2Tessz 1

¹ Παῦλος ^Pál καὶ ^és Σιλουανὸς ^Szilvánusz καὶ ^és Τιμόθεος ^Timóteus τῇ ^a/az ἐκκλησίᾳ ^{eklézsiának} Θεσσαλονικέων ^{tesszalonikiaké} ἐν ^-ban/-ben θεῷ ^Isten πατρὶ ^Atya ἡμῶν ^miénk καὶ ^és κυρίῳ ^Úr Ἰησοῦ ^Jézus Χριστῷ· ¹ ^{Krisztus(ban) 2} χάρις ^kegyelem ὑμῖν ^nektek καὶ ^és εἰρήνη ^béke ἀπὸ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten πατρὸς * ^Atya καὶ ¹ ^és κυρίου ^Úr Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ. ^{Krisztusé. 3} Εὐχαριστεῖν ^{Hálát adni} ὀφείλομεν ^tartozunk τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek πάντοτε ^mindenkor περὶ ^illetően ὑμῶν, ^ti ἀδελφοί, ^testvérek καθὼς ^amint ἄξιόν ^méltó ἐστιν, ^van ὅτι ^mert ὑπεραυξάνει ^{fölöttébb növekszik} ἡ ^a/az πίστις ^hit ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és πλεονάζει ^gyarapodik ἡ ^a/az ἀγάπη ^szeretet ἑνὸς ^egy(enként) ἑκάστου ^mindegyiké πάντων ^mind ὑμῶν ^tiétek εἰς ^iránt ἀλλήλους, ^{egymás 4} ὥστε ^úgyhogy αὐτοὺς ^magunk ἡμᾶς ^mi ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti ˹ἐνκαυχᾶσθαι˺ ^dicsekedni ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἐκκλησίαις ^eklézsiák τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑπὲρ ^miatt τῆς ^a/az ὑπομονῆς ^{állhatatosság} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és πίστεως ^hit ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^minden τοῖς ^a/az διωγμοῖς ^{üldöztetések} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ταῖς ^a/az θλίψεσιν ^{szorongattatások(ban)} αἷς ^amelyek(et) ἀνέχεσθε, ^{elviseltek, 5} ἔνδειγμα ^{megmutatása(ként)} τῆς ^a/az δικαίας ^igazságos κρίσεως ^ítéleté τοῦ ^a/az θεοῦ, ¹ ^Istené εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az καταξιωθῆναι ^{(hogy) méltóvá tétessetek} ὑμᾶς ^ti τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralom(ra)} τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ὑπὲρ ^-ért ἧς ^amely καὶ ^is πάσχετε, ^{szenvedtek 6} εἴπερ ^{ha ugyanis} δίκαιον ^igazságos παρὰ ^-nál/-nél θεῷ ^Isten ἀνταποδοῦναι ^{visszafizetni} τοῖς ^a/az θλίβουσιν ^{szorongatóknak} ὑμᾶς ^titeket θλίψιν ¹ ^{szorongattatást 7} καὶ ^és ὑμῖν ^nektek τοῖς ^a/az θλιβομένοις ^{szorongatottaknak} ἄνεσιν ^megnyugvást μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ¹ ^mi ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀποκαλύψει ^megjelenés τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr Ἰησοῦ ^Jézusé ἀπ᾽ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég μετ᾽ ^-val/-vel ἀγγέλων ^angyalok δυνάμεως ^hatalomé αὐτοῦ ^{övé 8} ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűz φλογός, ^lángé διδόντος ^adva ἐκδίκησιν ^{bosszúállást} τοῖς ^a/az μὴ ^nem ˹εἰδόσι˺ ^ismerőknek θεὸν ^Istent καὶ ^és τοῖς ^a/az μὴ ^nem ὑπακούουσιν ^{engedelmeskedőknek} τῷ ^a/az εὐαγγελίῳ ^{evangéliumnak} τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ, ^{Jézusé 9} οἵτινες ^akik δίκην ^{igazságszolgáltatás(ként)} τίσουσιν ^{ki lesznek téve} ὄλεθρον ^{megsemmisülés(re)} αἰώνιον ^{örökkévaló} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az δόξης ^dicsőség τῆς ^a/az ἰσχύος ^hatalom αὐτοῦ, ^{övé 10} ὅταν ^amikor ἔλθῃ ^eljön ἐνδοξασθῆναι ^{megdicsőíttetni} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἁγίοις ^szentek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és θαυμασθῆναι ^{megcsodáltatni} ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^minden τοῖς ^a/az πιστεύσασιν, ^hívők ὅτι ^mert ἐπιστεύθη ^{hitelre méltattatott} τὸ ^a/az μαρτύριον ^{tanúságtétel} ἡμῶν ^miénk ἐφ᾽ ^{-nál/-nél (itt)} ὑμᾶς, ^ti ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ. ^{az 11} Εἰς ^iránt ὃ ^ami καὶ ^is προσευχόμεθα ^imádkozunk πάντοτε ^mindenkor περὶ ^illetően ὑμῶν, ^ti ἵνα ^hogy ὑμᾶς ^titeket ἀξιώσῃ ^{méltóvá tegyen} τῆς ^a/az κλήσεως ^{meghívás(hoz)} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk καὶ ^és πληρώσῃ ^{beteleljesítsen} πᾶσαν ^minden εὐδοκίαν ^jótetszést ἀγαθωσύνης ^jóságé καὶ ^és ἔργον ^munkát πίστεως ^hité ἐν ^-ban/-ben δυνάμει, ^{erő 12} ὅπως ^{úgy hogy} ἐνδοξασθῇ ^{megdicsőíttessék} τὸ ^a/az ὄνομα ^név τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézusé ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν, ^ti καὶ ^és ὑμεῖς ^ti ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő κατὰ ^szerint τὴν ^a/az χάριν ^kegyelem τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk καὶ ^és κυρίου ^Úré Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ. ^Krisztusé

Következő fejezet