2Tim 3

¹ Τοῦτο ^azt δὲ ^pedig γίνωσκε ¹ ^tudd ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben ἐσχάταις ^utolsó ἡμέραις ^napok ἐνστήσονται ^{fognak következni} καιροὶ ^idők χαλεποί· ^{veszedelmesek 2} ἔσονται ^lesznek γὰρ ^ugyanis οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek φίλαυτοι, ¹ ^önzők φιλάργυροι, ¹ ^{pénzsóvárok} ἀλαζόνες, ¹ ^kérkedők ὑπερήφανοι, ¹ ^kevélyek βλάσφημοι, ^káromlók γονεῦσιν ^szülőknek ἀπειθεῖς, ^engedetlenek ἀχάριστοι, ¹ ^hálátlanok ἀνόσιοι, ¹ ^{szentségtelenek 3} ἄστοργοι, ¹ ^{szeretetlenek} ἄσπονδοι, ¹ ^{kérlelhetetlenek} διάβολοι, ¹ ^vádaskodók ἀκρατεῖς, ¹ ^{mértéktelenek} ἀνήμεροι, ¹ ^kegyetlenek ἀφιλάγαθοι, ¹ ^{jót nem kedvelők 4} προδόται, ¹ ^árulók προπετεῖς, ¹ ^vakmerők τετυφωμένοι, ^{fölfuvalkodottak} φιλήδονοι ^{gyönyörszeretők} μᾶλλον ^inkább ἢ ^mint φιλόθεοι, ^{Istent szeretők 5} ἔχοντες ^birtokolva μόρφωσιν ^{külső formát} εὐσεβείας ^{istenfélelemé} τὴν ^a/az δὲ ^pedig δύναμιν ^erőt αὐτῆς ^övé ἠρνημένοι· ^megtagadva καὶ ^és τούτους ^ezeket ἀποτρέπου. ^{kerüld 6} ἐκ ¹ ^-ból/-ből τούτων ^ezek γάρ ^ugyanis εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az ἐνδύνοντες ^{besettenkedők} εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az οἰκίας ^házak καὶ ^és αἰχμαλωτίζοντες ^{rabul ejtők} γυναικάρια ^{asszonykákat} σεσωρευμένα ^{megterhelteket} ἁμαρτίαις, ^vétkekkel ἀγόμενα ^vezetetteket ἐπιθυμίαις ^{vágyak által} ποικίλαις, ^{különfélék 7} πάντοτε ^mindig μανθάνοντα ^tanulókat καὶ ^és μηδέποτε ^{soha sem} εἰς ^-ra/-re ἐπίγνωσιν ^megismerés ἀληθείας ^igazságé ἐλθεῖν ^eljutni δυνάμενα. ^{képeseket 8} ὃν ⁰ τρόπον ^{azonmód (ahogy)} δὲ ^pedig Ἰαννῆς ¹ ^Jannész καὶ ^és Ἰαμβρῆς ^Jambrész ἀντέστησαν ^{ellenszegültek} Μωυσεῖ, ¹ ^Mózesnek οὕτως ^úgy καὶ ^is οὗτοι ^azok ἀνθίστανται ^{ellenszegülnek} τῇ ^a/az ἀληθείᾳ, ^igazságnak ἄνθρωποι ^emberek κατεφθαρμένοι ^megbomlottak τὸν ^a/az νοῦν, ^{értelmet illetően} ἀδόκιμοι ^{próbát ki nem álltak} περὶ ^illetően τὴν ^a/az πίστιν. ^{hitet 9} ἀλλ᾽ ^hanem οὐ ^nem προκόψουσιν ^{fognak előrehaladni} ἐπὶ ^{-ra /-re} πλεῖον, ¹ ^több ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἄνοια ^esztelenség αὐτῶν ^övék ἔκδηλος ^{nyilvánvaló} ἔσται ^lesz πᾶσιν, ^mindenkinek ὡς ^amint καὶ ^is ἡ ^a/az ἐκείνων ^azoké ἐγένετο. ^{lett 10} Σὺ ^te δὲ ^pedig παρηκολούθησάς ^követted μου ^enyém τῇ ^a/az διδασκαλίᾳ, ^tanítást τῇ ^a/az ἀγωγῇ, ^életvitelt τῇ ^a/az προθέσει, ^{elhatározást} τῇ ^a/az πίστει, ^hitet τῇ ^a/az μακροθυμίᾳ, ^türelmet τῇ ^a/az ἀγάπῃ, ^szeretet τῇ ^a/az ὑπομονῇ, ^{állhatatosságot 11} τοῖς ^a/az διωγμοῖς, ^{üldöztetéseket} τοῖς ^a/az παθήμασιν, ^{szenvedéseket} οἷά ^amelyek μοι ^nekem ἐγένετο ¹ ^lett(ek) ἐν ^-ban/-ben Ἀντιοχείᾳ, ^Antióchia ἐν ^-ban/-ben Ἰκονίῳ, ^Ikónium ἐν ^-ban/-ben Λύστροις, ^Lisztra οἵους ^milyeneket διωγμοὺς ^{üldöztetéseket} ὑπήνεγκα· ¹ ^elviseltem καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből πάντων ^minden με ^engem ˹ἐρύσατο˺ ^kiragadott ὁ ^a/az κύριος. ^{Úr 12} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan δὲ ^pedig οἱ ^a/az θέλοντες ^akarók ˹ζῇν ^élni εὐσεβῶς˺ ^istenfélőn ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ ^Jézus διωχθήσονται· ¹ ^{üldöztetni fognak 13} πονηροὶ ^gonoszok δὲ ^pedig ἄνθρωποι ^emberek καὶ ^és γόητες ^{szemfényvesztők} προκόψουσιν ^{tovább fognak haladni} ἐπὶ ^{-ra /-re} τὸ ^a/az χεῖρον, ¹ ^rosszabb πλανῶντες ^{(mint) eltévelyítők} καὶ ^és πλανώμενοι. ^{eltévelyítve 14} σὺ ¹ ^te δὲ ^pedig μένε ^{maradj meg} ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik ἔμαθες ^tanultál καὶ ^és ἐπιστώθης, ^{megbizonyosodtál} εἰδὼς ^tudva παρὰ ^-tól/-től τίνων ^kik ἔμαθες, ^{tanultál 15} καὶ ^és ὅτι ^mert ἀπὸ ^-tól/-től βρέφους ¹ ^{kisgyermekkor} * ἱερὰ ^szent γράμματα ^írásokat οἶδας, ^ismered τὰ ^a/az δυνάμενά ^képeseket σε ^téged σοφίσαι ^{bölccsé tenni} εἰς ^-ra/-re σωτηρίαν ^üdvösség διὰ ^által πίστεως ^hit τῆς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ· ¹ ^{Jézus 16} πᾶσα ^minden γραφὴ ^írás θεόπνευστος ^{Istentől sugalmazott} καὶ ^és ὠφέλιμος ^hasznos πρὸς ^{-ra /-re} διδασκαλίαν, ^tanítás πρὸς ^{-ra /-re} ἐλεγμόν, ^intés πρὸς ^{-ra /-re} ἐπανόρθωσιν, ^javítás πρὸς ^{-ra /-re} παιδείαν ^fegyelmezés τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ, ^{igazságosság 17} ἵνα ^hogy ἄρτιος ^tökéletes ᾖ ^legyen ὁ ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἄνθρωπος, ^ember πρὸς ^{-ra /-re} πᾶν ^minden ἔργον ^tett ἀγαθὸν ^jó ἐξηρτισμένος. ^{fölkészített}

Előző fejezet Következő fejezet