3Mak 3

¹ Ἃ ^amiket καὶ ^is μεταλαμβάνων ^részesülve ὁ ^a/az δυσσεβὴς ^istentelen ἐπὶ ^-ra/-re τοσοῦτον ^annyi ἐξεχόλησεν ^{mérges lett} ὥστε ^úgyhogy οὐ ^nem μόνον ^csak τοῖς ^a/az κατὰ ^ellen Ἀλεξάνδρειαν ^Alexandria διοργίζεσθαι, ^{nagyon haragosnak lenni} ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χώρᾳ ^vidék βαρυτέρως ^súlyosabban ἐναντιωθῆναι ^{szembeszállni} καὶ ^és προστάξαι ^elrendelni σπεύσαντας ^sietve συναγαγεῖν ^{összegyűjteni} πάντας ^mindegyiket ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτὸ ^az καὶ ^és χειρίστῳ ^rosszabbal μόρῳ ^végzettel τοῦ ^a/az ζῆν ^életből μεταστῆσαι. ^{elmozdítani 2} τούτων ^ezeké δὲ ^pedig οἰκονομουμένων ^igazgatóké φήμη ^hír δυσμενὴς ^{rosszindulatú} ἐξηχεῖτο ^kiáradt κατὰ ^ellen τοῦ ^a/az γένους ^nemzetség ἀνθρώποις ^emberekkel συμφρονοῦσιν ^{egyetértőkkel} εἰς ^-ba/-be κακοποίησιν ^{gonosz tevés} ἀφορμῆς ^ürügyé διδομένης ^adatva εἰς ^-ra/-re διάθεσιν ^szándék ὡς ^mint ἂν ^ha ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az νομίμων ^{törvényesek} αὐτοὺς ^őket κωλυόντων. ^{akadályozva 3} οἱ ^a/az δὲ ^de Ιουδαῖοι ^júdeaiak τὴν ^a/az μὲν ^egyrészt πρὸς ^felé τοὺς ^a/az βασιλεῖς ^királyok εὔνοιαν ^jóakaratot καὶ ^és πίστιν ^hűséget ἀδιάστροφον ^{rendíthetetlent} ἦσαν ^voltak φυλάσσοντες, ^{őrzők 4} σεβόμενοι ^tisztelve δὲ ^másrészt τὸν ^a/az θεὸν ^Istent καὶ ^és τῷ ^a/az τούτου ^ezé νόμῳ ^törvénnyel πολιτευόμενοι ^foglalkozva χωρισμὸν ^{elkülönítést} ἐποίουν ^tettek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az κατὰ ^szerint τὰς ^a/az τροφάς, ^{táplálékok} δι᾽ ^-ért ἣν ^ami αἰτίαν ^ok ἐνίοις ^{néhányaknak} ἀπεχθεῖς ^{ellenségesek/utálatosok} ἐφαίνοντο. ^{feltűntek 5} τῇ ^a/az δὲ ^de τῶν ^a/az δικαίων ^{igaz (dolgok)é} εὐπραξίᾳ ^{jó magatartással} κοσμοῦντες ^{fölékesítve} τὴν ^a/az συναναστροφὴν ^{együttélést} ἅπασιν ^mindenekkel ἀνθρώποις ^emberekkel εὐδόκιμοι ^{jó hírnevek} καθειστήκεισαν. ^{állították 6} τὴν ^a/az μὲν ^egyrészt οὖν ^tehát περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az γένους ^faj ἐν ^között πᾶσιν ^mindenek θρυλουμένην ^{átalános beszédtémává léve} εὐπραξίαν ^{jó magatartást} οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek οὐδαμῶς ^{semmiképpen sem} διηριθμήσαντο, ^{felsorolták 7} τὴν ^a/az δὲ ^másrészt περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az προσκυνήσεων ^imádat καὶ ^és τροφῶν ^érkezések διάστασιν ^{elválasztást} ἐθρύλουν ^hajtogatták φάσκοντες ^{mondogatván (magukban)} μήτε ^sem τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királlyal μήτε ^sem ταῖς ^a/az δυνάμεσιν ^{hatalmasságokkal} ὁμοσπόνδους ^{egyezségre lépőkként} τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^emberekként γίνεσθαι, ^lenni δυσμενεῖς ^{ellenségesek} δὲ ^pedig εἶναι ^lenni καὶ ^és μέγα ^nagyot τι ^valamit τοῖς ^a/az πράγμασιν ^ürügyekkel ἐναντιουμένους· ^fellázadva καὶ ^és οὐ ^nem τῷ ^a/az τυχόντι ^{közönségessel} περιῆψαν ^{tüzet raktak} ψόγῳ. ^{vádnak 8} οἱ ^a/az δὲ ^de κατὰ ^szerte τὴν ^a/az πόλιν ^város Ἕλληνες ^görögök οὐδὲν ^semmit ἠδικημένοι ^{megkárosítva levők} ταραχὴν ^zűrzavart ἀπροσδόκητον ^váratlant περὶ ^körül τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^emberek θεωροῦντες ^látva καὶ ^és συνδρομὰς ^{gyülekezéseket} ἀπροσκόπους ^{botlás nélkülieket} γινομένας ^{jelenlevőket} βοηθεῖν ^segíteni μὲν ^egyrészt οὐκ ^nem ἔσθενον, ^{volt erejük} τυραννικὴ ^zsarnoki γὰρ ^ugyanis ἦν ^volt ἡ ^a/az διάθεσις, ^szándék παρεκάλουν ^{vigasztalták} δὲ ^de καὶ ^és δυσφόρως ^keservesen εἶχον ^bírtak καὶ ^és μεταπεσεῖσθαι ^{változni fognak} ταῦτα ^ezek ὑπελάμβανον· ^{föltételezték 9} μὴ ^nem γὰρ ^ugyanis οὕτω ^így παροραθήσεσθαι ^{semmibe vétetni} τηλικοῦτο ^{íly nagyot} σύστεμα ^{közösséget} μηδὲν ^{semmit se} ἠγνοηκός. ^{nem tudva 10} ἤδη ^már δὲ ^pedig καί ^és τινες ^néhányan γείτονές ^szomszédok τε ^is καὶ ^is φίλοι ^barátok καὶ ^és συμπραγματευόμενοι ^{segítséget nyújtva} μυστικῶς ^titokban τινας ^néhányat ἐπισπώμενοι ^{magához vonva} πίστεις ^bizalmakat ἐδίδουν ¹ ^adtak συνασπιεῖν ^{egymás mellett fognak harcolni} καὶ ^és πᾶν ^mindent ἐκτενὲς ^kitartót προσοίσεσθαι ^{odavinni fognak} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀντίλημψιν. ^{segítség 11} Ἐκεῖνος ^amaz μὲν ^azonban οὖν ^tehát τῇ ^a/az κατὰ ^szerint τὸ ^a/az παρὸν ^{jelen levő} εὐημερίᾳ ^{siker miatt} γεγαυρωμένος ^{büszkélkedve} καὶ ^és οὐ ^nem καθορῶν ^meglátva τὸ ^a/az τοῦ ^a/az μεγίστου ^nagyé θεοῦ ^Istené κράτος, ^erőt ὑπολαμβάνων ^{föltételezve} δὲ ^pedig διηνεκῶς ^állandóan ἐν ^{-val, -vel} τῇ ^a/az αὐτῇ ^ő διαμενεῖν ^maradni βουλῇ, ^akarat ἔγραψεν ^írt κατ᾽ ^ellen αὐτῶν ^ők ἐπιστολὴν ^levelet τήνδε ^{emezt 12} Βασιλεὺς ^király Πτολεμαῖος ^Ptolemaiosz Φιλοπάτωρ ^Philopatór τοῖς ^a/az κατ᾽ ^szerte Αἴγυπτον ^Egyiptom καὶ ^és κατὰ ^szerte τόπον ^hely στρατηγοῖς ^{parancsnokoknak} καὶ ^és στρατιώταις ^katonáknak χαίρειν ^üdvözlet καὶ ^és ἐρρῶσθαι· ^{jó egészség (itt) 13} ἔρρωμαι ^{jó egészségben vagyok (itt)} δὲ ^pedig καὶ ^és αὐτὸς ^azok ἐγὼ ^én καὶ ^is τὰ ^a/az πράγματα ^ügyek ἡμῶν. ^{miénk 14} τῆς ^a/az εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ἀσίαν ^Ázsia γενομένης ^lett ἡμῖν ^nekünk ἐπιστρατείας, ^hadjáraté ἧς ¹ ^amit ἴστε ^tudjátok καὶ ^is αὐτοί, ^ők τῇ ^a/az τῶν ^a/az θεῶν ^isteneké ἀπροπτώτῳ ^sietőssel συμμαχίᾳ ^támadással κατὰ ^szerint λόγον ^beszéd ἐπὶ ^-ra/-re τέλος ^vég ἀχθείσης ^{vezetetve 15} ἡγησάμεθα ^gondoltuk μὴ ^nem βίᾳ ^erőszakkal δόρατος, ^lándzsáé ἐπιεικείᾳ ^türelemmel δὲ ^pedig καὶ ^és πολλῇ ^sokkal φιλανθρωπίᾳ ^{emberszeretettel} τιθηνήσασθαι ^ápolni τὰ ^a/az κατοικοῦντα ^lakókat Κοίλην ^Koliét Συρίαν ^Szíriát καὶ ^és Φοινίκην ^Főníciát ἔθνη ^nemzeteket εὖ ^jól ποιῆσαί ^tenni τε ^is ἀσμένως. ^{szívesen 16} καὶ ^és τοῖς ^a/az κατὰ ^szerint πόλιν ^város ἱεροῖς ^{szentélyeknek} ἀπονείμαντες ^kiosztva προσόδους ^{jövedelmeket} πλείστας ^sokakat προήχθημεν ^{odavitettünk} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az Ιεροσόλυμα ^Jeruzsálem ἀναβάντες ^fölmenvén τιμῆσαι ^tisztelni τὸ ^a/az ἱερὸν ^templomot τῶν ^a/az ἀλιτηρίων ^bűnösöké καὶ ^és μηδέποτε ^{soha sem} ληγόντων ^befejezőké τῆς ^a/az ἀνοίας. ^{esztelenségé 17} οἱ ^azok δὲ ^pedig λόγῳ ^{beszéd szerint} μὲν ^valóban τὴν ^a/az ἡμετέραν ^miénk ἀποδεξάμενοι ^{(örömmel) elfogadva} παρουσίαν, ^megjelenést τῷ ^a/az δὲ ^pedig πράγματι ^tettel νόθως, ^alattomosan προθυμηθέντων ^{készen levőké} ἡμῶν ^miénk εἰσελθεῖν ^bemenni εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ναὸν ^szentély αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐκπρεπέσιν ^{rendkívüliekkel} καὶ ^és καλλίστοις ^jókkal ἀναθήμασιν ^{áldozati ajándékokkal} τιμῆσαι ^{megtisztelni 18} τύφοις ^{gőgösségekkel} φερόμενοι ^{előhozakodva} παλαιοτέροις ^ősiekkel εἶρξαν ^meggátoltak ἡμᾶς ^minket τῆς ^a/az εἰσόδου ^bevonulásé λειπόμενοι ^elhagyva τῆς ^a/az ἡμετέρας ^miénk ἀλκῆς ^{katonai erőé} δι᾽ ^-ért ἣν ^ami ἔχομεν ^birtokoljuk πρὸς ^felé ἅπαντας ^mindenek ἀνθρώπους ^emberek φιλανθρωπίαν. ^{emberszeretetet 19} τὴν ^a/az δὲ ^pedig αὐτῶν ^övék εἰς ^ellen ἡμᾶς ^mi δυσμένειαν ^{rosszindulatot} ἔκδηλον ^{nyilvánvalóként} καθιστάντες ^állítva ὡς ^mint μονώτατοι ^egyedüliek τῶν ^a/az ἐθνῶν ^{nemzetek közül} βασιλεῦσιν ^királyokkal καὶ ^és τοῖς ^a/az ἑαυτῶν ^maguké εὐεργέταις ^jótevőkkel ὑψαυχενοῦντες ^hivalkodók οὐδὲν ^semmit γνήσιον ^{hamisság nélkül} βούλονται ^akarnak φέρειν. ^{vinni 20} ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig τῇ ^a/az τούτων ^ezeké ἀνοίᾳ ^{esztelenséghez} συμπεριενεχθέντες ^{alkalmazkodva} καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel νίκης ^győzelem διακομισθέντες ^{átvitettetve} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Αἴγυπτον ^Egyiptom τοῖς ^a/az πᾶσιν ^mindenekkel ἔθνεσιν ^nemzetekkel φιλανθρώπως ^udvariasan ἀπαντήσαντες ^találkozva καθὼς ^amint ἔπρεπεν ^{illő volt} ἐποιήσαμεν, ^{megtettük 21} ἐν ^között δὲ ^pedig τούτοις ^ezek πρὸς ^felé τοὺς ^a/az ὁμοφύλους ^{ugyanahoz a néphez tartozók} αὐτῶν ^övék ἀμνησικακίαν ^{megbocsátást} ἅπασιν ^mindeneknek γνωρίζοντες· ^{tudtul adva} διά ^miatt τε ^is τὴν ^a/az συμμαχίαν ^szövetség καὶ ^és τὰ ^a/az πεπιστευμένα ^{bizakodókként} μετὰ ^-val/-vel ἁπλότητος ^{egyszerűség} αὐτοῖς ^bennük ἀρχῆθεν ^kezdettől ˹μύρια˺ ^számtalant πράγματα ^ügyeket τολμήσαντες ^{bátorságot téve} ἐξαλλοιῶσαι ^változtatni ἐβουλήθημεν ^{szándékoztattunk} καὶ ^és πολιτείας ^polgárjogé αὐτοὺς ^őket Ἀλεξανδρέων ^{alexandriaiaké} καταξιῶσαι ^{méltónak ítélni} καὶ ^és μετόχους ^társakként τῶν ^a/az ἀεὶ ^folyton ἱερῶν ^papoké καταστῆσαι. ^{odaállítani 22} οἱ ^a/az δὲ ^pedig τοὐναντίον ^{ellenkezőleg} ἐκδεχόμενοι ^{várakozások} καὶ ^és τῇ ^a/az συμφύτῳ ^{veleszületettel} κακοηθείᾳ ^{gonoszlelkűséggel} τὸ ^a/az καλὸν ^jót ἀπωσάμενοι, ^{elvetve maguktól} διηνεκῶς ^állandóan δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az φαῦλον ^hitvány ἐκνεύοντες ^{félrevonulva 23} οὐ ^nem μόνον ^csak ἀπεστρέψαντο ^elfordultak τὴν ^a/az ἀτίμητον ^{felbecsülhetetlent} πολιτείαν, ^polgárjogot ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és βδελύσσονται ^gyűlölik λόγῳ ^beszéddel τε ^is καὶ ^is σιγῇ ^csenddel τοὺς ^a/az ἐν ^között αὐτοῖς ^ők ὀλίγους ^keveseket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi γνησίως ^{hamisság nélkül} διακειμένους ^{jóindulattal levők} παρ᾽ ^mellé ἕκαστα ^{minden egyesek} ὑφορώμενοι ^{titokban nézve} μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az δυσκλεεστάτης ^{legdicstelenebb} ἐμβιώσεως ^mód διὰ ^által τάχους ^gyorsaság ἡμᾶς ^minket καταστρέψαι ^felfordulni τὰ ^a/az πράγματα. ^{ügyek 24} διὸ ^ezért καὶ ^is τεκμηρίοις ^{bizonyítékok miatt} καλῶς ^helyesen πεπεισμένοι ^{meggyőződve} τούτους ^ezeket κατὰ ^szerint πάντα ^minden δυσνοεῖν ^{rosszindulatúnak lenni} ἡμῖν ^ellenünk τρόπον ^{azonmód (ahogy)} καὶ ^is προνοούμενοι ^{előre meggondolva} μήποτε ^nehogy αἰφνιδίου ^váratlanul μετέπειτα ^azután ταραχῆς ^zűrzavaré ἐνστάσης ^jelenlevőé ἡμῖν ^ellenünk τοὺς ^a/az δυσσεβεῖς ^{istenteleneket} τούτους ^ezeket κατὰ ^szemben νώτου ^hát προδότας ^árulókat καὶ ^és βαρβάρους ^idegeneket ἔχωμεν ^birtokoljunk πολεμίους ^{ellenségeseket 25} προστετάχαμεν ^{megparancsoltuk} ἅμα ^-val/-vel τῷ ^a/az προσπεσεῖν ^{megérkezés (itt)} τὴν ^a/az ἐπιστολὴν ^levelet τήνδε ^emezt αὐθωρὶ ^azonnal τοὺς ^a/az ἐννεμομένους ^{közöttük élőket} σὺν ^-val/-vel γυναιξὶ ^asszonyok καὶ ^és τέκνοις ^gyermekek μετὰ ^-val/-vel ὕβρεων ¹ ^{bántalmazások} καὶ ^és σκυλμῶν ^{erőszakoskodások} ἀποστεῖλαι ^elküldeni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi ἐν ^-ban/-ben δεσμοῖς ^bilincsek σιδηροῖς ^{vasból készültek} πάντοθεν ^mindenfelől κατακεκλεισμένους, ^{bebörtönözve} εἰς ^-ba/-be ἀνήκεστον ^kegyetlen καὶ ^és δυσκλεῆ ^dicstelen πρέποντα ^illőként δυσμενέσι ^{ellenségeseknek} φόνον. ^{öldöklést 26} τούτων ^ezeké γὰρ ^ugyanis ὁμοῦ ^egyszerre κολασθέντων ^{megbüntettetve} διειλήφαμεν ^gondoljuk εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἐπίλοιπον ^{hátramaradó} χρόνον ^idő τελείως ^{tökéletesen} ἡμῖν ^nekünk τὰ ^a/az πράγματα ^ügyek ἐν ^-ban/-ben εὐσταθείᾳ ^biztosság καὶ ^és τῇ ^a/az βελτίστῃ ^jobb διαθέσει ^elrendezés κατασταθήσεσθαι. ^{állíttatni majd 27} ὃς ^aki δ᾽ ^de ἂν ⁰ σκεπάσῃ ^oltalmazzon τινὰ ^valakit τῶν ^a/az Ιουδαίων ^{zsidók közül} ἀπὸ ^-tól/-től γεραιοῦ ^öreg μέχρι ^-ig νηπίου ^gyermek καὶ ^és μέχρι ^-ig τῶν ^a/az ὑπομαστιδίων, ^szoptatósok αἰσχίσταις ^{dicstelenekkel} βασάνοις ^{kínzásokkal} ἀποτυμπανισθήσεται ^{kegyetlenül megöletik majd} πανοικίᾳ. ^{egyész háznéppel 28} μηνύειν ^jelenteni δὲ ^pedig τὸν ^a/az βουλόμενον, ^akarót ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ᾧ ^ami τὴν ^a/az οὐσίαν ^vagyont τοῦ ^a/az ἐμπίπτοντος ^esőé ὑπὸ ^alá τὴν ^a/az εὔθυναν ^büntetés λήμψεται ^{megkapja majd} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az βασιλικοῦ ^királyi ἀργυρίου ^pénz δραχμὰς ^drachmákat δισχιλίας ^kétezret καὶ ^és τῇ ^a/az ἐλευθερίᾳ ^{szabadsággal} στεφανωθήσεται. ^{megkoszorúztatik majd 29} πᾶς ^minden δὲ ^pedig τόπος, ^hely οὗ ^ahol ἐὰν ^ha φωραθῇ ^felfedessen τὸ ^a/az σύνολον ^együtt σκεπαζόμενος ^oltalmazó Ιουδαῖος, ^zsidót ἄβατος ^járatlan καὶ ^és πυριφλεγὴς ^lángoló γινέσθω ^történjen καὶ ^és πάσῃ ^mindennek θνητῇ ^halandónak φύσει ^{születéssel} καθ᾽ ^szerint ἅπαν ^egész ἄχρηστος ^hasztalan φανήσεται ^{föltűnik majd} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἀεὶ ^folyton χρόνον. ^{idő 30} Καὶ ^és ὁ ^a/az μὲν ^valóban τῆς ^a/az ἐπιστολῆς ^levélé τύπος ^tartalom οὕτως ^így ἐγέγραπτο. ^megírta

Előző fejezet Következő fejezet