2Tessz 2

¹ Ἐρωτῶμεν ^Kérünk δὲ ^pedig ὑμᾶς, ^titeket ἀδελφοί, ^testvérek ὑπὲρ ^miatt τῆς ^a/az παρουσίας ^{jelenlét/megjelenés} τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré [ἡμῶν] ¹ ^miénk Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ ^Krisztusé καὶ ^és ἡμῶν ^miénk ἐπισυναγωγῆς ^{egybegyűjtés} ἐπ᾽ ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ¹ ^{ő 2} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az μὴ ^ne ταχέως ^hamar σαλευθῆναι ^{mozdíttassatok} ὑμᾶς ^ti ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νοὸς ^elme μηδὲ ^{se pedig} θροεῖσθαι ¹ ^{megriasztassatok} μήτε ^sem διὰ ^által πνεύματος ^{szellem/lélek} μήτε ^sem διὰ ^által λόγου ^ige μήτε ^sem δι᾽ ^által ἐπιστολῆς ^levél ὡς ^mint(ha) δι᾽ ^által ἡμῶν, ^mi ὡς ^mint(ha) ὅτι ^hogy ἐνέστηκεν ^elérkezett ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap τοῦ ^a/az κυρίου. ¹ ^{Úré 3} μή ¹ ^ne(hogy) τις ^valaki ὑμᾶς ^titeket ἐξαπατήσῃ ^megcsaljon κατὰ ^szerint μηδένα ^semmi τρόπον· ¹ ^mód ὅτι ^mert ἐὰν ^ha μὴ ^nem ἔλθῃ ^{jön el} ἡ ^a/az ἀποστασία ^hitehagyás πρῶτον ^elsőként καὶ ^és ἀποκαλυφθῇ ^{jelentetik meg} ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember τῆς ^a/az ἀνομίας, ^{törvénytelenségé} ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τῆς ^a/az ἀπωλείας, ^{elpusztulásé 4} ὁ ^a/az ἀντικείμενος ^{ellenszegülő} καὶ ^és ὑπεραιρόμενος ^{(magát) fölül helyező} ἐπὶ ^fölé πάντα ^minden λεγόμενον ^{mondott (nevezett)} θεὸν ^Isten(ként) ἢ ^vagy σέβασμα, ^{(isteni) tiszteletre méltó dolog(ként)} ὥστε ^úgyhogy αὐτὸν ^ő εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ναὸν ^templom τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καθίσαι, ¹ ^beül ἀποδεικνύντα ^mutogatva ἑαυτὸν ^önmagát ὅτι ^hogy ἔστιν ¹ ^van θεός–. ¹ ^{Isten 5} Οὐ ^nem μνημονεύετε ^emlékeztek ὅτι ^hogy ἔτι ^még ὢν ^lévén πρὸς ^{-nál/-nél (itt)} ὑμᾶς ^ti ταῦτα ^ezeket ἔλεγον ^mondtam ὑμῖν; ^{nektek? 6} καὶ ^és νῦν ^most τὸ ^a/az κατέχον ^{visszatartót} οἴδατε, ¹ ^tudjátok εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ἀποκαλυφθῆναι ^{(hogy) megjelentessék} αὐτὸν ^ő ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ˹αὐτοῦ˺ ^övé καιρῷ· ¹ ^{időpont 7} τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis μυστήριον ^misztérium ἤδη ^már ἐνεργεῖται ^működik τῆς ^a/az ἀνομίας· ^{törvénytelenségé} μόνον ^egyedül ὁ ^a/az κατέχων ^visszatartó ἄρτι ^most ἕως ^-ig ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^{köztes terület} γένηται. ^{legyen 8} καὶ ^és τότε ^akkor ἀποκαλυφθήσεται ^{meg fog jelentetni} ὁ ^a/az ἄνομος, ^{törvénytelen} ὃν ^akit ὁ ^a/az κύριος ^Úr [Ἰησοῦς] ^Jézus ἀνελεῖ ^{meg fog ölni} τῷ ^a/az πνεύματι ^lehelet(tel) τοῦ ^a/az στόματος ^szájé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és καταργήσει ^{el fogja törölni} τῇ ^a/az ἐπιφανείᾳ ^{föltűnés(ével)} τῆς ^a/az παρουσίας ^{jelenlété/megjelenésé} αὐτοῦ, ^{övé 9} οὗ ^akié ἐστὶν ¹ ^van ἡ ^a/az παρουσία ^{jelenlét/megjelenés} κατ᾽ ^szerint ἐνέργειαν ^működés τοῦ ^a/az Σατανᾶ ¹ ^Sátáné ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden δυνάμει ^{erő(megnyilvánulás)} καὶ ^és σημείοις ^jelek καὶ ^és τέρασιν ^csodák ψεύδους ^{hazugságé 10} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden ἀπάτῃ ^ámítás ἀδικίας ^{igazságtalanságé} τοῖς ^a/az ἀπολλυμένοις, ^{elpusztulóknak} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik τὴν ^a/az ἀγάπην ^szeretetet τῆς ^a/az ἀληθείας ^igazságé οὐκ ^nem ἐδέξαντο ^{fogadták be} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az σωθῆναι ^{(hogy) üdvözíttessenek} αὐτούς· ¹ ^{ők 11} καὶ ^és διὰ ^miatt τοῦτο ^ez πέμπει ^küld αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐνέργειαν ^működést πλάνης ^{megtévesztésé} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πιστεῦσαι ^{(hogy) higgyenek} αὐτοὺς ^ők τῷ ^a/az ψεύδει, ^{hazugságnak 12} ἵνα ^hogy κριθῶσιν ^{megítéltessenek} πάντες ^mind οἱ ^a/az μὴ ^nem πιστεύσαντες ^hívők τῇ ^a/az ἀληθείᾳ ^{igazság(nak)} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem εὐδοκήσαντες ^{gyönyörködők} τῇ ^a/az ἀδικίᾳ. ^{igazságtalanság(ban) 13} Ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig ὀφείλομεν ^tartozunk εὐχαριστεῖν ^{hálát adni} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek πάντοτε ^mindenkor περὶ ^illetően ὑμῶν, ^ti ἀδελφοὶ ^testvérek ἠγαπημένοι ^szeretettek ὑπὸ ^által Κυρίου, ¹ ^Úr ὅτι ^hogy εἵλατο ^kiemelt ὑμᾶς ^titeket ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ˹ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς˺ ^kezdet εἰς ^-ra/-re σωτηρίαν ^üdvösség ἐν ^-ban/-ben ἁγιασμῷ ^{megszenteltség} πνεύματος ^{szellemé/léleké} καὶ ^és πίστει ^hit ἀληθείας, ^{igazságé 14} εἰς ^-ra/-re ὃ * ^ami ἐκάλεσεν ¹ ^elhívott ὑμᾶς ^titeket διὰ ^által τοῦ ^a/az εὐαγγελίου ^evangélium ἡμῶν, ¹ ^miénk εἰς ^-ra/-re περιποίησιν ^megszerzés δόξης ^dicsőségé τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ. ^{Krisztusé 15} Ἄρα ^{következésképpen} οὖν, ^tehát ἀδελφοί, ^testvérek στήκετε, ¹ ^{álljatok szilárdan} καὶ ^és κρατεῖτε ^{ragadjátok meg} τὰς ^a/az παραδόσεις ^{hagyományokat} ἃς ^amelyek(re) ἐδιδάχθητε ^{taníttattatok} εἴτε ^akár διὰ ^által λόγου ^ige εἴτε ^akár δι᾽ ^által ἐπιστολῆς ^levél ἡμῶν. ^{miénk 16} Αὐτὸς ^{ő maga} δὲ ^pedig ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦς ^Jézus Χριστὸς ^Krisztus καὶ ^és [ὁ] ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az πατὴρ ^atya ἡμῶν, ¹ ^miénk ὁ ^a/az ἀγαπήσας ^szerető ἡμᾶς ^minket καὶ ^és δοὺς ^adó παράκλησιν ^{vigasztalást} αἰωνίαν ^örök καὶ ^és ἐλπίδα ^{reménységet} ἀγαθὴν ^jó ἐν ^-ban/-ben χάριτι, ^{kegyelem 17} παρακαλέσαι ^{vigasztalja meg} ὑμῶν ^tiétek τὰς ^a/az καρδίας ^szíveket καὶ ^és στηρίξαι ^{erősítsen meg} ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden ἔργῳ ^munka καὶ ^és λόγῳ ^beszéd ἀγαθῷ. ^jó

Előző fejezet Következő fejezet