλῳ ^körül αὐτοῦ, ^ő ἡ ^a/az σκηνὴ ^sátor αὐτοῦ ^övé σκότος ^sötétség ὑδάτων· ^vizeké ἐπάχυνεν ^meghízik ἐν ^-ban/-ben νεφέλαις ^felhők ἀέρος. ^{levegőég 13} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az φέγγους ^fényesség ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ ^ő ἐξεκαύθησαν ^{fölgerjedtek} ἄνθρακες ^parazsak πυρός. ^{tűzé 14} ἐβρόντησεν ^{mennydörgött} ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég κύριος, ^Úr καὶ ^és ὁ ^a/az ὕψιστος ^magasságos ἔδωκεν ^adott φωνὴν ^hangot αὐτοῦ ^{övé 15} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldte βέλη ^nyilakat καὶ ^és ἐσκόρπισεν ^szórta αὐτούς, ^őket ἀστραπὴν ^villámlást καὶ ^és ἐξέστησεν ^megzavarta αὐτούς. ^{őket 16} καὶ ^és ὤφθησαν ^látszottak ἀφέσεις ^elengedések θαλάσσης, ^tengeré καὶ ^és ἀπεκαλύφθη ^felfedettek θεμέλια ^alapkövek τῆς ^a/az οἰκουμένης ^{földkerekségé} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐπιτιμήσει ^büntetés κυρίου, ^Úré ἀπὸ ^-tól/-től πνοῆς ^szél πνεύματος ^{Szellem/Lélek} θυμοῦ ^indulaté αὐτοῦ. ^{övé 17} ἀπέστειλεν ^elküldött ἐξ ^-ból/-ből ὕψους ^magasság καὶ ^és ἔλαβέν ^elvette με, ^engem εἵλκυσέν ^kihúzta με ^engem ἐξ ^-ból/-ből ὑδάτων ^vizek πολλῶν· ^{sok 18} ἐρρύσατό ^{megszabadította} με ^engem ἐξ ^-ból/-ből ἐχθρῶν ^ellenségek μου ^enyém ἰσχύος, ^erő ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az μισούντων ^gyűlölő με, ^engem ὅτι ^hogy ἐκραταιώθησαν ^{megerősíttettek} ὑπὲρ ^fölött ἐμέ. ^{én 19} προέφθασάν ^megelőzték με ^engem ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap θλίψεώς ^{szorongattatás} μου, ^enyém καὶ ^és ἐγένετο ^lett κύριος ^úr ἐπιστήριγμά μου ^{enyém 20} καὶ ^és ἐξήγαγέν ^Kivezette με ^engem εἰς ^-ba/-be πλατυσμὸν ^{kiterjesztés} καὶ ^és ἐξείλατό ^kihúzta με, ^engem ὅτι ^hogy εὐδόκησεν ^tetszett ἐν ^-ban/-ben ἐμοί. ^{én 21} καὶ ^és ἀνταπέδωκέν ^viszonozta μοι ^nekem κύριος ^úr κατὰ ^szerint τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^igazságot μου, ^enyém κατὰ ^szerint τὴν ^a/az καθαριότητα ^tisztaságot τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek μου ^enyém ἀνταπέδωκέν ^viszonozta μοι, ^{nekem 22} ὅτι ^hogy ἐφύλαξα ^megőriztem ὁδοὺς ^út κυρίου ^Úré καὶ ^és οὐκ ^nem ἠσέβησα ^{istentelen voltam} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten μου, ^{enyém 23} ὅτι ^hogy πάντα ^mindenek τὰ ^a/az κρίματα ^ítéletek αὐτοῦ ^övé κατεναντίον ^szemben μου, ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz tettek} αὐτοῦ, ^övé οὐκ ^nem ἀπέστην ^eltávozok ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν. ^{övék 24} καὶ ^és ἔσομαι ^leszek ἄμωμος ^szeplőtlen αὐτῷ ^neki καὶ ^és προφυλάξομαι ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenség} μου. ^{enyém 25} καὶ ^és ἀποδώσει ^{meg fog fizetni} μοι ^nekem κύριος ^úr κατὰ ^szerint τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^igazságot μου ^enyém καὶ ^és κατὰ ^szerint τὴν ^a/az καθαριότητα ^tisztaságot τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek μου ^enyém ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek αὐτοῦ. ^{övé 26} μετὰ ^-val/-vel ὁσίου ^szent ὁσιωθήσῃ ^{megszenteltetsz majd} καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel ἀνδρὸς ^férfi τελείου ^{beteljesedetté} τελειωθήσῃ ^{beteljesedsz majd 27} καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel ἐκλεκτοῦ ^{kiválasztott} ἐκλεκτὸς ^{kiválasztott} ἔσῃ ^leszel καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel στρεβλοῦ ^csavar στρεβλωθήσῃ. ^{kiforgató leszel 28} καὶ ^és τὸν ^a/az λαὸν ^nép τὸν ^a/az πτωχὸν ^szegény σώσεις ^{meg fogod menteni} καὶ ^és ὀφθαλμοὺς ^szemeket ἐπὶ ^-on/-en/-ön μετεώρων ^{földről felemelkedettek} ταπεινώσεις. ^{megalázod majd 29} ὅτι ^hogy σὺ ^te ὁ ^a/az λύχνος ^mécses μου, ^enyém κύριε, ^Uram καὶ ^és κύριος ^úr ἐκλάμψει ^{fölragyog majd} μοι ^nekem τὸ ^a/az σκότος ^sötétség μου. ^{enyém 30} ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te δραμοῦμαι ^{futok majd} μονόζωνος καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θεῷ ^Isten μου ^enyém ὑπερβήσομαι ^{átlépem majd} τεῖχος. ^{falat 31} ὁ ^a/az ἰσχυρός, ^erős ἄμωμος ^szeplőtlen ἡ ^a/az ὁδὸς ^út αὐτοῦ, ^övé τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου ^Úré κραταιόν, ^hatalmasat πεπυρωμένον, ^izzítottat ὑπερασπιστής ^védelmező ἐστιν ^van πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az πεποιθόσιν ^bízóknak ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ. ^{ő 32} τίς ^valaki ἰσχυρὸς ^erős πλὴν ^{mindazonáltal} κυρίου; ^Úré καὶ ^és τίς ^valaki κτίστης ^teremtő ἔσται ^lesz πλὴν ^{mindazonáltal} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν; ^{miénk 33} ὁ ^a/az ἰσχυρὸς ^erős ὁ ^a/az κραταιῶν ^erőseké με ^engem δυνάμει, ^erő καὶ ^és ἐξετίναξεν ^{lerázta magáról} ἄμωμον ^hibátlant τὴν ^a/az ὁδόν ^út μου· ^{enyém 34} τιθεὶς ^rátéve τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat μου ^enyém ὡς ^mint ἐλάφων ^szarvasok καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὕψη ^{magasságokat} ἱστῶν ^állítva με· ^{engem 35} διδάσκων ^tanítva χεῖράς ^kezeket μου ^enyém εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc καὶ ^és κατάξας ^eltörve τόξον ^íjat χαλκοῦν ^{rézből levőt} ἐν ^-ban/-ben βραχίονί ^kar μου. ^{enyém 36} καὶ ^és ἔδωκάς ^adtál μοι ^nekem ὑπερασπισμὸν ^védelmet σωτηρίας ^{üdvösségé} μου, ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az ὑπακοή ^{engedelmesség} σου ^tiéd ἐπλήθυνέν ¹ ^{megsokasodott} με ^{engem 37} εἰς ^-ba/-be πλατυσμὸν ^{kiterjesztés} εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az διαβήματά ^lépések μου ^enyém ὑποκάτω ^alatt μου, ^enyém καὶ ^és οὐκ ^nem ἐσαλεύθησαν ^megremegtek τὰ ^a/az σκέλη ^lábszárat μου. ^{enyém 38} διώξω ^üldözzem ἐχθρούς ^{ellenségeket} μου ^enyém καὶ ^és ἀφανιῶ ^{megsemmisítsem} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és οὐκ ^nem ἀναστρέψω, ^{visszaforduljak} ἕως ^amíg συντελέσω ^{be fogom teljesíteni} αὐτούς· ^{őket 39} καὶ ^és θλάσω αὐτούς, ^őket καὶ ^és οὐκ ^nem ἀναστήσονται ^{fölkelnek majd/föltámadnak majd} καὶ ^és πεσοῦνται ^{fognak esni} ὑπὸ ^alatt τοὺς ^a/az πόδας ^lábak μου. ^{enyém 40} καὶ ^és ἐνισχύσεις ^{megerősíted majd} με ^engem δυνάμει ^erő εἰς ^-ba/-be πόλεμον, ^harc κάμψεις ^{meghajolsz majd} τοὺς ^a/az ἐπανιστανομένους ^felkelve μοι ^nekem ὑποκάτω ^alatt μου· ^{enyém 41} καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐχθρούς ^{ellenségeket} μου ^enyém ἔδωκάς ^adtál μοι ^nekem νῶτον, ^hátat τοὺς ^a/az μισοῦντάς ^{gyűlölőket} με, ^engem καὶ ^és ἐθανάτωσας ^megölted αὐτούς. ^{őket 42} βοήσονται, ^{kiáltanak majd} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van βοηθός, ^segítő πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον, ^Úr καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπήκουσεν ^{engedelmeskedne} αὐτῶν. ^{övék 43} καὶ ^és ἐλέανα αὐτοὺς ^őket ὡς ^mint χοῦν ^port γῆς, ^föld ὡς ^mint πηλὸν ^sarat ἐξόδων ^kimenetelek ἐλέπτυνα αὐτούς. ^{őket 44} καὶ ^és ῥύσῃ ^{megszabadulsz majd} με ^engem ἐκ ^-ból/-ből μάχης ^harc λαῶν, ^népek φυλάξεις ^{őrizni fogod} με ^engem εἰς ^-ba/-be κεφαλὴν ^fej ἐθνῶν· ^nemzeteké λαός, ^nép ὃν ^akit οὐκ ^nem ἔγνων, ^{ismertem meg} ἐδούλευσάν ^{rabszolgamunkát végeztek} μοι, ^{nekem 45} υἱοὶ ^fiak ἀλλότριοι ^idegenek ἐψεύσαντό ^{hazudtak (volna)} μοι, ^nekem εἰς ^-ba/-be ἀκοὴν ^hallás ὠτίου ^fület ἤκουσάν ^hallottak μου· ^{enyém 46} υἱοὶ ^fiak ἀλλότριοι ^idegenek ἀπορριφήσονται ^{eldobják majd} καὶ ^és σφαλοῦσιν ^{elesnek majd} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az συγκλεισμῶν αὐτῶν. ^{övék 47} ζῇ ^él κύριος, ^úr καὶ ^és εὐλογητὸς ^áldott ὁ ^a/az φύλαξ ^őr μου, ^enyém καὶ ^és ὑψωθήσεται ^{fölmagasztaltatik majd} ὁ ^a/az θεός ^Isten μου, ^enyém ὁ ^a/az φύλαξ ^őr τῆς ^a/az σωτηρίας ^{üdvösségé} μου. ^{enyém 48} ἰσχυρὸς ^erős κύριος ^úr ὁ ^a/az διδοὺς ^adva ἐκδικήσεις ^{bosszúállásokat} ἐμοί, ^én παιδεύων ^nevelő λαοὺς ^népeket ὑποκάτω ^alatt μου ^{enyém 49} καὶ ^és ἐξάγων ^kivezetve με ^engem ἐξ ^-ból/-ből ἐχθρῶν ^ellenségek μου, ^enyém καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἐπεγειρομένων ^fölizgatva μοι ^nekem ὑψώσεις ^{felemeled majd} με, ^engem ἐξ ^-ból/-ből ἀνδρὸς ^férfi ἀδικημάτων ^gonoszságok ῥύσῃ ^{megszabadulsz majd} με. ^{engem 50} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐξομολογήσομαί ^{meg foglak vallani} σοι, ^neked κύριε, ^Uram ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματί ^név σου ^tiéd ψαλῶ, ^{énekelni fogok 51} μεγαλύνων ^megnövelve σωτηρίας ^{üdvösségé} βασιλέως ^királyé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ποιῶν ^téve ἔλεος ^irgalmat τῷ ^a/az χριστῷ ^Krisztus αὐτοῦ, ^övé τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dáviddal καὶ ^és τῷ ^a/az σπέρματι ^magnak αὐτοῦ ^övé ἕως ^-ig αἰῶνος. ^eon

Előző fejezet Következő fejezet