3Mak 1

¹ Ὁ ^a/az δὲ ^pedig Φιλοπάτωρ ^Philopatór παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀνακομισθέντων ^{visszatértek} μαθὼν ^megtanulva τὴν ^a/az γενομένην ^{történteket} τῶν ^a/az ὑπ᾽ ^által αὐτοῦ ^ő κρατουμένων ^elragadva τόπων ^helyeké ἀφαίρεσιν ^{elzsákmányolást} ὑπὸ ^által Ἀντιόχου ^Antióchosz παραγγείλας ^{megparancsolva} ταῖς ^a/az πάσαις ^mindeneknek δυνάμεσιν ^haderőknek πεζικαῖς ^{gyalogosoknak} τε ^is καὶ ^is ἱππικαῖς ^lovasoknak καὶ ^és τὴν ^a/az ἀδελφὴν ^nőtestvért Ἀρσινόην ^Arsinoét συμπαραλαβὼν ^{magával vive} ἐξώρμησεν ^{kibocsátotta} μέχρι ^-ig τῶν ^a/az κατὰ ^elé Ῥαφίαν ^Rafia τόπων, ^állásoké ὅπου ^ahol παρεμβεβλήκεισαν ^{letáboroztak} οἱ ^a/az περὶ ^körül Ἀντίοχον. ^{Antióchosz 2} Θεόδοτος ^Theodótusz δέ ^pedig τις ^valaki ἐκπληρῶσαι ^{beteljesíteni} τὴν ^a/az ἐπιβουλὴν ^{cselszövést} διανοηθεὶς ^terveztetve παραλαβὼν ^{maga mellé véve} τῶν ^a/az προϋποτεταγμένων ^{előre felfegyverezettek közül} αὐτῷ ^vele ὅπλων ^fegyvereké Πτολεμαϊκῶν ^{Ptolemaidák közül valóé} τὰ ^a/az κράτιστα ^erősebbeket διεκομίσθη ^átvitette νύκτωρ ^{az éjszaka folyamán} ἐπὶ ^-ba/-be τὴν ^a/az τοῦ ^a/az Πτολεμαίου ^Ptolemaiosz σκηνὴν ^sátrat ὡς ^mint μόνος ^egyedül κτεῖναι ^megölni αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐν ^-val/-vel τούτῳ ^ez διαλῦσαι ^{megszüntetni} τὸν ^a/az πόλεμον. ^{harcot 3} τοῦτον ^ezt δὲ ^pedig διαγαγὼν ^vezetve Δοσίθεος ^Doszitheosz ὁ ^a/az Δριμύλου ^Drimüloszé λεγόμενος, ^nevezett τὸ ^a/az γένος ^nemzetség Ιουδαῖος, ^zsidó ὕστερον ^végül δὲ ^pedig μεταβαλὼν ^változva τὰ ^a/az νόμιμα ^{törvényességeket} καὶ ^és τῶν ^a/az πατρίων ^atyaiaké δογμάτων ^rendeleteké ἀπηλλοτριωμένος, ^elidegenedve ἄσημόν ^{jelentéktelent} τινα ^valakit κατέκλινεν ^{telepített le} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ, ^sátor ὃν ^akit συνέβη ^találkozott κομίσασθαι ^{biztonságba helyezni} τὴν ^a/az ἐκείνου ^ezé κόλασιν. ^{büntetést 4} γενομένης ^lett δὲ ^pedig καρτερᾶς ^erősé μάχης ^harcé καὶ ^és τῶν ^a/az πραγμάτων ^eseményeké μᾶλλον ^inkább ἐρρωμένων ^{megerősítőké} τῷ ^a/az Ἀντιόχῳ ^{Antióchosznak} ἱκανῶς ^szolgalmasan ἡ ^a/az Ἀρσινόη ^Arsinoé ἐπιπορευσαμένη ^áthaladva τὰς ^a/az δυνάμεις ^seregeket παρεκάλει ^kérlelte μετὰ ^-val/-vel οἴκτου ^{a siránkozás kiáltása} καὶ ^és δακρύων ^könnyek τοὺς ^a/az πλοκάμους ^{hajfürtöket} λελυμένη ^kibontva βοηθεῖν ^{hogy segítsenek} ἑαυτοῖς ^maguknak τε ^is καὶ ^is τοῖς ^a/az τέκνοις ^gyermekeknek καὶ ^és γυναιξὶν ^asszonyoknak θαρραλέως ^bizalommal ἐπαγγελλομένη ^megígérve δώσειν ^{hogy adni fog} νικήσασιν ^{legyőzőknek} ἑκάστῳ ^mindegyiknek δύο ^kettőt μνᾶς ^mínákat χρυσίου. ^{aranyból 5} καὶ ^és οὕτως ^így συνέβη ^történt τοὺς ^a/az ἀντιπάλους ^{ellenségeseket} ἐν ^-val/-vel χειρονομίαις ^{gesztikulálások} διαφθαρῆναι, ^{elpusztíttatni} πολλοὺς ^sokakat δὲ ^pedig καὶ ^és δοριαλώτους ^{háborúban elfogottakat} συλλημφθῆναι. ^{megfogattatni 6} κατακρατήσας ^uralkodva δὲ ^pedig τῆς ^a/az ἐπιβουλῆς ^{összeesküvés felett} ἔκρινεν ¹ ^megítélte τὰς ^a/az πλησίον ^{közelállót} πόλεις ^városokat ἐπελθὼν ^eljőve παρακαλέσαι. ^{odahívni 7} ποιήσας ^megtéve δὲ ^pedig τοῦτο ^ezt καὶ ^és τοῖς ^a/az τεμένεσι ^oltároknak δωρεὰς ^{ajándékokat} ἀπονείμας ^kiosztva εὐθαρσεῖς ^{jó barátságból valókat} τοὺς ^a/az ὑποτεταγμένους ^{alattvalókat} κατέστησεν. ^{állított 8} Τῶν ^a/az δὲ ^pedig Ιουδαίων ^{zsidók közül} διαπεμψαμένων ^{üzenetet küldve} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γερουσίας ^tanács καὶ ^és τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének τοὺς ^a/az ἀσπασομένους ^köszöntve αὐτὸν ^őt καὶ ^és ξένια ^{vendég ajándékokat} κομιοῦντας ^víve καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az συμβεβηκόσιν ^{találkozások} χαρισομένους ^{ajándékozókat} συνέβη ^találkozott μᾶλλον ^jobban αὐτὸν ^őt προθυμηθῆναι ^{hevesen vágyakozni} ὡς ^azért τάχιστα ^gyorsat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők παραγενέσθαι. ^{odamenni 9} διακομισθεὶς ^átvitetve δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be Ιεροσόλυμα ^Jeruzsálem καὶ ^és θύσας ^áldozva τῷ ^a/az μεγίστῳ ^nagynak θεῷ ^Istennek καὶ ^és χάριτας ^hálákat ἀποδοὺς ^adva καὶ ^és τῶν ^a/az ἑξῆς ^sorban τι ^valamit τῷ ^a/az τόπῳ ^helynek ποιήσας ^megtéve καὶ ^és δὴ ^csak παραγενόμενος ^jőve εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely καὶ ^és τῇ ^a/az σπουδαιότητι ^{komolysággal} καὶ ^és εὐπρεπείᾳ ^{illendőséggel} καταπλαγείς, ^{megdöbbenve 10} θαυμάσας ^csodálkozva δὲ ^pedig καὶ ^és τὴν ^a/az τοῦ ^a/az ἱεροῦ ^templomé εὐταξίαν ^{jó rendet} ἐνεθυμήθη ^töprengett βουλεύσασθαι ^határozni εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ναὸν ^szentély εἰσελθεῖν. ^{bemenni 11} τῶν ^a/az δὲ ^de εἰπόντων ^mondva μὴ ^nem καθήκειν ^illik γίνεσθαι ^lenni τοῦτο ^ez διὰ ^-ért τὸ ^a/az μηδὲ ^{se pedig} τοῖς ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzet ἐξεῖναι ^szabad εἰσιέναι ^bemenni μηδὲ ^{se pedig} πᾶσιν ^senkinek τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν, ^papoknak ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mintegy μόνῳ ^egyedülinek τῷ ^a/az προηγουμένῳ ^{előre menőnek} πάντων ^{mindenek közül} ἀρχιερεῖ, ^főpapnak καὶ ^és τούτῳ ^ennek κατ᾽ ^szerint ἐνιαυτὸν ^esztendő ἅπαξ, ^egyszer ὁ ^a/az δὲ ^de οὐδαμῶς ^semmiképpen ἐπείθετο. ^{meggyőzetett 12} τοῦ ^a/az τε ^is νόμου ^törvényé παραναγνωσθέντος ^{nyilvánosan olvastatni} οὐδ᾽ ^sem ὧς ^mint ἀπέλιπεν ^abbahagyta προφερόμενος ^előhozva ἑαυτὸν ^magát δεῖν ^kell εἰσελθεῖν ^bemenni λέγων ^mondva Καὶ ^és εἰ ^ha ἐκεῖνοι ^azok ἐστέρηνται ^{megfoszttattak} ταύτης ^{ez közül} τῆς ^a/az τιμῆς, ^{tisztelettől} ἐμὲ ^engem δὲ ^de οὐ ^nem δεῖ. ^{kell (megfosztani) 13} καὶ ^és ἐπυνθάνετο ^tudakolta διὰ ^-ért τίνα ^mi αἰτίαν ^ok εἰσερχόμενον ^bemenve αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be πᾶν ^minden τέμενος ^kegyhely οὐθεὶς ^{senki se} ἐκώλυσεν ^{akadályozta meg} τῶν ^a/az παρόντων. ^{jelen lévők közül 14} καί ^és τις ^valaki ἀπρονοήτως ^{meggondolatlanul} ἔφη ^mondta κακῶς ^tévesen αὐτὸ ^azt τοῦτο ^ezt τερατεύεσθαι. ^{csodajelnek mondani 15} γενομένου ^lett δέ, ^pedig φησιν, ^mondja τούτου ^ez διά ^-ért τινα ^mi αἰτίαν, ^ok οὐχὶ ^nem πάντως ^bizonyára εἰσελεύσεσθαι ^{fognak bemenni} καὶ ^és θελόντων ^akarva αὐτῶν ^közülük καὶ ^és μή; ^{nem 16} τῶν ^a/az δὲ ^pedig ἱερέων ^papok ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^teljesek ταῖς ^a/az ἐσθήσεσιν ^öltözetek προσπεσόντων ^leborulva καὶ ^és δεομένων ^{könyörögve} τοῦ ^a/az μεγίστου ^nagyé θεοῦ ^Istené βοηθεῖν ^{hogy segítsen} τοῖς ^a/az ἐνεστῶσιν ^{jelenlevőknek} καὶ ^és τὴν ^a/az ὁρμὴν ^szándékot τοῦ ^a/az κακῶς ^rosszul ἐπιβαλλομένου ^{kényszerítőé} μεταθεῖναι ^{megváltoztatni} κραυγῆς ^{kiáltás közül} τε ^is μετὰ ^-val/-vel δακρύων ^könnyek τὸ ^a/az ἱερὸν ^templomot ἐμπλησάντων ^{megtöltve 17} οἱ ^a/az κατὰ ^szerint τὴν ^a/az πόλιν ^város ἀπολειπόμενοι ^elhagyók ταραχθέντες ^{összezavartatva} ἐξεπήδησαν ^kifutottak ἄδηλον ^{rejtélyesként} τιθέμενοι ^tartva τὸ ^a/az γινόμενον. ^{történteket 18} αἵ ^akik τε ^is κατάκλειστοι ^{bezárva levők} παρθένοι ^szüzek ἐν ^-ban/-ben θαλάμοις ^{női lakosztályok} σὺν ^-val/-vel ταῖς ^a/az τεκούσαις ^édesanyák ἐξώρμησαν ^kirontottak καὶ ^és ἀπέδωκαν ^odaadták κόνει ^{pornak (itt)} τὰς ^a/az κόμας ^{hajfürtöket} πασάμεναι ^szórva γόου ^{siránkozásé} τε ^is καὶ ^is στεναγμῶν ^{sóhajtozásoké} ἐνεπίμπλων ^{megtöltötték} τὰς ^a/az πλατείας. ^{utakat/tereket 19} αἱ ^a/az δὲ ^pedig καὶ ^is προσαρτίως ^nemrég ἐσταλμέναι ^{felkészítve magukat} τοὺς ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀπάντησιν ^találkozás διατεταγμένους ^rendelkezve παστοὺς ^{lakodalmi hálószobákat} καὶ ^és τὴν ^a/az ἁρμόζουσαν ^eljegyezve αἰδὼ ^{szemérmességet} παραλείπουσαι ^otthagyva δρόμον ^életutat ἄτακτον ^{fegyelmezetlent} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város συνίσταντο. ^{összejöttek 20} τὰ ^a/az δὲ ^pedig νεογνὰ ^{újszülötteket} τῶν ^a/az τέκνων ^gyermekeké αἱ ^a/az πρὸς ^-nál/-nél τούτοις ^ezek μητέρες ^anyák καὶ ^és τιθηνοὶ ^gondozók παραλείπουσαι ^elhagyva ἄλλως ^{így is} καὶ ^és ἄλλως, ^{úgy is} αἱ ^a/az μὲν ^egyrészt κατ᾽ ^szerte οἴκους, ^házak αἱ ^a/az δὲ ^másrészt κατὰ ^között τὰς ^a/az ἀγυιάς, ^utcák ἀνεπιστρέπτως ^{hátrafordulás nélkül} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πανυπέρτατον ^{a legmagasabb} ἱερὸν ^templom ἠθροίζοντο. ^{összegyülekeztek 21} ποικίλη ^különféle δὲ ^pedig ἦν ^volt τῶν ^a/az εἰς ^-ba/-be τοῦτο ^ez συλλεγέντων ^{összegyűlés} ἡ ^a/az δέησις ^{könyörgés/ima} ἐπὶ ^miatt τοῖς ^a/az ἀνοσίως ^{szentségtelen} ὑπ᾽ ^ellen ἐκείνου ^ez κατεγχειρουμένοις. ^{aki gonosz tervet forralt 22} σύν ^-val/-vel τε ^is τούτοις ^ezek οἱ ^a/az περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az πολιτῶν ^polgárok θρασυνθέντες ^{felháborodva} οὐκ ^nem ἠνείχοντο ^birtokolták τέλεον ^teljeset αὐτοῦ ^övé ἐπικειμένου ^{erőszakosan sürgeve} καὶ ^és τὸ ^a/az τῆς ^a/az προθέσεως ^{előrehozásé} ἐκπληροῦν ^{beteljesíteni} διανοουμένου, ^{tervezve 23} φωνήσαντες ^bekiáltva δὲ ^pedig τὴν ^a/az ὁρμὴν ^szándékot ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὅπλα ^fegyverek ποιήσασθαι ^{megvalósítani} καὶ ^és θαρραλέως ^bátran ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az πατρῴου ^{atyai örökség} νόμου ^törvényé τελευτᾶν ^meghalni ἱκανὴν ^{elég sokan} ἐποίησαν ^csináltak ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely τραχύτητα, ^{felfordulást} μόλις ^nehezen δὲ ^pedig ὑπό ^által τε ^is τῶν ^a/az γεραιῶν ^idősek καὶ ^is τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének ἀποτραπέντες ^{eltéríttetve} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az αὐτὴν ^ő τῆς ^a/az δεήσεως ^{könyörgésé} παρῆσαν ^{közel voltak} στάσιν. ^{fölkelést 24} καὶ ^és τὸ ^a/az μὲν ^valóban πλῆθος ^sokaság ὡς ^mint ἔμπροσθεν ^korábban ἐν ^által τούτοις ^ezek ἀνεστρέφετο ^{visszafordíttatott} δεόμενον. ^{könyörögve 25} οἱ ^a/az δὲ ^pedig περὶ ^körül τὸν ^a/az βασιλέα ^király πρεσβύτεροι ^vének πολλαχῶς ^{sok tekintetben} ἐπειρῶντο ^{megkísérelték} τὸν ^a/az ἀγέρωχον ^büszkét αὐτοῦ ^övé νοῦν ^értelmet ἐξιστάνειν ^megzavarni τῆς ^a/az ἐντεθυμημένης ^{magában fontolgatástól} ἐπιβουλῆς. ^{tervé 26} θρασυνθεὶς ^{felháborodva} δὲ ^pedig καὶ ^és πάντα ^mindeneket παραπέμψας ^elküldve ἤδη ^már καὶ ^is πρόσβασιν ^{megközelítést} ἐποιεῖτο ^csinált τέλος ^{beteljesedést} ἐπιθήσειν ^{hogy hozzáfog} δοκῶν ^{jónak látva} τῷ ^a/az προειρημένῳ. ^{előzetes mondása szerint 27} ταῦτα ^ezeket οὖν ^tehát καὶ ^és οἱ ^a/az περὶ ^körül αὐτὸν ^ő ὄντες ^levők θεωροῦντες ^látva ἐτράπησαν ^fordítottak εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az ἡμετέροις ^mienk ἐπικαλεῖσθαι ^szólítani τὸν ^a/az πᾶν ^mindent κράτος ^erőt ἔχοντα ^birtoklót τοῖς ^a/az παροῦσιν ^{jelen levőknek} ἐπαμῦναι ^segíteni μὴ ^nem παριδόντα ^elnézve τὴν ^a/az ἄνομον ^{törvény nélkülit} καὶ ^és ὑπερήφανον ^kevélyt πρᾶξιν. ^{vállakozást 28} ἐκ ^-ból/-ből δὲ ^pedig τῆς ^a/az πυκνοτάτης ^{legszámosabbak} τε ^is καὶ ^is ἐμπόνου ^vehemens τῶν ^a/az ὄχλων ^{(a) tömegek} συναγομένης ^{összegyűlve} κραυγῆς ^kiabálásé ἀνείκαστός ^óriási τις ^valami ἦν ^volt βοή· ^{kiáltás 29} δοκεῖν ^{úgy látszott} γὰρ ^ugyanis ἦν ^volt μὴ ^nem μόνον ^egyedülit τοὺς ^a/az ἀνθρώπους, ^embereket ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is τὰ ^a/az τείχη ^falak καὶ ^és τὸ ^a/az πᾶν ^egész ἔδαφος ^föld ἠχεῖν ^{visszhangzani} ἅτε ^mivelhogy δὴ ^hát τῶν ^a/az πάντων ^{mindenek közül} τότε ^akkor θάνατον ^halált ἀλλασσομένων ^cserélve ἀντὶ ^helyett τῆς ^a/az τοῦ ^a/az τόπου ^helyé βεβηλώσεως. ^{megszentségtelenítés}

Következő fejezet