Acs 1

¹ Τὸν ^a/az μὲν ^valóban πρῶτον ^elsőt λόγον ^igét ἐποιησάμην ^csináltam περὶ ^-ról/-ről πάντων, ^minden ὦ ^óh Θεόφιλε, ^Teofil ὧν ^amiket ἤρξατο ¹ ^elkezdett * Ἰησοῦς ^Jézus ποιεῖν ^tenni τε ^is καὶ ^és διδάσκειν ¹ ^{tanítani 2} ἄχρι ^-ig ἧς ¹ ^amelyen ἡμέρας ^nap ἐντειλάμενος ¹ ^{megbízást adva} τοῖς ^a/az ἀποστόλοις ^apostoloknak διὰ ^által πνεύματος ^{Szellem/Lélek} ἁγίου ^szent οὓς ^akiket ἐξελέξατο ^választott ἀνελήμφθη· ¹ ^{fölemeltetett 3} οἷς ¹ ^akiknek καὶ ^és παρέστησεν ^bemutatta ἑαυτὸν ^önmagát ζῶντα ^élve μετὰ ^után τὸ ^a/az παθεῖν ^szenvedés αὐτὸν ^övé ἐν ^-ban/-ben πολλοῖς ^sok τεκμηρίοις, ^bizonyíték δι᾽ ^át ἡμερῶν ^napokon τεσσεράκοντα ^negyven ὀπτανόμενος ^megjelenve αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és λέγων ^beszélve τὰ ^{a/az (dolgokról)} περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ. ¹ ^{Istené 4} καὶ ^és συναλιζόμενος ¹ ^{együtt sózva} παρήγγειλεν ^{megparancsolta} αὐτοῖς ^nekik ἀπὸ ^-tól/-től Ἰεροσολύμων ¹ ^Jeruzsálem μὴ ^nem χωρίζεσθαι, ¹ ^eltávozni ἀλλὰ ^hanem περιμένειν ^várni τὴν ^a/az ἐπαγγελίαν ^ígéretet τοῦ ^a/az πατρὸς ^Atyáé ἣν ^amelyet ἠκούσατέ ¹ ^hallottatok μου· ¹ ^{tőlem 5} ὅτι ^hogy ˹Ἰωάνης˺ ^János μὲν ^egyrészt ἐβάπτισεν ^keresztelt ὕδατι, ^vízzel ὑμεῖς ^ti δὲ ^másrészt ἐν ^-ban/-ben πνεύματι ^{Szellem/Lélek} βαπτισθήσεσθε ^{megkereszteltettek majd} ἁγίῳ ^szent οὐ ^nem μετὰ ^után πολλὰς ^sok ταύτας ^ezek ἡμέρας. ^{nappal 6} Οἱ ^a/az μὲν ^valóban οὖν ^tehát συνελθόντες ^{összejöttek} ἠρώτων ^{megkérdezték} αὐτὸν ^őt λέγοντες ¹ ^mondván Κύριε, ¹ ^Uram εἰ ^vajon ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az χρόνῳ ^idő τούτῳ ^ez ἀποκαθιστάνεις ^{állítod helyre} τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} τῷ ^a/az Ἰσραήλ; ^{Izraelnek 7} εἶπεν * ^mondta πρὸς ¹ ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ¹ ^ők Οὐχ ¹ ^nem ὑμῶν ^tiétek ἐστὶν ¹ ^van γνῶναι ^megismerni χρόνους ^időket ἢ ^vagy καιροὺς ^időpontokat οὓς ^amiket ὁ ^a/az πατὴρ ^atya ἔθετο ^{fektetett le} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἰδίᾳ ^saját ἐξουσίᾳ, ^{hatalom 8} ἀλλὰ ^hanem λήμψεσθε ^{kaptok majd} δύναμιν ^erőt ἐπελθόντος ^eljövőt τοῦ ^a/az ἁγίου ^szentté πνεύματος ^{Szellemé/Léleké} ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς, ¹ ^ti καὶ ^és ἔσεσθέ ^lesztek μου ^enyém μάρτυρες ^tanúk ἔν ^-ban/-ben τε ^is Ἰερουσαλὴμ ^Jeruzsálem καὶ ^és [ἐν] ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az Ἰουδαίᾳ ^Júdea καὶ ^és ˹Σαμαρίᾳ˺ ^Szamária καὶ ^és ἕως ^-ig ἐσχάτου ^vég τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 9} καὶ ¹ ^és ταῦτα ^ezeket εἰπὼν ^mondván βλεπόντων ^{szemük láttára} αὐτῶν ⁰ ἐπήρθη, ¹ ^{felemeltetett} καὶ ^és νεφέλη ^felhő ὑπέλαβεν ^{fogadta magába} αὐτὸν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek αὐτῶν. ^{övék 10} καὶ ^és ὡς ^amint ἀτενίζοντες ^figyelők ἦσαν ^voltak εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég πορευομένου ^menve αὐτοῦ, ^őt καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἄνδρες ^férfiak δύο ^kettő ˹παριστήκεισαν˺ ^{állt melléjük} αὐτοῖς ^nekik ἐν ^-ban/-ben ˹ἐσθήσεσι˺ ^öltözetek λευκαῖς, ^{fehérek 11} οἳ ^akik καὶ ^és εἶπαν ¹ ^mondták Ἄνδρες ¹ ^férfiak Γαλιλαῖοι, ^galileaiak τί ^mit ἑστήκατε ^{(meg)álltatok} ˹βλέποντες˺ ^nézvén εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανόν; ^ég οὗτος ^ez ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ὁ ^a/az ἀναλημφθεὶς ^{felemeltetett} ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν ^ti εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég οὕτως ^így ἐλεύσεται ^{eljön majd} ὃν ⁰ τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐθεάσασθε ^láttátok αὐτὸν ^őt πορευόμενον ^menőként εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανόν. ^{ég 12} Τότε ^akkor ὑπέστρεψαν ^{visszatértek} εἰς ^-ba/-be Ἰερουσαλὴμ ^Jeruzsálem ἀπὸ ^-tól/-től ὄρους ^hegy τοῦ ^a/az καλουμένου ^neveztetik Ἐλαιῶνος, ^Olajfák ὅ ^ami ἐστιν ^van ἐγγὺς ^közel Ἰερουσαλὴμ ^{Jeruzsálemhez} σαββάτου ^szombaté ἔχον ^{birtoklóként} ὁδόν. ^{utat 13} Καὶ ¹ ^és ὅτε ^amikor εἰσῆλθον, ^bementek εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὑπερῷον ^{emeleti terem} ἀνέβησαν ^fölmentek οὗ ^ahol ἦσαν ^voltak καταμένοντες, ^lakók ὅ ^a τε ^is Πέτρος ^Péter καὶ ^és ˹Ἰωάνης˺ ^János καὶ ^és Ἰάκωβος ^Jakab καὶ ^és Ἀνδρέας, ^András Φίλιππος ^Fülöp καὶ ^és Θωμᾶς, ^Tamás Βαρθολομαῖος ^Bertalan καὶ ^és Μαθθαῖος, ^Máté Ἰάκωβος ^Jakab Ἁλφαίου ^Alfeusé καὶ ^és Σίμων ^Simon ὁ ^a/az ζηλωτὴς ¹ ^{Zelóta/rajongó} καὶ ^és Ἰούδας ^Júdás Ἰακώβου. ^{Jakabé 14} οὗτοι ^azok πάντες ^mindnyájan ἦσαν ^voltak προσκαρτεροῦντες ^{kitartóan foglalatoskodva} ὁμοθυμαδὸν ^{egyetlen indulattal} τῇ ^a/az προσευχῇ ^imádság σὺν ^-val/-vel γυναιξὶν ^asszonyok καὶ ^és Μαριὰμ ^Mária τῇ ^a/az μητρὶ ^anya [τοῦ] ¹ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézusé καὶ ^és °σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^testvérek αὐτοῦ. ^{övé 15} Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ταύταις ^ezek ἀναστὰς ^fölkelvén Πέτρος ^Péter ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek εἶπεν ¹ ^mondta (ἦν ¹ ^volt τε ^is ὄχλος ^tömeg ὀνομάτων ¹ ^{megnevezetteké} ἐπὶ ⁰ τὸ ⁰ αὐτὸ ^együtt ˹ὡς˺ ^mintegy ἑκατὸν ^száz εἴκοσι) ¹ ^{húsz 16} Ἄνδρες ¹ ^férfiak ἀδελφοί, ^testvérek ἔδει ^kellett πληρωθῆναι ^{beteljesíttetni} τὴν ^a/az γραφὴν ^írást ἣν ^amelyet ˹προεῖπε˺ ^{előre mondott} τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} τὸ ^a/az ἅγιον ^szent διὰ ^által στόματος ^száj ˹Δαυεὶδ˺ ^Dávidé περὶ ^-ról/-ről Ἰούδα ^Júdás τοῦ ¹ ^aki γενομένου ¹ ^lett ὁδηγοῦ ¹ ^útikalauz τοῖς ^a/az συλλαβοῦσιν ^elfogóknak Ἰησοῦν, ^{Jézust 17} ὅτι ^hogy κατηριθμημένος ^{beleszámított} ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν ^mi καὶ ^és ἔλαχεν ^elnyerte τὸν ^a/az κλῆρον ^sorsot τῆς ^a/az διακονίας ^szolgálaté ταύτης. ^{ezé 18} – Οὗτος ¹ ^ez μὲν ^bizony οὖν ^tehát ἐκτήσατο ^birtokol χωρίον ^helyet ἐκ ^-ból/-ből μισθοῦ ^bér τῆς ^a/az ἀδικίας, ¹ ^{igazságtalanságé} καὶ ^és πρηνὴς ^{előre esetté} γενόμενος ^válva ἐλάκησεν ^kettéhasadt μέσος, ¹ ^középen καὶ ^és ἐξεχύθη ¹ ^kiontat(tak) πάντα ^mindenek τὰ ^a/az σπλάγχνα ^belsőségek αὐτοῦ. ¹ ^{övé 19} καὶ ^és γνωστὸν ^ismert ἐγένετο ^lett ˹πᾶσι˺ ^mindenkinek τοῖς ^a/az κατοικοῦσιν ^lakóknak Ἰερουσαλήμ, ^{Jeruzsálemé} ὥστε ^úgyhogy κληθῆναι ^neveztetik τὸ ^a/az χωρίον ^hely ἐκεῖνο ^az τῇ ¹ ^a/az * διαλέκτῳ ^nyelvvel αὐτῶν ^övék Ἁκελδαμάχ, ^Hakeldama τοῦτ᾽ ^ez ἔστιν ^van Χωρίον ¹ ^hely Αἵματος. – ¹ ^{véré 20} Γέγραπται ¹ ^megíratott γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben Βίβλῳ ¹ ^könyv Ψαλμῶν ¹ ^Zsoltároké Γενηθήτω ¹ ^váljék ἡ ^a/az ἔπαυλις ^lakóhely αὐτοῦ ^övé ἔρημος ^{pusztasággá} καὶ ^és μὴ ^ne ἔστω ^legyen ὁ ^a/az κατοικῶν ^lakó ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő καί ¹ ^és Τὴν ¹ ^a/az ἐπισκοπὴν ^{püspöki/felügyelői szolgálatot} αὐτοῦ ^övé λαβέτω ^{vegye át} ἕτερος. ^{más 21} δεῖ ^kell οὖν ^tehát τῶν ^a/az συνελθόντων ^{együtt járók közül} ἡμῖν ^velünk ἀνδρῶν ^{férfiak közül} ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^egész χρόνῳ ^idő ᾧ ^ami(ben) εἰσῆλθεν ⁰ καὶ ⁰ ἐξῆλθεν ^járt-kelt ἐφ᾽ ^{között (itt)} ἡμᾶς ^mi ὁ ^a/az κύριος ^Úr Ἰησοῦς, ^{Jézus 22} ἀρξάμενος ^elkezdve ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az βαπτίσματος ^keresztség ˹Ἰωάνου˺ ^Jánosé ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ἧς ^amelyen ἀνελήμφθη ^{fölemeltetett} ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν, ^mi μάρτυρα ¹ ^{hogy tanú} τῆς ^a/az ἀναστάσεως ^{föltámadásé} αὐτοῦ ^övé σὺν ^-val/-vel ἡμῖν ^mi γενέσθαι ¹ ^legyen ἕνα ¹ ^egy τούτων. ^{ezek közül 23} καὶ ¹ ^és ἔστησαν ^állítottak δύο, ^kettőt Ἰωσὴφ ^Józsefet τὸν ^a/az καλούμενον ^nevezettet Βαρσαββᾶν, ¹ ^{Barszabbaszként} ὃς ^aki ἐπεκλήθη ^{melléknevén neveztetik (mint)} Ἰοῦστος, ^Jusztusz καὶ ^és Μαθθίαν. ^{Mátyást 24} καὶ ^és προσευξάμενοι ^imádkozva εἶπαν ¹ ^mondták Σὺ ¹ ^te κύριε ^Uram καρδιογνῶστα ^{szíveket ismerő} πάντων, ^mindenkié ἀνάδειξον ^{jelöld ki} ὃν ^akit ἐξελέξω, ¹ ^{kiválasztottál} ἐκ ^-ból/-ből τούτων ^ezek τῶν ^a/az δύο ^kettőt ἕνα, ¹ ^{egyet 25} λαβεῖν ^elvenni τὸν ^a/az τόπον ^helyet τῆς ^a/az διακονίας ^szolgálaté ταύτης ^ezé καὶ ^és ἀποστολῆς, ¹ ^{apostolságé} ἀφ᾽ ^-ból/-ből ἧς ^amely παρέβη ^meglépett Ἰούδας ^Júdás πορευθῆναι ^menni εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely τὸν ^a/az ἴδιον. ^{őt megillető 26} καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak κλήρους ^sorsokat αὐτοῖς, ¹ ^nekik καὶ ^és ἔπεσεν ^esett ὁ ^a/az κλῆρος ^sors ἐπὶ ^-ra/-re Μαθθίαν, ¹ ^Mátyás καὶ ^és ˹συνκατεψηφίσθη˺ ^{egybe soroltatott} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἕνδεκα ^tizenegy ἀποστόλων. ^apostolok

Következő fejezet