2Tessz 3

¹ Τὸ ^a/az λοιπὸν ^{egyéb(ként)} προσεύχεσθε, ^{imádkozzatok} ἀδελφοί, ^testvérek περὶ ^illetően ἡμῶν, ^mi ἵνα ^hogy ὁ ^a/az λόγος ^Ige τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré τρέχῃ ^{futva terjedjen} καὶ ^és δοξάζηται ^{dicsőíttessék} καθὼς ^amint καὶ ^is πρὸς ^{-nál/-nél (itt)} ὑμᾶς, ^{ti 2} καὶ ^és ἵνα ^hogy ῥυσθῶμεν ^{megszabadíttassunk} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀτόπων ^{helytelen(kedő)} καὶ ^és πονηρῶν ^gonosz ἀνθρώπων, ¹ ^emberek οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis πάντων ^mindeneké ἡ ^a/az πίστις. ^{hit 3} Πιστὸς ^hű δέ ^pedig ἐστιν ^van ὁ ^a/az κύριος, ^Úr ὃς ^aki στηρίξει ^{meg fog erősíteni} ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és φυλάξει ^{őrizni fog} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πονηροῦ. ^{gonosz 4} πεποίθαμεν ^{bizakodásunk van} δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr ἐφ᾽ ^felől ὑμᾶς, ^ti ὅτι ^hogy ἃ ^amiket παραγγέλλομεν ^parancsolunk [καὶ] ^és ποιεῖτε ^teszitek καὶ ^és ποιήσετε. ^{tenni fogjátok 5} Ὁ ^a/az δὲ ^pedig κύριος ^Úr κατευθύναι ^igazítsa ὑμῶν ^tiétek τὰς ^a/az καρδίας ^szíveket εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἀγάπην ^szeretet τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ὑπομονὴν ^{állhatatosság} τοῦ ^a/az χριστοῦ. ¹ ^{Krisztusé 6} Παραγγέλλομεν ^Parancsoljuk δὲ ^pedig ὑμῖν, ^nektek ἀδελφοί, ^testvérek ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név τοῦ ^a/az κυρίου * ^Úré Ἰησοῦ ¹ ^Jézus Χριστοῦ ^Krisztusé στέλλεσθαι ^{(hogy) tartsátok távol} ὑμᾶς ^{ti(magatokat)} ἀπὸ ^-tól/-től παντὸς ^minden ἀδελφοῦ ^testvér ἀτάκτως ^rendetlenül περιπατοῦντος ^járó(tól) καὶ ^és μὴ ^nem κατὰ ^szerint τὴν ^a/az παράδοσιν ^hagyomány ἣν ^amit ˹παρελάβετε˺ ^elfogadtatok παρ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν. ^{mi 7} αὐτοὶ ¹ ^magatok γὰρ ^ugyanis οἴδατε ^tudjátok πῶς ^hogyan δεῖ ^kell μιμεῖσθαι ^utánozni ἡμᾶς, ^minket ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἠτακτήσαμεν ^{rendetlenül éltünk} ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^{ti 8} οὐδὲ ^sem δωρεὰν ^ingyen ἄρτον ^kenyeret ἐφάγομεν ^ettük παρά ^-tól/-től τινος, ^bárki ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben κόπῳ ^fáradság καὶ ^és μόχθῳ ^bajlódás νυκτὸς ^éjjel καὶ ^és ἡμέρας ^nappal ἐργαζόμενοι ^dolgozva πρὸς ^-re/-re τὸ ^a/az μὴ ^ne ἐπιβαρῆσαί ^{(hogy) megterheljünk} τινα ^valakit ὑμῶν· ^{ti (közületek) 9} οὐχ ^nem ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἔχομεν ^birtoklunk ἐξουσίαν, ^hatalmat ἀλλ᾽ ^hanem ἵνα ^hogy ἑαυτοὺς ^önmagunkat τύπον ^típusként δῶμεν ^adjuk ὑμῖν ^nektek εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az μιμεῖσθαι ^utánozni ἡμᾶς. ^{minket 10} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis ὅτε ^amikor ἦμεν ^voltunk πρὸς ^{-nál/-nél (itt)} ὑμᾶς, ^ti τοῦτο ^ezt παρηγγέλλομεν ^{megparancsoltuk} ὑμῖν, ^nektek ὅτι ^hogy εἴ ^ha τις ^valaki οὐ ^nem θέλει ^akar ἐργάζεσθαι ^dolgozni μηδὲ ^{se pedig} ἐσθιέτω. ^{egyék. 11} ἀκούομεν ¹ ^hallunk γάρ ^ugyanis τινας ^némelyeket περιπατοῦντας ^járókat ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti ἀτάκτως, ¹ ^rendetlenül μηδὲν ^semmit ἐργαζομένους ^dolgozókat ἀλλὰ ^hanem περιεργαζομένους· ^{izgágáskodókat 12} τοῖς ^a/az δὲ ^pedig τοιούτοις ^ilyeneknek παραγγέλλομεν ^parancsoljuk καὶ ^és παρακαλοῦμεν ^kérjük ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr Ἰησοῦ ^Jézus Χριστῷ ¹ ^Krisztus ἵνα ^hogy μετὰ ^-val/-vel ἡσυχίας ^csendesség ἐργαζόμενοι ^dolgozva τὸν ^a/az ἑαυτῶν ^önmaguké ἄρτον ^kenyeret ἐσθίωσιν. ^{egyék 13} Ὑμεῖς ^ti δέ, ^pedig ἀδελφοί, ^testvérek μὴ ^ne ˹ἐνκακήσητε˺ ^{csüggedjetek el} καλοποιοῦντες. ^{jót cselekedve 14} εἰ ¹ ^ha δέ ^pedig τις ^valaki οὐχ ^nem ὑπακούει ^{engedelmeskedik} τῷ ^a/az λόγῳ ^beszéd(nek) ἡμῶν ^miénk διὰ ^által τῆς ^a/az ἐπιστολῆς, ^levél τοῦτον ^azt σημειοῦσθε, ¹ ^{jegyezzétek meg} μὴ ^ne συναναμίγνυσθαι ^{(hogy) összekeveredjetek} αὐτῷ, ^vele ἵνα ^hogy ἐντραπῇ· ^{megváltozzon 15} καὶ ^és μὴ ^ne ὡς ^mint ἐχθρὸν ^ellenséget ἡγεῖσθε, ^tartsátok ἀλλὰ ^hanem νουθετεῖτε ^intsétek ὡς ^mint ἀδελφόν. ^{testvért 16} Αὐτὸς ^Maga δὲ ^pedig ὁ ^a/az κύριος ^Úr τῆς ^a/az εἰρήνης ^békéé δῴη ^adja ὑμῖν ^nektek τὴν ^a/az εἰρήνην ^békét διὰ παντὸς ^mindenkor ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden τρόπῳ. ^mód ὁ ^a/az κύριος ^Úr μετὰ ^-val/-vel πάντων ^mind ὑμῶν. ^{tiétek 17} Ὁ ^a/az ἀσπασμὸς ^üdvözlet τῇ ^a/az ἐμῇ ^enyém χειρὶ ^kéz(zel) Παύλου, ^Pálé ὅ ^amely ἐστιν ^van σημεῖον ^jel ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden ἐπιστολῇ· ^levél οὕτως ^így γράφω. ^{írok 18} ἡ ¹ ^a/az χάρις ^kegyelem τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ ^Krisztusé μετὰ ^-val/-vel πάντων ^mind ὑμῶν. ^tiétek

Előző fejezet