3Mak 2

¹ Ὁ ^a/az μὲν ^továbbá οὖν ^tehát ἀρχιερεὺς ^főpap Σιμων ^Simon ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben τοῦ ^a/az ναοῦ ^templom κάμψας ^meghajtva τὰ ^a/az γόνατα ^térdeket καὶ ^és τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket προτείνας ^kinyújtva εὐτάκτως ^rendezetten ἐποιήσατο ^tette τὴν ^a/az δέησιν ^{könyörgést} τοιαύτην ^{ilyent 2} Κύριε ^Uram κύριε, ^Uram βασιλεῦ ^király τῶν ^a/az οὐρανῶν ^egeké καὶ ^és δέσποτα ^Uralkodó πάσης ^egészé κτίσεως, ^teremtésé ἅγιε ^Szent ἐν ^között ἁγίοις, ^szentek μόναρχε, ^{Egyeduralkodó} παντοκράτωρ, ^Mindenható πρόσχες ¹ ^figyelj ἡμῖν ^ránk καταπονουμένοις ^{sínylődőkre} ὑπὸ ^által ἀνοσίου ^{szentségtelen} καὶ ^és βεβήλου ^{szentségtörő} θράσει ^merészre καὶ ^és σθένει ^{fizikai hatalmasságra} πεφρυαγμένου. ^{arrogánsan viselkedőé 3} σὺ ^te γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az κτίσας ^teremtő τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket καὶ ^és τῶν ^a/az ὅλων ^egészek ἐπικρατῶν ^uralkodva δυνάστης ^hatalmas δίκαιος ^igaz εἶ ^vagy καὶ ^és τοὺς ^a/az ὕβρει ^gőgössel καὶ ^és ἀγερωχίᾳ ^{hivalkodóval} τι ^valamit πράσσοντας ^cselekvőket κρίνεις. ^{ítéled 4} σὺ ^te τοὺς ^a/az ἔμπροσθεν ^{korábbi időben} ἀδικίαν ^gonoszságot ποιήσαντας, ^tevőket ἐν ^között οἷς ^akik καὶ ^is γίγαντες ^gigászok ἦσαν ^voltak ῥώμῃ ^erőszakban καὶ ^és θράσει ^{vakmerőkségben} πεποιθότες, ^bizakodók διέφθειρας ^{elpusztítottad} ἐπαγαγὼν ^zúdítva αὐτοῖς ^rájuk ἀμέτρητον ^{mérhetetlent} ὕδωρ. ^{vizet 5} σὺ ^te τοὺς ^a/az ὑπερηφανίαν ^{kevélységet} ἐργαζομένους ^munkálókat Σοδομίτας ^{szodomitákat} διαδήλους ^{nyilvánosakat} ταῖς ^a/az κακίαις ^{rosszaságokkal} γενομένους ^levőket πυρὶ ^tűzzel καὶ ^és θείῳ ^kénkővel κατέφλεξας ^{felgyújtottad} παράδειγμα ^{mintát/precedenst} τοῖς ^a/az ἐπιγινομένοις ^{föltámadóknak} καταστήσας. ^{állítva 6} σὺ ^te τὸν ^a/az θρασὺν ^merészt Φαραω ^Fáraót καταδουλωσάμενον ^leigázót τὸν ^a/az λαόν ^népet σου ^tiéd τὸν ^a/az ἅγιον ^szentet Ισραηλ ^Izraelt ποικίλαις ^{különfélékkel} καὶ ^és πολλαῖς ^sokakkal δοκιμάσας ^{próbára téve} τιμωρίαις ^{büntetésekkel} ἐγνώρισας ^{megismertetted} τὴν ^a/az σὴν ^tiéd δύναμιν, ^erőt ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön οἷς ^akik ἐγνώρισας ^{megismertetted} τὸ ^a/az μέγα ^nagyot σου ^tiéd κράτος· ^{erőt 7} καὶ ^és ἐπιδιώξαντα ^{továbbüldözve} αὐτὸν ^őt σὺν ^-val/-vel ἅρμασιν ^kocsik καὶ ^és ὄχλων ^{(a) tömegek} πλήθει ^sokasággal ἐπέκλυσας ^elborítva βάθει ^méllyel θαλάσσης, ^tengeré τοὺς ^a/az δὲ ^de ἐμπιστεύσαντας ^bízókat ἐπὶ ^-ban/-ben σοὶ ^te τῷ ^a/az τῆς ^a/az ἁπάσης ^egészé κτίσεως ^teremtésé δυναστεύοντι ^uralkodónak σώους ^{biztonságban} διεκόμισας, ^{átvitted 8} οἳ ^akik καὶ ^is συνιδόντες ^belátván ἔργα ^tetteket σῆς ^tiéd χειρὸς ^kézé ᾔνεσάν ^dicsértek σε ^téged τὸν ^a/az παντοκράτορα. ^{Mindenhatót 9} σύ, ^te βασιλεῦ, ^király κτίσας ^teremtő τὴν ^a/az ἀπέραντον ^{vég nélkülit} καὶ ^és ἀμέτρητον ^{mérhetetlent} γῆν ^földet ἐξελέξω ^{kiválasztottad} τὴν ^a/az πόλιν ^várost ταύτην ^ezt καὶ ^és ἡγίασας ^{megszentelted} τὸν ^a/az τόπον ^helyet τοῦτον ^ezt εἰς ^-ra/-re ὄνομά ^név σοι ^neked τῷ ^a/az τῶν ^a/az ἁπάντων ^mindeneké ἀπροσδεεῖ ^{szükség nékülinek} καὶ ^és παρεδόξασας ^{rendkívülivé tetted} ἐν ^-ban/-ben ἐπιφανείᾳ ^megjelenés μεγαλοπρεπεῖ ^{méltóságos} σύστασιν ^{felépítést} ποιησάμενος ^alkotva αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} δόξαν ^dicsőség τοῦ ^a/az μεγάλου ^nagyé καὶ ^és ἐντίμου ^becseseké ὀνόματός ^névé σου. ^{tiéd 10} καὶ ^és ἀγαπῶν ^szerető τὸν ^a/az οἶκον ^házat τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé ἐπηγγείλω ^{ígéretet tettél} διότι, ^mivel ἐὰν ^ha γένηται ^legyen ἡμῶν ^miénk ἀποστροφὴ ^megfordulás καὶ ^és καταλάβῃ ^megragadjon ἡμᾶς ^minket στενοχωρία ^nyomorúság καὶ ^és ἐλθόντες ^eljőve εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦτον ^ez δεηθῶμεν, ^kérjünk εἰσακούσῃ ^{meghallgassad} τῆς ^a/az δεήσεως ^{könyörgésé} ἡμῶν. ^{miénk 11} καὶ ^és δὴ ^bizony πιστὸς ^hű εἶ ^vagy καὶ ^és ἀληθινός. ^{igaz 12} ἐπεὶ ^mivel δὲ ^pedig πλεονάκις ^sokszor θλιβέντων ^{meggyötörve} τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké ἡμῶν ^miénk ἐβοήθησας ^segítettél αὐτοῖς ^nekik ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ταπεινώσει ^megalázás καὶ ^és ἐρρύσω ^{kihúztad a bajból} αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből μεγάλων ^nagyok κακῶν, ^{rossz (dolgok) 13} ἰδοὺ ^íme δὲ ^pedig νῦν, ^most ἅγιε ^szent βασιλεῦ, ^király διὰ ^-ért τὰς ^a/az πολλὰς ^sokak καὶ ^és μεγάλας ^nagyok ἡμῶν ^miénk ἁμαρτίας ^vétkek καταπονούμεθα ^{sínylődünk} καὶ ^és ὑπετάγημεν ^{alávettettünk} τοῖς ^a/az ἐχθροῖς ^{ellenségeknek} ἡμῶν ^miénk καὶ ^és παρείμεθα ^ellankadtunk ἐν ^-ban/-ben ἀδυναμίαις. ^{gyengeségek 14} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῇ ^a/az ἡμετέρᾳ ^miénk καταπτώσει ^{sorscsapásnak} ὁ ^a/az θρασὺς ^merész καὶ ^és βέβηλος ^{szent dolgokat megvető} οὗτος ^ez ἐπιτηδεύει ^igyekszik καθυβρίσαι ^{megszégyeníteni} τὸν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ἀναδεδειγμένον ^kinevezettet τῷ ^a/az ὀνόματι ^névnek τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé σου ^tiéd ἅγιον ^szentet τόπον. ^{helyet 15} τὸ ^a/az μὲν ^bizony γὰρ ^ugyanis κατοικητήριόν ^hajlék σου ^tiéd οὐρανὸς ^ég τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé ἀνέφικτος ^{elréhetetlen} ἀνθρώποις ^embereknek ἐστίν. ^{van 16} ἀλλὰ ^hanem ἐπεὶ ^mivel εὐδοκήσας ^{jónak tetsző} τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ ^nép σου ^tiéd Ισραηλ ^Izraelé ἡγίασας ^{megszentelted} τὸν ^a/az τόπον ^helyet τοῦτον, ^{ezt 17} μὴ ^ne ἐκδικήσῃς ^{bosszút álljál} ἡμᾶς ^rajtunk ἐν ^által τῇ ^a/az τούτων ^ezek ἀκαθαρσίᾳ ^{tisztátalanság} μηδὲ ^{se pedig} εὐθύνῃς ^{irányítsál} ἡμᾶς ^minket ἐν ^-ban/-ben βεβηλώσει, ^{megszentségtelenítés} ἵνα ^hogy μὴ ^ne καυχήσωνται ^{dicsekedjenek} οἱ ^a/az παράνομοι ^{törvénysértők} ἐν ^-ban/-ben θυμῷ ^indulat αὐτῶν ^övék μηδὲ ^{se pedig} ἀγαλλιάσωνται ^ujjongjanak ἐν ^-val/-vel ὑπερηφανίᾳ ^kevélység γλώσσης ^nyelvé αὐτῶν ^övék λέγοντες ^{mondván 18} Ἡμεῖς ^mi κατεπατήσαμεν ^{tapostuk el} τὸν ^a/az οἶκον ^házat τοῦ ^a/az ἁγιασμοῦ, ^szentségé ὡς ^mint καταπατοῦνται ^eltapodják οἱ ^a/az οἶκοι ^házak τῶν ^a/az προσοχθισμάτων. ^{utálatosságoké 19} ἀπάλειψον ^{töröld el} τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket ἡμῶν ^miénk καὶ ^és διασκέδασον ^{oszlasd el} τὰς ^a/az ἀμβλακίας ^hibákat ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἐπίφανον ^{nyilvánítsd meg} τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalmat σου ^tiéd κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὥραν ^óra ταύτην. ^{ez 20} ταχὺ ^hamar προκαταλαβέτωσαν ^{ragadjanak meg előre} ἡμᾶς ^minket οἱ ^a/az οἰκτιρμοί ^szánalmak σου, ^tiéd καὶ ^és δὸς ^adj αἰνέσεις ^{dicséreteket} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματι ^száj τῶν ^a/az καταπεπτωκότων ^elesőké καὶ ^és συντετριμμένων ^{összetörteké} τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket ποιήσας ^téve ἡμῖν ^nekünk εἰρήνην. ^{békét 21} Ἐνταῦθα ^ekkor ὁ ^a/az πάντων ^mindeneké ἐπόπτης ^szemtanú θεὸς ^Isten καὶ ^és προπάτωρ ^ősatya ἅγιος ^Szent ἐν ^között ἁγίοις ^szentek εἰσακούσας ^meghallgatva τῆς ^a/az ἐνθέσμου ^{törvényesé} λιτανείας, ^{könyörgésé} τὸν ^a/az ὕβρει ^gőggel καὶ ^és θράσει ^{vakmerőséggel} μεγάλως ^nagyon ἐπηρμένον ^{fölemelkedőt} ἐμάστιξεν ^{megkorbácsolta} αὐτὸν ^{őt 22} ἔνθεν ^innen καὶ ^és ἔνθεν ^onnan κραδάνας ^megrázva αὐτὸν ^őt ὡς ^mint κάλαμον ^nádszálat ὑπὸ ^által ἀνέμου ^szél ὥστε ^úgyhogy κατ᾽ ^szemben ἐδάφους ^föld ἄπρακτον, ^haszontalant ἔτι ^még καὶ ^is τοῖς ^a/az μέλεσιν ^tagokkal παραλελυμένον ^{elgyöngülve} μηδὲ ^{sem pedig} φωνῆσαι ^szólni δύνασθαι ^képes δικαίᾳ ^igazzal περιπεπληγμένον ^{rémülettel megverve} κρίσει. ^{ítélettel 23} ὅθεν ^{aminél fogva} οἵ ^akik τε ^is φίλοι ^barátok καὶ ^és σωματοφύλακες ^testőrök ὀξεῖαν ^hirtelent ἰδόντες ^meglátván τὴν ^a/az καταλαβοῦσαν ^elfogva αὐτὸν ^őt εὔθυναν ^büntetést φοβούμενοι ^félve μὴ ^nem καὶ ^és τὸ ^a/az ζῆν ^élni ἐκλείπῃ, ^{véget érjen} ταχέως ^gyorsan αὐτὸν ^őt ἐξείλκυσαν ^kimentették ὑπερβάλλοντι ^{rendkívülivel} καταπεπληγμένοι ^rémületek φόβῳ. ^{félelemmel 24} ἐν ^-val/-vel χρόνῳ ^idő δὲ ^pedig ὕστερον ^végül ἀναλεξάμενος ^felépülve αὑτὸν ^őt οὐδαμῶς ^semmiképpen εἰς ^-ra/-re μετάμελον ^megbánás ἦλθεν ^ment ἐπιτιμηθείς, ^megfeddetve ἀπειλὰς ^{fenyegetéseket} δὲ ^hanem πικρὰς ^keserűeket θέμενος ^téve ἀνέλυσεν. ^{eltávozott (itt) 25} Διακομισθεὶς ^átvitetve δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Αἴγυπτον ^Egyiptom καὶ ^és τὰ ^a/az τῆς ^a/az κακίας ^gonoszságé ἐπαύξων ^növelve διά ^által τε ^is τῶν ^a/az προαποδεδειγμένων ^{előre kiszemeltek} συμποτῶν ^ivótársak καὶ ^és ἑταίρων ^barátok τοῦ ^a/az παντὸς ^mindené δικαίου ^{igaz (dolog)é} κεχωρισμένων ^{elkülönölteké 26} οὐ ^nem μόνον ^egyedülit ταῖς ^a/az ἀναριθμήτοις ^{megszámlálhatatlanokkal} ἀσελγείαις ^{bujaságokkal} διηρκέσθη, ^{megelégedett volt} ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is ἐπὶ ^-ra/-re τοσοῦτον ^annyi θράσους ^{vakmerőségé} προῆλθεν ^előrehaladt ὥστε ^úgyhogy δυσφημίας ^{becsmérléseket/rágalmakat} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τόποις ^helyek συνίστασθαι ^csinálni καὶ ^és πολλοὺς ^sokakat τῶν ^a/az φίλων ^{barátok közül} ἀτενίζοντας ^{szemügyre vevőket} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé πρόθεσιν ^{elhatározást} καὶ ^is αὐτοὺς ^ők ἕπεσθαι ^{követői lettek} τῇ ^a/az ἐκείνου ^amazé θελήσει. ^{akaratnak 27} προέθετο ^javasolta δημοσίᾳ ^nyilvánosan κατὰ ^ellen τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzet διαδοῦναι ^terjeszteni ψόγον· ^vádat ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az κατὰ ^előtt τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} πύργου ^őrtorony στήλην ^oszlopot ἀναστήσας ^felállítva ἐκόλαψεν ^bevéste γραφὴν ^{írást 28} μηδένα ^senkik τῶν ^a/az μὴ ^nem θυόντων ^{akik áldozva} εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἱερὰ ^szentélyek αὐτῶν ^övék εἰσιέναι, ^bemenni πάντας ^mindegyiket δὲ ^pedig τοὺς ^a/az Ιουδαίους ^zsidókat εἰς ^-ra/-re λαογραφίαν ^összeírás καὶ ^és οἰκετικὴν ^{rabszolgának megfelelő} διάθεσιν ^szándék ἀχθῆναι, ^{elővezettetni} τοὺς ^a/az δὲ ^pedig ἀντιλέγοντας ^{ellentmondókat} βίᾳ ^erővel φερομένους ^víve τοῦ ^a/az ζῆν ^élni μεταστῆσαι, ^{elmozdítani 29} τούς ^a/az τε ^is ἀπογραφομένους ^{összeírtakat} χαράσσεσθαι ^{megbélyegezni} καὶ ^és διὰ ^által πυρὸς ^tűz εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az σῶμα ^test παρασήμῳ ^{jelvénnyel megjelölttel} Διονύσου ^{Dionüszoszé} κισσοφύλλῳ, ^{borostyánlevél jellel} οὓς ^akiket καὶ ^is καταχωρίσαι ^{helyzetbe helyezni} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az προσυνεσταλμένην ^{előre meghatározott} αὐθεντίαν. ^{állapot 30} ἵνα ^hogy δὲ ^de μὴ ^ne τοῖς ^a/az πᾶσιν ^mindeneknek ἀπεχθόμενος ^gyűlölő φαίνηται, ^{mutassa magát} ὑπέγραψεν ^aláírta Ἐὰν ^ha δέ ^de τινες ^valakik ἐξ ^közül αὐτῶν ^ők προαιρῶνται ^{előrehaladjanak} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az κατὰ ^szerint τὰς ^a/az τελετὰς ^{szertartások} μεμυημένοις ^beavatottak ἀναστρέφεσθαι, ^illetni τούτους ^ezeket ἰσοπολίτας ^{egyenlő politikai jogok élvezését} Ἀλεξανδρεῦσιν ^{alexandriaiakkal} εἶναι. ^{lenni 31} Ἔνιοι ^néhányak μὲν ^valóban οὖν ^tehát ἐπιπολαίως ^felületesen τὰς ^a/az τῆς ^a/az πόλεως ^városé εὐσεβείας ^{istenfélőkként} ἐπιβάθρας ^{felemelkedés lépcsőit} στυγοῦντες ^gyűlölve εὐχερῶς ^könnyen ἑαυτοὺς ^magukat ἐδίδοσαν ^feladták ὡς ^{(hogy) így} μεγάλης ^nagyé τινὸς ^valamié κοινωνήσοντες ^{közösséget vállalva} εὐκλείας ^{jó hírnévé} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἐσομένης ^levő τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királlyal συναναστροφῆς. ^{érintkezésé 32} οἱ ^a/az δὲ ^de πλεῖστοι ^sokak γενναίᾳ ^nemessel ψυχῇ ^lélekkel ἐνίσχυσαν ^{megerősödtek} καὶ ^és οὐ ^nem διέστησαν ^{távoztak el} τῆς ^a/az εὐσεβείας ^{istenfélelemtől} τά ^a/az τε ^is χρήματα ^vagyonokat περὶ ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az ζῆν ^élni ἀντικαταλλασσόμενοι ^cserélve ἀδεῶς ^{félelem nélkül} ἐπειρῶντο ^{megpróbálták} ἑαυτοὺς ^magukat ῥύσασθαι ^{megszabadítani} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀπογραφῶν· ^{összeírások 33} εὐέλπιδές ^{reményteljesek} τε ^mind καθειστήκεισαν ^helyezték ἀντιλήμψεως ^oltalomé τεύξασθαι ^nyerni καὶ ^mind τοὺς ^a/az ἀποχωροῦντας ^eltávozva ἐξ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők ἐβδελύσσοντο ^undorodtak καὶ ^és ὡς ^mint πολεμίους ^{ellenségeseket} τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzeté ἔκρινον ^ítélték καὶ ^és τῆς ^a/az κοινῆς ^közöstől συναναστροφῆς ^{kapcsolattól} καὶ ^és εὐχρηστίας ^{haszonos segítségtől} ἐστέρουν. ^{megfosztották}

Előző fejezet Következő fejezet