3Mak 7

¹ Βασιλεὺς ^király Πτολεμαῖος ^Ptolemaiosz Φιλοπάτωρ ^Philopatór τοῖς ^a/az κατ᾽ ^szerte Αἴγυπτον ^Egyiptom στρατηγοῖς ^{parancsnokoknak} καὶ ^és πᾶσιν ^mindeneknek τοῖς ^a/az τεταγμένοις ^rendelve ἐπὶ ^-on/-en/-ön πραγμάτων ^ügyek χαίρειν ^üdvözlet καὶ ^és ἐρρῶσθαι· ^{jó egészség! 2} ἐρρώμεθα ^{megerősödtünk magunk} δὲ ^pedig καὶ ^is αὐτοὶ ^ők καὶ ^is τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek ἡμῶν ^miénk κατευθύναντος ^boldogulva ἡμῖν ^velünk τοῦ ^a/az μεγάλου ^nagyé θεοῦ ^Istené τὰ ^a/az πράγματα, ^dolgokat καθὼς ^amint προαιρούμεθα. ^{előre elterveztük 3} τῶν ^a/az φίλων ^{barátok közül} τινὲς ^néhányan κατὰ ^szerint κακοήθειαν ^{gonoszlelkűség} πυκνότερον ^gyakrabban ἡμῖν ^nekünk παρακείμενοι ^{közel levők} συνέπεισαν ^meggyőztek ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az τοὺς ^a/az ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az βασιλείαν ^királyság Ιουδαίους ^zsidókat συναθροίσαντας ^{egybegyűjtve} σύστημα ^{összességet} κολάσασθαι ^megbüntetni ξενιζούσαις ^{elszállásolva/megdöbbentőkkel} ἀποστατῶν ^lázadóké τιμωρίαις ^{büntetésekre 4} προφερόμενοι ^felhozva μηδέποτε ^{soha sem} εὐσταθήσειν ^{fog megszilárdulni} τὰ ^a/az πράγματα ^ügyek ἡμῶν ^miénk δι᾽ ^-ért ἣν ^ami ἔχουσιν ^bírnak οὗτοι ^ezek πρὸς ^felé πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek δυσμένειαν, ^{rosszindulatot} μέχρι ^-ig ἂν ⁰ συντελεσθῇ ^{bevégeztesse} τοῦτο. ^{ez 5} οἳ ^akik καὶ ^is δεσμίους ^foglyokat καταγαγόντες ^levezetve αὐτοὺς ^őket μετὰ ^-val/-vel σκυλμῶν ^zaklatások ὡς ^mint ἀνδράποδα, ^{rabszolgákat} μᾶλλον ^inkább δὲ ^pedig ὡς ^mint ἐπιβούλους, ^{összeesküvőket} ἄνευ ^nélkül πάσης ^minden ἀνακρίσεως ^vizsgálat καὶ ^és ἐξετάσεως ^{alapos ellenőrzés} ἐπεχείρησαν ^belekezdtek ἀνελεῖν ^megölni νόμου ^szokásnál Σκυθῶν ^{szkítákénál} ἀγριωτέραν ^vadabbakat ἐμπεπορπημένοι ^{viselve magukban} ὠμότητα. ^{durvaságot 6} ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτοις ^ezek σκληρότερον ^keményen διαπειλησάμενοι ^{megfenyegetve} καθ᾽ ^szerint ἣν ^ami ἔχομεν ^birtokoljuk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἅπαντας ^mindenek ἀνθρώπους ^emberek ἐπιείκειαν ^elnézést μόγις ^nehezen τὸ ^a/az ζῆν ^élni αὐτοῖς ^nekik χαρισάμενοι ^{ajándékozók} καὶ ^és τὸν ^a/az ἐπουράνιον ^égit θεὸν ^Istent ἐγνωκότες ^ismerve ἀσφαλῶς ^biztosan ὑπερησπικότα ^{pajzzsal védve} τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidókat ὡς ^mint πατέρα ^atya ὑπὲρ ^-ért υἱῶν ^fiak διὰ παντὸς ^folyamatosan συμμαχοῦντα ^{vállvetve harcol 7} τήν ^a/az τε ^is τοῦ ^a/az φίλου ^baráté ἣν ^amit ἔχουσιν ^bírnak βεβαίαν ^biztosat πρὸς ^felé ἡμᾶς ^mi καὶ ^és τοὺς ^a/az προγόνους ^elődök ἡμῶν ^miénk εὔνοιαν ^jóakaratot ἀναλογισάμενοι ^megfontolva δικαίως ^igazságosan ἀπολελύκαμεν ^{elbocsátottuk} πάσης ^összesé καθ᾽ ^szerint ὁντινοῦν ^bármi αἰτίας ^bűné τρόπον ^{azonmód (ahogy) 8} καὶ ^és προστετάχαμεν ^elrendeltük ἑκάστῳ ^mindegyiknek πάντας ^mindegyiket εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἴδια ^saját ἐπιστρέφειν ^{visszafordulni} ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden τόπῳ ^hely μηθενὸς ^senkié αὐτοὺς ^őket τὸ ^a/az σύνολον ^együtt καταβλάπτοντος ^{kárt okozva} μήτε ^sem ὀνειδίζειν ^megszólni περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az γεγενημένων ^levők παρὰ ^mellé λόγον. ^{szó 9} γινώσκετε ^{tudjátok meg} γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy κατὰ ^ellen τούτων ^ezek ἐάν ^ha τι ^valamit κακοτεχνήσωμεν ^{ármánykodjunk} πονηρὸν ^rosszat ἢ ^vagy ἐπιλυπήσωμεν ^megsértjük αὐτοὺς ^őket τὸ ^a/az σύνολον, ^{minden esetben} οὐκ ^nem ἄνθρωπον, ^embert ἀλλὰ ^hanem τὸν ^a/az πάσης ^mindené δεσπόζοντα ^uralkodót δυνάμεως ^hatalomé θεὸν ^Istent ὕψιστον ^legfőbbet ἀντικείμενον ^{szembeszegülve} ἡμῖν ^ellenünk ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἐκδικήσει ^bosszú τῶν ^a/az πραγμάτων ^tetteké κατὰ ^szerint πᾶν ^minden ἀφεύκτως ^{a menekülés lehetősége nélkül} διὰ παντὸς ^mindenkor ἕξομεν. ^{bekövetkezik majd ellenünk} ἔρρωσθε. ^{legyetek erőben 10} Λαβόντες ^megkapva δὲ ^pedig τὴν ^a/az ἐπιστολὴν ^levelet ταύτην ^ezt οὐκ ^nem ἐσπούδασαν ^igyekeztek εὐθέως ^azonnal γενέσθαι ^lenni περὶ ^körül τὴν ^a/az ἄφοδον, ^eltávozás ἀλλὰ ^hanem τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt προσηξίωσαν ^kérték τοὺς ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az γένους ^nemzetség τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké τὸν ^a/az ἅγιον ^szentet θεὸν ^Istent αὐθαιρέτως ^önkéntesen παραβεβηκότας ^{félrelépőket} καὶ ^és τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τὸν ^a/az νόμον ^törvényt τυχεῖν ^{közönségessé tenni} δι᾽ ^által αὐτῶν ^ők τῆς ^a/az ὀφειλομένης ^tartozóké κολάσεως ^{büntetésé 11} προφερόμενοι ^ragaszkodók τοὺς ^a/az γαστρὸς ^hasé ἕνεκεν ^miatt τὰ ^a/az θεῖα ^istenieket παραβεβηκότας ^{félrelépőket} προστάγματα ^rendeleteket μηδέποτε ^{soha sem} εὐνοήσειν ^{jóindulatúnak lenni} μηδὲ ^{se pedig} τοῖς ^a/az τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé πράγμασιν. ^{ügyeknek 12} ὁ ^a/az δὲ ^pedig τἀληθὲς ^igazi αὐτοὺς ^őket λέγειν ^mondani παραδεξάμενος ^elfogadva καὶ ^és παραινέσας ^intve ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς ^nekik ἄδειαν ^{büntetlenséget} πάντων, ^mindeneké ὅπως ^{úgy, hogy} τοὺς ^a/az παραβεβηκότας ^áthágókat τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τὸν ^a/az νόμον ^törvényt ἐξολεθρεύσωσιν ^kiirtsák κατὰ ^szerint πάντα ^minden τὸν ^a/az ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az βασιλείαν ^királyság αὐτοῦ ^övé τόπον ^helyen μετὰ ^-val/-vel παρρησίας ^bátorság ἄνευ ^nélkül πάσης ^egész βασιλικῆς ^királyi ἐξουσίας ^hatalom καὶ ^és ἐπισκέψεως. ^{fölülvizsgálat 13} τότε ^akkor κατευφημήσαντες ^tapsolva αὐτόν, ^őt ὡς ^mint πρέπον ^illő ἦν, ^volt οἱ ^a/az τούτων ^ezeké ἱερεῖς ^papok καὶ ^és πᾶν ^egész τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság ἐπιφωνήσαντες ^kiabálva τὸ ^a/az αλληλουια ^alleluját μετὰ ^-val/-vel χαρᾶς ^öröm ἀνέλυσαν. ^{távoztak 14} οὕτως ^így τε ^is τὸν ^a/az ἐμπεσόντα ^{kézbe kerülőt} τῶν ^a/az μεμιαμμένων ^{beszennyezők közül} ὁμοεθνῆ ^{ugyanazon népből valót} κατὰ ^szerte τὴν ^a/az ὁδὸν ^út ἐκολάζοντο ^büntették καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel παραδειγματισμῶν ^{nyilvános megszégyenítés} ἀνῄρουν. ^{megölték 15} ἐκείνῃ ^azon δὲ ^pedig τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon ἀνεῖλον ^megöltek ὑπὲρ ^fölött τοὺς ^a/az τριακοσίους ^háromszáz ἄνδρας, ^férfiakat ἣν ^amit καὶ ^is ἤγαγον ^töltötték εὐφροσύνην ^vidámságot μετὰ ^-val/-vel χαρᾶς ^öröm βεβήλους ^{szentségtörőket} χειρωσάμενοι. ^{legyőzve 16} αὐτοὶ ^azok δὲ ^pedig οἱ ^a/az μέχρι ^-ig θανάτου ^halál τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἐσχηκότες ^birtokolva παντελῆ ^{tökéleteset} σωτηρίας ^{szabadításé} ἀπόλαυσιν ^{gyönyörködtetést} εἰληφότες ^fogva ἀνέζευξαν ^{újra belefogtak (elindulni)} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως ^város παντοίοις ^{mindenfélékkel} εὐωδεστάτοις ^{legillatosabbakkal} ἄνθεσιν ^virágokkal κατεστεμμένοι ^{megkoszorúzva} μετ᾽ ^-val/-vel εὐφροσύνης ^öröm καὶ ^és βοῆς ^kiáltás ἐν ^{-val, -vel} αἴνοις ^dicséretek καὶ ^és παμμελέσιν ^{mindenféle dallamosak} ὕμνοις ^himnuszok εὐχαριστοῦντες ^{hálát adva} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké αὐτῶν ^övék αἰωνίῳ ^{Örökkévalónak} σωτῆρι ^{Szabadítónak} τοῦ ^a/az Ισραηλ. ^{Izraelt 17} Παραγενηθέντες ^jőve δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be Πτολεμαίδα ^Ptolemaisz τὴν ^a/az ὀνομαζομένην ^nevezve διὰ ^{-ért, miatt} τὴν ^a/az τοῦ ^a/az τόπου ^helyé ἰδιότητα ^sajátosság ῥοδοφόρον, ^Rodoforosz ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^amely προσέμεινεν ^várta αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az στόλος ^hajóhad κατὰ ^szerint κοινὴν ^közös αὐτῶν ^övék βουλὴν ^szándék ἡμέρας ^napokat ἑπτά, ^{hetet 18} ἐκεῖ ^ott ἐποίησαν ^tették πότον ^mulatozást σωτήριον ^{szabadítást} τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé χορηγήσαντος ^juttatva αὐτοῖς ^nekik εὐψύχως ^bőkezűen τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az ἄφιξιν ^távozás πάντα ^mindeneket ἑκάστῳ ^mindegyiknek ἕως ^amíg εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἰδίαν ^saját οἰκίαν. ^{ház 19} καταχθέντες ^levitetve δὲ ^pedig μετ᾽ ^-val/-vel εἰρήνης ^béke ἐν ^között ταῖς ^a/az πρεπούσαις ^illők ἐξομολογήσεσιν ^hálaadások ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} κἀκεῖ ^{ott is} ἔστησαν ^megálltak καὶ ^és ταύτας ^ezeket ἄγειν ^ünnepelni τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokot ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τῆς ^a/az παροικίας ^{idegenben tartózkodásé} αὐτῶν ^övék χρόνον ^időt εὐφροσύνους. ^{vidámakként 20} ἃς ^amiket καὶ ^is ἀνιερώσαντες ^odaszánva ἐν ^-ban/-ben στήλῃ ^kőoszlop κατὰ ^szerint τὸν ^a/az τῆς ^a/az συμποσίας ^{együtt ivásé} τόπον ^hely προσευχῆς ^imádságé καθιδρύσαντες ^ülve ἀνέλυσαν ^{fölszabadították} ἀσινεῖς, ^sértetlenek ἐλεύθεροι, ^szabadok ὑπερχαρεῖς, ^{elragadtatottak} διά ^keresztül τε ^is γῆς ^föld καὶ ^is θαλάσσης ^tenger καὶ ^is ποταμοῦ ^folyó ἀνασῳζόμενοι ^{megmenekülve} τῇ ^a/az τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἐπιταγῇ, ^{parancs miatt} ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἰδίαν, ^{saját 21} καὶ ^és πλείστην ^sokat ἢ ^mint ἔμπροσθεν ^korábban ἐν ^között τοῖς ^a/az ἐχθροῖς ^ellenségek ἐξουσίαν ^hatalmat ἐσχηκότες ^birtokolva μετὰ ^-val/-vel δόξης ^dicsőség καὶ ^és φόβου, ^félelem τὸ ^a/az σύνολον ^{kivétel nélkül} ὑπὸ ^által μηδενὸς ^semmi διασεισθέντες ^vagyon τῶν ^a/az ὑπαρχόντων. ^{levőké 22} καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἑαυτῶν ^önmaguké πάντες ^mindnyájan ἐκομίσαντο ^elnyerték ἐξ ^-ból/-ből ἀπογραφῆς ^összeírás ὥστε ^úgyhogy τοὺς ^a/az ἔχοντάς ^birtoklókat τι ^valamit μετὰ ^-val/-vel φόβου ^félelem μεγίστου ^nagy ἀποδοῦναι ^visszaadni αὐτοῖς, ^nekik τὰ ^a/az μεγαλεῖα ^nagyságokat τοῦ ^a/az μεγίστου ^nagyé θεοῦ ^Istené ποιήσαντος ^alkotóé τελείως ^{tökéletesen} ἐπὶ ^-ban/-ben σωτηρίᾳ ^szabadítás αὐτῶν. ^{övék 23} εὐλογητὸς ^{áldott (legyen)} ὁ ^a/az ῥύστης ^megmentő Ισραηλ ^Izraelt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az ἀεὶ ^folyton χρόνους. ^idők αμην. ^ámen

Előző fejezet