2Tim 1

¹ Παῦλος ^Pál ἀπόστολος ^apostol Χριστοῦ ^Krisztus Ἰησοῦ ^Jézusé διὰ ^által θελήματος ^akarata θεοῦ ^Istené κατ᾽ ^szerint ἐπαγγελίαν ^ígéret ζωῆς ^életé τῆς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ ^{Jézus 2} Τιμοθέῳ ^Timóteusnak ἀγαπητῷ ^szeretettnek τέκνῳ· ¹ ^{gyermek(em)nek} χάρις, ¹ ^kegyelem ἔλεος, ¹ ^irgalom εἰρήνη ^béke ἀπὸ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten πατρὸς ^Atya καὶ ^és Χριστοῦ ^Krisztus Ἰησοῦ ^Jézus(tól) τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr(tól) ἡμῶν. ^{miénk 3} Χάριν ^hálát ἔχω ^bírok τῷ ^a/az θεῷ, ^{Isten iránt} ᾧ ^akinek λατρεύω ^szolgálok ἀπὸ ^{-tól/-től (fogva)} προγόνων ^ősök ἐν ^-ban/-ben καθαρᾷ ^tiszta συνειδήσει, ^lelkiismeret ὡς ^mint ἀδιάλειπτον ^{szünet nélkülit} ἔχω ^birtoklok τὴν ^a/az περὶ ^-ról/-ről σοῦ ^te μνείαν ^emlékezést ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az δεήσεσίν ^{könyörgések} μου, ¹ ^enyém νυκτὸς ^éjjel καὶ ^és ἡμέρας ¹ ^{nappal 4} ἐπιποθῶν ^vágyva σε ^téged ἰδεῖν, ^látni μεμνημένος ^{megemlékezve} σου ^tiéd τῶν ^a/az δακρύων, ^könnyekről ἵνα ^hogy χαρᾶς ^örömmel πληρωθῶ ¹ ^{töltessem el 5} ὑπόμνησιν ^{visszaemlékezést} λαβὼν ^vévén τῆς ^a/az ἐν ^{-ban/-ben (levő)} σοὶ ^te ἀνυποκρίτου ^{képmutatás nélküli} πίστεως, ^hitről ἥτις ^amely ἐνῴκησεν ^{benne lakozott} πρῶτον ^előbb ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az μάμμῃ ^nagyanya σου ^tiéd Λωίδι ¹ ^Loisz καὶ ^és τῇ ^a/az μητρί ^anyá(ban) σου ^tiéd Εὐνίκῃ, ^Euniké πέπεισμαι ^{meg vagyok győződve} δὲ ^pedig ὅτι ^hogy καὶ ^is ἐν ^-ban/-ben σοί. ^{te 6} δι᾽ ¹ ^miatt ἣν ^amely αἰτίαν ^ok ἀναμιμνήσκω ¹ ^{emlékeztetlek} σε ^téged ἀναζωπυρεῖν ^{fölizzítani} τὸ ^a/az χάρισμα ^{(kegyelmi) ajándékot} τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ὅ ^ami ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te διὰ ^által τῆς ^a/az ἐπιθέσεως ^ráhelyezés τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké μου· ¹ ^{enyém 7} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἔδωκεν ^adta ἡμῖν ^nekünk ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} δειλίας, ¹ ^{félénkségé} ἀλλὰ ^hanem δυνάμεως ^erőé καὶ ^és ἀγάπης ^szereteté καὶ ^és σωφρονισμοῦ. ^{józanságé 8} μὴ ^ne οὖν ^tehát ἐπαισχυνθῇς ^szégyeld τὸ ^a/az μαρτύριον ^tanúságot τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk μηδὲ ^{se pedig} ἐμὲ ^engem τὸν ^a/az δέσμιον ^foglyot αὐτοῦ, ^övé ἀλλὰ ^hanem ˹συνκακοπάθησον˺ ^{szenvedj együtt} τῷ ^a/az εὐαγγελίῳ ^{evangélium miatt} κατὰ ^szerint δύναμιν ^erő θεοῦ, ^{Istené 9} τοῦ ^a/az σώσαντος ^megmentőé ἡμᾶς ^minket καὶ ^és καλέσαντος ^meghívóé κλήσει ^{meghívással} ἁγίᾳ, ^szent οὐ ^nem κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἔργα ^cselekedetek ἡμῶν ^miénk ἀλλὰ ^hanem κατὰ ^szerint ἰδίαν ^saját πρόθεσιν ^{eleve elrendelés} καὶ ^és χάριν, ^{kegyelem (szerint)} τὴν ^a/az δοθεῖσαν ^adatott ἡμῖν ^nekünk ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ ^Jézus πρὸ ^előtt χρόνων ^idők αἰωνίων, ^{örökkévalók 10} φανερωθεῖσαν ^{amit nyilvánvalóvá tett} δὲ ^pedig νῦν ^most διὰ ^által τῆς ^a/az ἐπιφανείας ^megjelenés τοῦ ^a/az σωτῆρος ^{üdvözítőé} ἡμῶν ^miénk Χριστοῦ ^Krisztus Ἰησοῦ, ^Jézusé καταργήσαντος ^eltörölve μὲν ^egyrészt τὸν ^a/az θάνατον ^halált φωτίσαντος ^{fölragyogtatva} δὲ ^másrészt ζωὴν ^életet καὶ ^és ἀφθαρσίαν ^{romolhatatlanságot} διὰ ^által τοῦ ^a/az εὐαγγελίου, ¹ ^{evangélium 11} εἰς ^iránt ὃ ^amely ἐτέθην ^rendeltettem ἐγὼ ^én κῆρυξ ^{hírnök(ként)} καὶ ^és ἀπόστολος ^{apostol(ként)} καὶ ^és διδάσκαλος. ¹ ^{tanító(ként) 12} δι᾽ ^miatt ἣν ^amely αἰτίαν ^ok καὶ ^is ταῦτα ^ezeket πάσχω, ¹ ^szenvedem ἀλλ᾽ ^hanem οὐκ ^nem ἐπαισχύνομαι, ^{szégyenkezem} οἶδα ^tudom γὰρ ^ugyanis ᾧ ^kinek πεπίστευκα, ¹ ^hittem καὶ ^és πέπεισμαι ^{meg vagyok győződve} ὅτι ^hogy δυνατός ^hatalmas ἐστιν ^van τὴν ^a/az παραθήκην ^rábízottat μου ^enyém φυλάξαι ^megőrizni εἰς ^-ra/-re ἐκείνην ^az τὴν ^a/az ἡμέραν. ^{nap 13} ὑποτύπωσιν ¹ ^példát ἔχε ^birtokolj ὑγιαινόντων ^{egészségesek} λόγων ^beszédeké ὧν ^amelyeket παρ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én ἤκουσας ^hallottál ἐν ^-ban/-ben πίστει ^hit καὶ ^és ἀγάπῃ ^szeretet τῇ ^{a/az (levő)} ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ· ^{Jézus 14} τὴν ^a/az καλὴν ^jó παραθήκην ^{rádbízott (kincse)t} φύλαξον ^{örizd meg} διὰ ^által πνεύματος ^{Szellem/Lélek} ἁγίου ^szent τοῦ ^a/az ἐνοικοῦντος ^bennlakozó ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν. ^{mi 15} Οἶδας ^tudod τοῦτο ¹ ^azt ὅτι ^hogy ἀπεστράφησάν ^{elfordíttattak} με ^{tőlem (itt)} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ἀσίᾳ, ^Ázsia ὧν ^{akik között} ἐστὶν ¹ ^van Φύγελος ^Figelosz καὶ ^és Ἑρμογένης. ^{Hermogenész 16} δῴη ^adjon ἔλεος ^irgalmat ὁ ^a/az κύριος ^Úr τῷ ^a/az Ὀνησιφόρου ^{Oneziforoszé} οἴκῳ, ^háznak ὅτι ^hogy πολλάκις ^{sokszor/gyakran} με ^engem ἀνέψυξεν, ¹ ^{fölüdített} καὶ ^és τὴν ^a/az ἅλυσίν ^bilincset μου ^enyém οὐκ ^nem ἐπαισχύνθη· ¹ ^{szégyenlette 17} ἀλλὰ ^hanem γενόμενος ^{érkezve (itt)} ἐν ^-ban/-ben Ῥώμῃ ^Róma σπουδαίως ^szorgalmasan ἐζήτησέν ^keresett με ^engem καὶ ^és εὗρεν· ^{megtalált 18} – δῴη ¹ ^{adja meg} αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az κύριος ^Úr εὑρεῖν ^{(hogy) találjon} ἔλεος ^irgalmat παρὰ ^{-nál/-nél (itt)} κυρίου ^Úr ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ· – ¹ ^nap καὶ ^és ὅσα ^milyeneket ἐν ^-ban/-ben Ἐφέσῳ ^Efezus διηκόνησεν, ^{szolgálatokat tett} βέλτιον ^jobban σὺ ^te γινώσκεις. ^ismered

Következő fejezet