3Mak 6

¹ Ελεαζαρος ^Eleazár δέ ^pedig τις ^valami ἀνὴρ ^férfi ἐπίσημος ^{nagyrabecsült} τῶν ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az χώρας ^vidék ἱερέων, ^papoké ἐν ^-ban/-ben πρεσβείῳ ^öregség τὴν ^a/az ἡλικίαν ^életkort ἤδη ^már λελογχὼς ^elnyerve καὶ ^és πάσῃ ^mindennel τῇ ^a/az κατὰ ^szerint τὸν ^a/az βίον ^élet ἀρετῇ ^erénnyel κεκοσμημένος, ^{fölékesíttetve} τοὺς ^a/az περὶ ^körül αὐτὸν ^ő καταστείλας ^{lecsillapítva} πρεσβυτέρους ^véneket ἐπικαλεῖσθαι ^hívni τὸν ^a/az ἅγιον ^szentet θεὸν ^Istent προσηύξατο ^imádkozott τάδε ^{ezeket 2} Βασιλεῦ ^király μεγαλοκράτωρ, ^{nagyhatalmú uralkodó} ὕψιστε ^legmagasabb παντοκράτωρ ^mindenható θεὲ ^Isten τὴν ^a/az πᾶσαν ^egészet διακυβερνῶν ^igazgató ἐν ^-ban/-ben οἰκτιρμοῖς ^{szánakozások} κτίσιν, ^{teremtést 3} ἔπιδε ^{nézz le} ἐπὶ ^-ra/-re Αβρααμ ^Ábrahám σπέρμα, ^mag ἐπὶ ^-ra/-re ἡγιασμένου ^{megszenteltetett} τέκνα ^gyermekek Ιακωβ, ^Jákobé μερίδος ^részé ἡγιασμένης ^{megszenteltetetté} σου ^tiéd λαὸν ^népet ἐν ^-ban/-ben ξένῃ ^idegen γῇ ^föld ξένον ^idegenként ἀδίκως ^{igazságtalanul} ἀπολλύμενον, ^elveszve πάτερ. ^{Atya 4} σὺ ^Te Φαραω ^fáraónak πληθύνοντα ^{megsokasítván} ἅρμασιν, ^kocsikkal τὸν ^a/az πρὶν ^mielőtt Αἰγύπτου ^Egyiptomé ταύτης ^ezé δυνάστην, ^hatalmasat ἐπαρθέντα ^{fölemeltetve} ἀνόμῳ ^{törvény nélkülivel} θράσει ^merésszel καὶ ^és γλώσσῃ ^nyelvvel μεγαλορρήμονι, ^{nagyot mondóval} σὺν ^-val/-vel τῇ ^a/az ὑπερηφάνῳ ^gőgös στρατιᾷ ^sereg ποντοβρόχους ^{tengerbe fulladókként} ἀπώλεσας ^{elveszítetted} φέγγος ^{világosságot} ἐπιφάνας ^megjelenve ἐλέους ^irgalomé Ισραηλ ^Izraelé γένει. ^{nemzetségnek 5} σὺ ^te τὸν ^a/az ἀναριθμήτοις ^{megszámlálhatatlanokkal} δυνάμεσιν ^seregekkel γαυρωθέντα ^kérkedőt Σενναχηριμ, ^Szanheribet βαρὺν ^súlyosat Ἀσσυρίων ^asszíroké βασιλέα, ^királyt δόρατι ^lándzsával τὴν ^a/az πᾶσαν ^egészet ὑποχείριον ^{keze alatt elvőt} ἤδη ^már λαβόντα ^megragadva γῆν ^földet καὶ ^és μετεωρισθέντα ^felemeltetve ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἁγίαν ^szent σου ^tiéd πόλιν, ^város βαρέα ^súlyosakat λαλοῦντα ^beszélőt κόμπῳ ^hencegéssel καὶ ^és θράσει ^merésszel σύ, ^te δέσποτα, ^Uralkodó ἔθραυσας ^{összetörted} ἔκδηλον ^{nyilvánvalóként} δεικνὺς ^mutatod ἔθνεσιν ^nemzeteknek πολλοῖς ^sokaknak τὸ ^a/az σὸν ^tied κράτος. ^{erőt 6} σὺ ^te τοὺς ^a/az κατὰ ^szerint τὴν ^a/az Βαβυλωνίαν ^Babilónia τρεῖς ^hármat ἑταίρους ^barátokat πυρὶ ^tűznek τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐθαιρέτως ^önkéntesen δεδωκότας ^átadókat εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az μὴ ^nem λατρεῦσαι ^szolgálni τοῖς ^a/az κενοῖς ^üreseknek διάπυρον ^{vörösen izzót} δροσίσας ^{harmatossá tevő} κάμινον ^kemencét ἐρρύσω ^{kihúztad a bajból} μέχρι ^-ig τριχὸς ^hajszál ἀπημάντους ^sértetlent φλόγα ^lángot πᾶσιν ^mindenkinek ἐπιπέμψας ^ráküldve τοῖς ^a/az ὑπεναντίοις. ^{ellenségekre 7} σὺ ^te τὸν ^a/az διαβολαῖς ^{rágalmak miatt} φθόνου ^irigységé λέουσι ^{oroszlánoknak} κατὰ ^alá γῆς ^föld ῥιφέντα ^vetettett θηρσὶν ^{vadállatoknak} βορὰν ^ételként Δανιηλ ^Dánielnek εἰς ^-ra/-re φῶς ^fény ἀνήγαγες ^fölvitted ἀσινῆ. ^{sértetlenként 8} τόν ^a/az τε ^is βυθοτρεφοῦς ^{mélyben élőt} ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^gyomor κήτους ^{hatalmas halé} Ιωναν ^Jónást τηκόμενον ^sorvadót ἀφιδὼν ^megnéző ἀπήμαντον ^sértetlent πᾶσιν ^mindeneknek οἰκείοις ^{háznépeknek} ἀνέδειξας, ^{kijelöltettél} πάτερ. ^{Atya 9} καὶ ^is νῦν, ^most μίσυβρι ^{szemtelenségnek} πολυέλεε ^{nagyon kegyes} τῶν ^a/az ὅλων ^mindeneké σκεπαστά, ^oltalmazó τὸ ^a/az τάχος ^hamar ἐπιφάνηθι ^{jelenj meg} τοῖς ^a/az ἀπὸ ^-ból/-ből Ισραηλ ^Izrael γένους ^nemzetség ὑπὸ ^által ἐβδελυγμένων ^utálók ἀνόμων ^{törvény nélküliek} ἐθνῶν ^nemzeteké ὑβριζομένοις. ^{bántalmazva 10} εἰ ^ha δὲ ^pedig ἀσεβείαις ^{istentelenségekkel} κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἀποικίαν ^lakhely ὁ ^a/az βίος ^{mindennapi élet} ἡμῶν ^miénk ἐνέσχηται, ^{belegabalyodjon} ῥυσάμενος ^{megszabadítva} ἡμᾶς ^minket ἀπὸ ^-tól/-től ἐχθρῶν ^ellenségek χειρός, ^kéz ᾧ ^akinek προαιρῇ, ^tovahaladjon δέσποτα, ^Uralkodó ἀπόλεσον ^{elveszítsél} ἡμᾶς ^minket μόρῳ. ^{végzettel 11} μὴ ^nem τοῖς ^a/az ματαίοις ^{hiábavalóknak} οἱ ^a/az ματαιόφρονες ^{hibás gondolkodásúak} εὐλογησάτωσαν ^{áldják meg} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az τῶν ^a/az ἠγαπημένων ^szeretőké σου ^tiéd ἀπωλείᾳ ^{pusztítás miatt} λέγοντες ^mondván Οὐδὲ ^sem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτῶν ^övék ἐρρύσατο ^{megszabadította} αὐτούς. ^{őket 12} σὺ ^te δέ, ^pedig ὁ ^a/az πᾶσαν ^mindent ἀλκὴν ^erőt καὶ ^és δυναστείαν ^hatalmat ἔχων ^birtokló ἅπασαν ^összeset αἰώνιε, ^{Örökkévaló} νῦν ^most ἔπιδε· ^{tekints rá} ἐλέησον ^könyörülj ἡμᾶς ^minket τοὺς ^a/az καθ᾽ ^szerint ὕβριν ^gyalázat ἀνόμων ^gonoszoké ἀλόγιστον ^{alaptalanként} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ζῆν ^élni μεθισταμένους ^elmozdítva ἐν ^által ἐπιβούλων ^cselszövők τρόπῳ. ^{móddal 13} πτηξάτω ^{ijessze meg} δὲ ^pedig ἔθνη ^nemzeteket σὴν ^tiéd δύναμιν ^erőt ἀνίκητον ^{legyőzhetetlent} σήμερον, ^ma ἔντιμε ^becses δύναμιν ^erőt ἔχων ^birtokló ἐπὶ ^-ra/-re σωτηρίᾳ ^szabadítás Ιακωβ ^Jákobé γένους. ^{nemzetségé/fajé 14} ἱκετεύει ^esdekel σε ^téged τὸ ^a/az πᾶν ^egész πλῆθος ^sokaság τῶν ^a/az νηπίων ^kisdedeké καὶ ^és οἱ ^a/az τούτων ^ezeké γονεῖς ^szülők μετὰ ^-val/-vel δακρύων. ^{könnyek 15} δειχθήτω ^{mutattasson meg} πᾶσιν ^mindeneknek ἔθνεσιν ^nemzeteknek ὅτι ^hogy μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^mi εἶ, ^vagy κύριε, ^Uram καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπέστρεψας ^{elfordítottad} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot σου ^tiéd ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν, ^mi ἀλλὰ ^hanem καθὼς ^amint εἶπας ^mondtad ὅτι ^hogy Οὐδὲ ^sem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^{ellenségeké} αὐτῶν ^övék ὄντων ^levőké ὑπερεῖδον ^{hagyom figyelmen kívül} αὐτούς, ^őket οὕτως ^így ἐπιτέλεσον, ^{végezd be} κύριε. ^{Uram 16} Τοῦ ^a/az δὲ ^pedig Ελεαζαρου ^Eleazáré λήγοντος ^befejezve ἄρτι ^azonnal τῆς ^a/az προσευχῆς ^imádságé ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az θηρίοις ^vadállatok καὶ ^és παντὶ ^egész τῷ ^a/az τῆς ^a/az δυνάμεως ^seregé φρυάγματι ^{nyerítéssel} κατὰ ^előtt τὸν ^a/az ἱππόδρομον ^lovaspálya παρῆγεν. ^{föllépett 17} καὶ ^és θεωρήσαντες ^látva οἱ ^a/az Ιουδαῖοι ^zsidók μέγα ^nagyot εἰς ^-ba/-be οὐρανὸν ^ég ἀνέκραξαν ^{fölkiáltottak} ὥστε ^úgyhogy καὶ ^és τοὺς ^a/az παρακειμένους ^{közel levőket} αὐλῶνας ^{fuvolákként} συνηχήσαντας ^{visszhangozva} ἀκατάσχετον ^féktelent πτόην ^rémületet ποιῆσαι ^csinálni παντὶ ^egésznek τῷ ^a/az στρατοπέδῳ. ^{hadseregnek 18} τότε ^akkor ὁ ^a/az μεγαλόδοξος ^{nagydicsőségű} παντοκράτωρ ^Mindenható καὶ ^és ἀληθινὸς ^igaz θεὸς ^Isten ἐπιφάνας ^megjelenve τὸ ^a/az ἅγιον ^szentet αὐτοῦ ^övé πρόσωπον ^arcot ἠνέῳξεν ^megnyitotta τὰς ^a/az οὐρανίους ^égieket πύλας, ^kapukat ἐξ ^-ból/-ből ὧν ^amelyek δεδοξασμένοι ^dicsőítve δύο ^kettőt φοβεροειδεῖς ^rettenetesek ἄγγελοι ^angyalok κατέβησαν ^lementek φανεροὶ ^láthatók πᾶσιν ^mindeneknek πλὴν ^kivéve τοῖς ^a/az Ιουδαίοις ^{zsidóknak 19} καὶ ^és ἀντέστησαν ^{szembeálltak} καὶ ^és τὴν ^a/az δύναμιν ^erőt τῶν ^a/az ὑπεναντίων ^{ellenségeké} ἐπλήρωσαν ^{betöltötték} ταραχῆς ^zűrzavaré καὶ ^és δειλίας ^{félénkségé} καὶ ^és ἀκινήτοις ^{mozdíthatatlanokkal} ἔδησαν ^{megkötözték} πέδαις. ^{lábbilincsekkel 20} καὶ ^és ὑπόφρικον ^borzongót καὶ ^is τὸ ^a/az τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé σῶμα ^test ἐγενήθη, ^lett καὶ ^és λήθη ^feledés τὸ ^a/az θράσος ^{vakmerőséget} αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az βαρύθυμον ^{méltatlankodót} ἔλαβεν. ^{elvette 21} καὶ ^és ἀπέστρεψαν ^{visszafordították} τὰ ^a/az θηρία ^vadakat ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az συνεπομένας ^kísérők ἐνόπλους ^fegyveresek δυνάμεις ^seregek καὶ ^és κατεπάτουν ^eltaposták αὐτὰς ^őket καὶ ^és ὠλέθρευον. ^{pusztították 22} Καὶ ^és μετεστράφη ^{megfordíttatott} τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἡ ^a/az ὀργὴ ^harag εἰς ^-ra/-re οἶκτον ^szánalom καὶ ^és δάκρυα ^könnyek ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az ἔμπροσθεν ^korábbiak αὐτῷ ^neki μεμηχανευμένων. ^{kitalált 23} ἀκούσας ^meghallva γὰρ ^ugyanis τῆς ^a/az κραυγῆς ^kiáltásé καὶ ^és συνιδὼν ^{föleszmélve} πρηνεῖς ^{arccal lefelé levőket} ἅπαντας ^mindeneket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἀπώλειαν ^elpusztulás δακρύσας ^{könnyekre fakadva} μετ᾽ ^-val/-vel ὀργῆς ^harag τοῖς ^a/az φίλοις ^barátoknak διηπειλεῖτο ^{erőszakosan megfenyegette} λέγων ^{mondván 24} Παραβασιλεύετε ^{úgy uralkodtok, mintha királyok lennétek} καὶ ^és τυράννους ^{türannoszokként} ὑπερβεβήκατε ^túlléptek ὠμότητι ^{kegyetlenséggel} καὶ ^is ἐμὲ ^engem αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az ὑμῶν ^tiétek εὐεργέτην ^jótevőt ἐπιχειρεῖτε ^hozzáfogtok τῆς ^a/az ἀρχῆς ^{fejedelemségtől} ἤδη ^már καὶ ^is τοῦ ^a/az πνεύματος ^szellemé μεθιστᾶν ^elmozdítva λάθρᾳ ^titokban μηχανώμενοι ^feltalálva τὰ ^a/az μὴ ^nem συμφέροντα ^{használókat} τῇ ^a/az βασιλείᾳ. ^{királyságnak 25} τίς ^ki τοὺς ^a/az κρατήσαντας ^elfogva ἡμῶν ^közülünk ἐν ^{-val, -vel} πίστει ^hűség τὰ ^a/az τῆς ^a/az χώρας ^vidéktől ὀχυρώματα ^{erődítményeket} τῆς ^a/az οἰκίας ^házé ἀποστήσας ^{eltávolítva} ἕκαστον ^mindegyiket ἀλόγως ^{indokolatlanul} ἤθροισεν ^{összegyűjtötte} ἐνθάδε; ^{itt (ezen a helyen) 26} τίς ^ki τοὺς ^a/az ἐξ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet εὐνοίᾳ ^jóakarattal πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi κατὰ ^szerint πάντα ^minden διαφέροντας ^elviselve πάντων ^mindeneké ἐθνῶν ^nemzeteké καὶ ^és τοὺς ^a/az χειρίστους ^rosszakat πλεονάκις ^sokszor ἀνθρώπων ^embereké ἐπιδεδεγμένους ^elfogadókat κινδύνους ^{veszedelmeket} οὕτως ^így ἀθέσμως ^jogellenesen περιέβαλεν ^{felöltöztette} αἰκίαις; ^{kínzásokkal 27} λύσατε ^{oldjátok el} ἐκλύσατε ^{oldajátok el} ἄδικα ^{igazságtalanokat} δεσμά· ^bilincseket εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἴδια ^saját μετ᾽ ^-val/-vel εἰρήνης ^béke ἐξαποστείλατε ^{küldjétek el} τὰ ^a/az προπεπραγμένα ^{korábban elvégzett dolgokért} παραιτησάμενοι. ^{bocsánatot kérve 28} ἀπολύσατε ^{bocsássátok el} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat τοῦ ^a/az παντοκράτορος ^{mindenhatóé} ἐπουρανίου ^égié θεοῦ ^Istené ζῶντος, ^élőé ὃς ^aki ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμετέρων ^mi μέχρι ^-ig τοῦ ^a/az νῦν ^most προγόνων ^ősök ἀπαραπόδιστον ^zavartalant μετὰ ^-val/-vel δόξης ^dicsőség εὐστάθειαν ^nyugalmat παρέχει ^okoz τοῖς ^a/az ἡμετέροις ^miéinknek πράγμασιν. ^{ügyeknek 29} ὁ ^a/az μὲν ^valóban οὖν ^tehát ταῦτα ^ezeket ἔλεξεν· ^mondta οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben ἀμερεῖ ^{pillanatnyi (idő)} χρόνῳ ^időnek λυθέντες ^kioldatva τὸν ^a/az ἅγιον ^szentet σωτῆρα ^szabadítót θεὸν ^Istent αὐτῶν ^övék εὐλόγουν ^áldották ἄρτι ^most τὸν ^a/az θάνατον ^halált ἐκπεφευγότες. ^{kimenekülve 30} Εἶτα ^majd ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város ἀπαλλαγεὶς ^megtérve τὸν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az προσόδων ^jövedelmek προσκαλεσάμενος ^{magához hívva} ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} οἴνους ^borokat τε ^mind καὶ ^mind τὰ ^a/az λοιπὰ ^többit πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} εὐωχίαν ^lakomázás ἐπιτήδεια ^{nekik szántakat} τοῖς ^a/az Ιουδαίοις ^zsidóknak χορηγεῖν ^juttatni ἐπὶ ^-ra/-re ἡμέρας ^napok ἑπτὰ ^hét κρίνας ^{különválasztva} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^amely τόπῳ ^hely ἔδοξαν ^{jónak látták} τὸν ^a/az ὄλεθρον ^{megsemmisülés(re)} ἀναλαμβάνειν, ^átvenni ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez ἐν ^{-val, -vel} εὐφροσύνῃ ^öröm πάσῃ ^teljes σωτήρια ^{szabadításokat} ἀγαγεῖν. ^{(ünnepként) eltölteni 31} τότε ^akkor οἱ ^a/az τὸ ^a/az πρὶν ^előbb ἐπονείδιστοι ^{szégyenletesek} καὶ ^és πλησίον ^{közelállóként} τοῦ ^a/az ᾅδου, ^alvilágé μᾶλλον ^inkább δὲ ^pedig ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő βεβηκότες ^{elmúlók/járók} ἀντὶ ^helyett πικροῦ ^keserű καὶ ^és δυσαιάκτου ^{leggyászosabb} μόρου ^végzet κώθωνα ^ünnepséget σωτήριον ^{szabadításként} συστησάμενοι ^csinálva τὸν ^a/az εἰς ^-ra/-re πτῶσιν ^romlás αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és τάφον ^sírt ἡτοιμασμένον ^{elkészíttetettet} τόπον ^helyet κλισίαις ^{asztaltársaknak} κατεμερίσαντο ^kiosztották πλήρεις ^teljesek χαρμονῆς. ^{örömé 32} καταλήξαντες ^befejezve δὲ ^pedig θρήνων ^siratásoké πανόδυρτον ^{legsiralmasabbat} μέλος ^tagot ἀνέλαβον ^felemelték ᾠδὴν ^éneket πάτριον ^ősit τὸν ^a/az σωτῆρα ^szabadítót καὶ ^és τερατοποιὸν ^{csodákat munkálót} αἰνοῦντες ^dicsérve θεόν· ^Istent οἰμωγήν ^{siránkozást} τε ^is πᾶσαν ^egészet καὶ ^és κωκυτὸν ^jajgatást ἀπωσάμενοι ^{elvetve maguktól} χοροὺς ^táncokat συνίσταντο ^csináltak εὐφροσύνης ^örömmel εἰρηνικῆς ^{békességesé} σημεῖον. ^{jeleként 33} ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} δὲ ^pedig καὶ ^is ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király περὶ ^{-ért, miatt} τούτων ^ezek συμπόσιον ^társaságot βαρὺ ^hatalmasat συναγαγὼν ^{összegyűjtve} ἀδιαλείπτως ^{szüntelenül} εἰς ^-ba/-be οὐρανὸν ^ég ἀνθωμολογεῖτο ^{hálát adott} μεγαλομερῶς ^{sok pompával} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az παραδόξῳ ^{váratlanság} γενηθείσῃ ^levő αὐτῷ ^neki σωτηρίᾳ. ^{szabadulás 34} οἵ ^akik τε ^is πρὶν ^előbb εἰς ^-ra/-re ὄλεθρον ^{megsemmisülés} καὶ ^és οἰωνοβρώτους ^{a madarak által megevettek} αὐτοὺς ^őket ἔσεσθαι ^lenni τιθέμενοι ^helyezve καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel χαρᾶς ^öröm ἀπογραψάμενοι ^följegyezve κατεστέναξαν ^gyászoltak αἰσχύνην ^szégyent ἐφ᾽ ^-ra/-re ἑαυτοῖς ^maguk περιβαλόμενοι ^felöltözve καὶ ^és τὴν ^a/az πυρόπνουν ^tüzeset τόλμαν ^{bátran cselekedni} ἀκλεῶς ^dicstelen ἐσβεσμένοι. ^{kioltva 35} οἵ ^akik τε ^is Ιουδαῖοι, ^zsidóknak καθὼς ^amint προειρήκαμεν, ^{előbb mondtuk} συστησάμενοι ^felállva τὸν ^a/az προειρημένον ^{előre mondott} χορὸν ^táncot μετ᾽ ^-val/-vel εὐωχίας ^jókedély ἐν ^között ἐξομολογήσεσιν ^hálaadások ἱλαραῖς ^vidámak καὶ ^és ψαλμοῖς ^zsoltárok διῆγον. ^{folytatták 36} καὶ ^és κοινὸν ^{közönségest} ὁρισάμενοι ^{elhatározott} περὶ ^miatt τούτων ^ezek θεσμὸν ^szokásokat ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az παροικίαν ^{jövevénység} αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re γενεὰς ^nemzedékek τὰς ^a/az προειρημένας ^{előre meghatározott} ἡμέρας ^napok ἄγειν ^vezetni ἔστησαν ^{felállítottak} εὐφροσύνους, ^vidámakat οὐ ^nem πότου ^ivászaté χάριν ^-ért καὶ ^és λιχνείας, ^torkosságé σωτηρίας ^{szabadításé} δὲ ^hanem τῆς ^a/az διὰ ^-ért θεὸν ^Isten γενομένης ^lett αὐτοῖς. ^{nekik 37} ἐνέτυχον ^{kéréssel fordultak} δὲ ^pedig τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királyhoz τὴν ^a/az ἀπόλυσιν ^{felszabadítást} αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἴδια ^saját αἰτούμενοι. ^{kérve 38} ἀπογράφονται ^följegyzik δὲ ^pedig αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től πέμπτης ^ötödik καὶ ^és εἰκάδος ^huszadik τοῦ ^a/az Παχων ^Pachoné ἕως ^-ig τῆς ^a/az τετάρτης ^negyedik τοῦ ^a/az Επιφι ^Epifi ἐπὶ ^-ra/-re ἡμέρας ^napok τεσσαράκοντα, ^negyven συνίστανται ^csinálták δὲ ^pedig αὐτῶν ^övék τὴν ^a/az ἀπώλειαν ^{elpusztulást} ἀπὸ ^-tól/-től πέμπτης ^ötödik τοῦ ^a/az Επιφι ^Epifi ἕως ^-ig ἑβδόμης ^{hetedik (nap)} ἡμέραις ^napoknak τρισίν, ^{háromnak 39} ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek καὶ ^is μεγαλοδόξως ^{nagyon dicsőségesen} ἐπιφάνας ^megjelenve τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ ^övé ὁ ^a/az τῶν ^a/az πάντων ^mindeneké δυνάστης ^Uralkodó ἀπταίστους ^{botlás nélkülieket} αὐτοὺς ^őket ἐρρύσατο ^{megszabadította} ὁμοθυμαδόν. ^{egyetlen indulattal 40} εὐωχοῦντο ^lakmároztak δὲ ^pedig πάνθ᾽ ^egészen ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az βασιλέως ^király χορηγούμενοι ^juttatva μέχρι ^-ig τῆς ^a/az τεσσαρεσκαιδεκάτης, ^{tizennegyedik} ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^amely καὶ ^is τὴν ^a/az ἐντυχίαν ^kérelmet ἐποιήσαντο ^megtették περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az ἀπολύσεως ^{felszabadítás} αὐτῶν. ^{övék 41} συναινέσας ^{hozzájárulva} δὲ ^pedig αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἔγραψεν ^megírta αὐτοῖς ^nekik τὴν ^a/az ὑπογεγραμμένην ^aláírva ἐπιστολὴν ^levelet πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az κατὰ ^szerint πόλιν ^város στρατηγοὺς ^parancsnokok μεγαλοψύχως ^nagylelkűen τὴν ^a/az ἐκτενίαν ^hevességet ἔχουσαν ^bírva

Előző fejezet Következő fejezet