Acs 2

¹ Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ˹συνπληροῦσθαι˺ ^betelni τὴν ^a/az ἡμέραν ^napot τῆς ^a/az πεντηκοστῆς ^Pünkösdé ἦσαν ^voltak πάντες ^mindnyájan ὁμοῦ ^egyszerre ἐπὶ ⁰ τὸ ⁰ αὐτό, ¹ ^{együtt 2} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἄφνω ^hirtelen ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ἦχος ^zúgás ὥσπερ ^{úgy, mint} φερομένης ^{(amit) hoz} πνοῆς ^szél βιαίας ^heves καὶ ^és ἐπλήρωσεν ^betöltötte ὅλον ^egészet τὸν ^a/az οἶκον ^házat οὗ ^ahol ἦσαν ^voltak καθήμενοι, ¹ ^{ülve 3} καὶ ^és ὤφθησαν ^látszottak αὐτοῖς ^nekik διαμεριζόμεναι ^{szétosztatva} γλῶσσαι ^nyelvek ὡσεὶ ^mintegy πυρός, ¹ ^tűzé καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ἐφ᾽ ^-ra/-re ἕνα ^egy ἕκαστον ^mindegyik αὐτῶν, ^{őközülük 4} καὶ ^és ἐπλήσθησαν ^{betölttettek} πάντες ^mindnyájan πνεύματος ^{Szellemmel/Lélekkel} ἁγίου, ¹ ^szenttel καὶ ^és ἤρξαντο ^elkezdtek λαλεῖν ^szólni ἑτέραις ^másokon γλώσσαις ^nyelveken καθὼς ^amint τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} ἐδίδου ^adta ἀποφθέγγεσθαι ^{érthetően beszélni} αὐτοῖς. ^{nekik 5} Ἦσαν ^voltak δὲ ^pedig ˹ἐν˺ ^-ban/-ben Ἰερουσαλὴμ ^Jeruzsálem κατοικοῦντες ^lakosok Ἰουδαῖοι, ^zsidók ἄνδρες ^férfiak εὐλαβεῖς ^vallásosak ἀπὸ ^-ból/-ből παντὸς ^minden ἔθνους ^nemzet τῶν ^a/az ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az οὐρανόν· ¹ ^{ég 6} γενομένης ^{amikor lett} δὲ ^pedig τῆς ^a/az φωνῆς ^hang ταύτης ^ez ˹συνῆλθε˺ ^összegyűlt τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság καὶ ^és συνεχύθη, ^{nagy zavar támadt} ὅτι ^mert ˹ἤκουσεν˺ ^hallotta εἷς ^egy(ként) ἕκαστος ^mindegyik τῇ ^a/az ἰδίᾳ ^sajáton διαλέκτῳ ^nyelven λαλούντων ^beszélve αὐτῶν· ¹ ^{őket 7} ἐξίσταντο ^{álmélkodtak} δὲ ^pedig καὶ ^és ἐθαύμαζον ^{csodálkoztak} λέγοντες ¹ ^mondván ˹Οὐχὶ˺ ^nemde ἰδοὺ ^íme ˹πάντες˺ ^mindnyájan οὗτοί ^azok εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az λαλοῦντες ^beszélők Γαλιλαῖοι; ^{galileaiak 8} καὶ ^és πῶς ^hogyan ἡμεῖς ^mi ἀκούομεν ^hallunk ἕκαστος ^{mindegyikünk} τῇ ^a/az ἰδίᾳ ^saját διαλέκτῳ ^nyelvvel ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^ami ἐγεννήθημεν; ^{megszülettünk 9} Πάρθοι ^párthusok καὶ ^és Μῆδοι ^médek καὶ ^és ˹Ἐλαμεῖται,˺ ^elamiták καὶ ^és οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakók τὴν ^a/az Μεσοποταμίαν, ^{Mezopotámiát} Ἰουδαίαν ^Júdeát τε ^is καὶ ^és Καππαδοκίαν, ^{Kappadókiát} Πόντον ^Pontoszt καὶ ^és τὴν ^a/az Ἀσίαν, ^{Ázsiát 10} Φρυγίαν ^Frígiát τε ^is καὶ ^és Παμφυλίαν, ^Pamfíliát Αἴγυπτον ^Egyiptomot καὶ ^és τὰ ^a/az μέρη ^részeket τῆς ^a/az Λιβύης ^Líbiáé τῆς ^a/az κατὰ ^{körül (itt)} Κυρήνην, ^Ciréné καὶ ^és οἱ ^a/az ἐπιδημοῦντες ^jövevények Ῥωμαῖοι, ^{rómaiak 11} Ἰουδαῖοί ^zsidók τε ^is καὶ ^és προσήλυτοι, ^prozeliták Κρῆτες ^krétaiak καὶ ^és Ἄραβες, ^arabok ἀκούομεν ^halljuk λαλούντων ^beszélve αὐτῶν ^őket ταῖς ^a/az ἡμετέραις ^miénkkel γλώσσαις ^nyelvekkel τὰ ^a/az μεγαλεῖα ^nagyságokat τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 12} ἐξίσταντο ¹ ^ámultak δὲ ^pedig πάντες ^mindnyájan καὶ ^és ˹διηποροῦντο,˺ ^bámultak ἄλλος ^egyik πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἄλλον ^másik λέγοντες ¹ ^mondván Τί ¹ ^mi θέλει ^akar τοῦτο ¹ ^ez εἶναι; ^{lenni 13} ἕτεροι ^mások δὲ ^pedig διαχλευάζοντες ^gúnyolódva ἔλεγον ^mondták ὅτι ^hogy Γλεύκους ¹ ^{édes borral} μεμεστωμένοι ^eltöltetve εἰσίν. ^{vannak 14} Σταθεὶς ^megállva δὲ ^pedig ὁ ^a/az Πέτρος ^Péter σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az ἕνδεκα ^tizenegy ἐπῆρεν ^fölemelte τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀπεφθέγξατο ^{beszédet mondott} αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἄνδρες ¹ ^férfiak Ἰουδαῖοι ^zsidók καὶ ^és οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Ἰερουσαλὴμ ^{Jeruzsálemé} πάντες, ^mindnyájan τοῦτο ^ez ὑμῖν ^nektek γνωστὸν ^ismert ἔστω ^legyen καὶ ^és ἐνωτίσασθε ^{hallgassátok meg} τὰ ^a/az ῥήματά ^{szavakat/beszédeket} μου. ^{enyém 15} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ὡς ^amint ὑμεῖς ^ti ὑπολαμβάνετε ^{föltételezitek} οὗτοι ^azok μεθύουσιν, ^{részegeskednek} ἔστιν ^van γὰρ ^ugyanis ὥρα ^óra τρίτη ^harmadik τῆς ^a/az ἡμέρας, ^{napé 16} ἀλλὰ ^hanem τοῦτό ^ez ἐστιν ^van τὸ ^a/az εἰρημένον ^megmondatott διὰ ^által τοῦ ^a/az προφήτου ^próféta Ἰωήλ ¹ ^{Joel 17} Καὶ ¹ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἐσχάταις ^utolsó ἡμέραις, ^napok λέγει ^mondja ὁ ^a/az θεός, ^Isten ἐκχεῶ ¹ ^{kiárasztok majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πνεύματός ^{Szellem/Lélek} μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^minden σάρκα, ^hústest καὶ ^és προφητεύσουσιν ^{prófétálni fognak} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiúk ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok ὑμῶν, ¹ ^tiétek καὶ ^és οἱ ^a/az νεανίσκοι ^ifjak ὑμῶν ^tiétek ὁράσεις ^{látomásokat} ὄψονται, ¹ ^{látnak majd} καὶ ^és οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének ὑμῶν ^tiétek ἐνυπνίοις ^álmoknak ἐνυπνιασθήσονται· ^{álmodói lesznek 18} καί ^és γε ^még ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az δούλους ^{(rab)szolgák} μου ^enyém καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az δούλας ^{(rab)szolgalányok} μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok ἐκχεῶ ¹ ^{kiárasztok majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πνεύματός ^{Szellem/Lélek} μου, ^enyém καὶ ^és προφητεύσουσιν. ^{prófétálni fognak 19} Καὶ ¹ ^és δώσω ^{adok majd} τέρατα ^csodákat ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ ^ég ἄνω ^fönt καὶ ^és σημεῖα ^jeleket ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld κάτω, ^lent αἷμα ^vért καὶ ^és πῦρ ^tüzet καὶ ^és ἀτμίδα ^párát καπνοῦ· ¹ ^{füsté 20} ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap μεταστραφήσεται ^{átfordíttatik} εἰς ^-ba/-be σκότος ^sötétség καὶ ^és ἡ ^a/az σελήνη ^Hold εἰς ^-ba/-be αἷμα ¹ ^vér πρὶν ^mielőtt ἐλθεῖν ^eljön ἡμέραν ^nap Κυρίου ¹ ^Úré τὴν ^a/az μεγάλην ^nagy καὶ ^és ἐπιφανῆ. ^{fenséges 21} Καὶ ¹ ^és ἔσται ^lesz πᾶς ^mindenki ὃς ^aki ˹ἐὰν˺ ^ha ἐπικαλέσηται ^{(segítségül) hívja} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet Κυρίου ¹ ^Úré σωθήσεται. ^{meg fog mentetni 22} Ἄνδρες ^férfiak ˹Ἰσραηλεῖται,˺ ^izraeliták ἀκούσατε ^{Hallgassátok} τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους. ¹ ^ezeket Ἰησοῦν ^Jézust τὸν ^a/az Ναζωραῖον, ^Názáretit ἄνδρα ^férfit ἀποδεδειγμένον ^igazoltat ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten εἰς ^-ba/-be ὑμᾶς ^ti ˹δυνάμεσι˺ ^{erőmegnyilvánulásokkal} καὶ ^és ˹τέρασι˺ ^csodákkal καὶ ^és σημείοις ^jelekkel οἷς ¹ ^amiket ἐποίησεν ^tett δι᾽ ^általa αὐτοῦ ^ő ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép ὑμῶν, ¹ ^ti καθὼς ^amint αὐτοὶ ^magatok οἴδατε, ^{tudjátok 23} τοῦτον ^ezt τῇ ^a/az ὡρισμένῃ ^{elhatározott} βουλῇ ^{döntés szerint} καὶ ^és προγνώσει ^{előre tudás/prognózis szerint} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἔκδοτον ^{kiszolgáltatottat} διὰ ^által χειρὸς ¹ ^kéz ἀνόμων ^{törvény nélkülieké} προσπήξαντες ^{(keresztre) rögzítve} ἀνείλατε, ¹ ^{megöltétek 24} ὃν ^akit ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἀνέστησεν ^{föltámasztott} λύσας ^megoldva τὰς ^a/az ὠδῖνας ^kínokat τοῦ ^a/az θανάτου, ^halálé καθότι ^mivel οὐκ ^nem ἦν ^volt δυνατὸν ^lehetséges κρατεῖσθαι ^{hogy fogva tartassék} αὐτὸν ^ő ὑπ᾽ ^által αὐτοῦ· ¹ ^{az 25} ˹Δαυεὶδ˺ ^Dávid γὰρ ^ugyanis λέγει ^mondja εἰς ^-ba/-be αὐτόν ¹ ^ő Προορώμην ¹ ^láttam τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἐνώπιόν ^előtt μου ^én διὰ παντός, ^mindenkor ὅτι ^mert ἐκ ^felől δεξιῶν ^jobb μού ^enyém ἐστιν ^van ἵνα ^hogy μὴ ^ne σαλευθῶ. ^{megingattassak 26} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ηὐφράνθη ^örvendezett ˹μου ^enyém ἡ ¹ ^a/az καρδία˺ ^szív καὶ ^és ἠγαλλιάσατο ^{fölujjongott} ἡ ^a/az γλῶσσά ^nyelv μου, ^enyém ἔτι ^még δὲ ^pedig καὶ ^és ἡ ^a/az σάρξ ^hústest μου ^enyém κατασκηνώσει ^{lakozik majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐλπίδι· ¹ ^{remény 27} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ˹ἐνκαταλείψεις˺ ^{elhagyod majd} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém εἰς ^-ba/-be ᾅδην, ¹ ^alvilág οὐδὲ ^sem δώσεις ^{adod majd} τὸν ^a/az ὅσιόν ^szentet σου ^tiéd ἰδεῖν ^látni διαφθοράν. ^{rothadást 28} ἐγνώρισάς ^{megismertetted} μοι ^velem ὁδοὺς ^utat ζωῆς, ^életé πληρώσεις ^{betöltesz majd} με ^engem εὐφροσύνης ^örömmel μετὰ ¹ ^-val/-vel τοῦ ^a/az προσώπου ^arc σου. ^{tiéd 29} Ἄνδρες ^férfiak ἀδελφοί, ^testvérek ἐξὸν ^szabad εἰπεῖν ^mondani μετὰ ^-val/-vel παρρησίας ^bátorság πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az πατριάρχου ^pátriárka ˹Δαυείδ,˺ ^Dávid ὅτι ^hogy καὶ ^és ἐτελεύτησεν ^bevégezte καὶ ^és ἐτάφη ¹ ^{eltemettetett} καὶ ^és τὸ ^a/az μνῆμα ^sírbolt αὐτοῦ ^övé ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν ^mi ἄχρι ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης· ¹ ^{ez 30} προφήτης ^próféta οὖν ^tehát ὑπάρχων, ¹ ^lévén καὶ ^és εἰδὼς ^ismerve ὅτι ^hogy ὅρκῳ ^esküvel ὤμοσεν ^esküdött αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐκ ^-ból/-ből καρποῦ ^gyümölcs τῆς ^a/az ὀσφύος ^ágyék αὐτοῦ ^övé καθίσαι ^ülni ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az θρόνον ^trón αὐτοῦ, ^{övé 31} προιδὼν ¹ ^{előre látván} ἐλάλησεν ^szólt περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az ἀναστάσεως ^{föltámadás} τοῦ ^a/az χριστοῦ ¹ ^Krisztusé ὅτι ^hogy οὔτε ^sem ˹ἐνκατελείφθη˺ ^elhagyatva εἰς ^-ba/-be ᾅδην ^alvilág οὔτε ^sem ἡ ^a/az σὰρξ ^hústest αὐτοῦ ^övé εἶδεν ^meglátott διαφθοράν. ^{rothadást 32} τοῦτον ^ezt τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézust ἀνέστησεν ^{föltámasztotta} ὁ ^a/az θεός, ^Isten οὗ ¹ ^akié πάντες ^mindnyájan ἡμεῖς ^mi ἐσμὲν ¹ ^vagyunk μάρτυρες. ¹ ^{tanúk 33} τῇ ^a/az δεξιᾷ ^jobboldallal οὖν ^tehát τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑψωθεὶς ¹ ^{fölmagasztaltatva} τήν ^a/az τε ^is ἐπαγγελίαν ^ígéretet τοῦ ^a/az πνεύματος ^{Szellemé/Léleké} τοῦ ^a/az ἁγίου ^szentté λαβὼν ^fogva παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πατρὸς ¹ ^Atya ἐξέχεεν ^{kiárasztotta} τοῦτο ^ezt ὃ ^amit ὑμεῖς ^ti [καὶ] ^is βλέπετε ^láttok καὶ ^és ἀκούετε. ^{hallotok 34} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ˹Δαυεὶδ˺ ^Dávid ἀνέβη ^fölment εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az οὐρανούς, ^egek λέγει ^mondja δὲ ^pedig αὐτός ¹ ^{ő maga} Εἶπεν ¹ ^mondta * Κύριος ^Úr τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak μου ¹ ^enyém Κάθου ¹ ^Ülj ἐκ ^felől δεξιῶν ^jobb μου ¹ ^{enyém 35} ἕως ^-ig ἂν ⁰ θῶ ^helyezem τοὺς ^a/az ἐχθρούς ^{ellenségeket} σου ^tiéd ὑποπόδιον ^{zsámolyként} τῶν ^a/az ποδῶν ^lábaké σου. ^{tiéd 36} ἀσφαλῶς ^biztosan οὖν ^tehát γινωσκέτω ^{tudja meg} πᾶς ^egész οἶκος ^ház Ἰσραὴλ ^Izraelé ὅτι ^hogy καὶ ^és κύριον ^Urrá αὐτὸν ^őt καὶ ^és χριστὸν ^Krisztussá ἐποίησεν ^tette ὁ ^a/az θεός, ^Isten τοῦτον ^ezt τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézust ὃν ^akit ὑμεῖς ^ti ἐσταυρώσατε. ^{megfeszítettetek. 37} Ἀκούσαντες ^{(a) hallottak} δὲ ^pedig κατενύγησαν ^megszúrták τὴν ^a/az καρδίαν, ¹ ^szivet ˹εἶπάν˺ ^mondták τε ^is πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Πέτρον ^Péter καὶ ^és τοὺς ^a/az λοιποὺς ^többiek ἀποστόλους ¹ ^apostolok Τί ¹ ^mit ποιήσωμεν, ^{cselekedjünk} ἄνδρες ¹ ^férfiak ἀδελφοί; ¹ ^{testvérek? 38} Πέτρος ^Péter δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ¹ ^ők Μετανοήσατε, * ^{térjetek meg} καὶ ¹ ^és βαπτισθήτω ^{kereszteltessék meg} ἕκαστος ^mindegyik ὑμῶν ^közületek ˹ἐν˺ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ^név Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ ^Krisztusé εἰς ^-ba/-be ἄφεσιν ^elengedés τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnöké ὑμῶν, ¹ ^tiétek καὶ ^és λήμψεσθε ^{megkapjátok majd} τὴν ^a/az δωρεὰν ^ajándékot τοῦ ^a/az ἁγίου ^szentté πνεύματος· ¹ ^{Szellemé/Léleké 39} ὑμῖν ^nektek γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ἡ ^a/az ἐπαγγελία ^ígéret καὶ ^és τοῖς ^a/az τέκνοις ^gyermekeknek ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ˹πᾶσι˺ ^mindenkinek τοῖς ^a/az εἰς ^-ba/-be μακρὰν ¹ ^távol ὅσους ^{akiket csak} ἂν ⁰ προσκαλέσηται ^{magához hív} Κύριος ¹ ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν. ^{miénk 40} ἑτέροις ^másokkal τε ^is λόγοις ^szavakkkal πλείοσιν ^többel διεμαρτύρατο, ¹ ^{tanúságot tett} καὶ ^és παρεκάλει ^kérte αὐτοὺς ^őket λέγων ¹ ^mondván Σώθητε ¹ ^{mentessetek meg} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γενεᾶς ^nemzedék τῆς ^a/az σκολιᾶς ^görbült ταύτης. ^{ez 41} Οἱ ¹ ^a/az μὲν ^bizony οὖν ^tehát ἀποδεξάμενοι ^{(örömmel) elfogadók} τὸν ^a/az λόγον ^igét αὐτοῦ ^övé ἐβαπτίσθησαν, ¹ ^{megkereszteltettek} καὶ ^és προσετέθησαν ^{hozzá(juk) adattak} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ψυχαὶ ^lelkek ὡσεὶ ^mintegy τρισχίλιαι. ^{háromezer 42} ἦσαν ¹ ^voltak δὲ ^pedig προσκαρτεροῦντες ^{kitartóan foglalatoskodva} τῇ ^a/az διδαχῇ ^tanítással τῶν ^a/az ἀποστόλων ^apostoloké καὶ ^és τῇ ^a/az κοινωνίᾳ, ^{közösséggel} τῇ ^a/az κλάσει ^töréssel τοῦ ^a/az ἄρτου ^kenyéré καὶ ^és ταῖς ^a/az προσευχαῖς. ^{imádságokkal 43} Ἐγίνετο ¹ ^lett δὲ ^pedig πάσῃ ^mindennek ψυχῇ ^léleknek φόβος, ^félelem πολλὰ ¹ ^sokak ˹δὲ˺ ^pedig τέρατα ^csodák καὶ ^és σημεῖα ^jelek διὰ ^által τῶν ^a/az ἀποστόλων ^apostolok ἐγίνετο. ^{lettek 44} πάντες ^mindnyájan δὲ ^pedig οἱ ^a/az ˹πιστεύσαντες˺ ^hívők ἐπὶ ¹ ⁰ τὸ ¹ ⁰ αὐτὸ * ^együtt εἶχον ¹ ^bírtak ἅπαντα ^mindeneket κοινά, ¹ ^{közösökként 45} καὶ ^és τὰ ^a/az κτήματα ^vagyonokat καὶ ^és τὰς ^a/az ὑπάρξεις ^{birtokolt dolgokat} ἐπίπρασκον ^eladták καὶ ^és διεμέριζον ^{szétosztották} αὐτὰ ^azokat πᾶσιν ^mindenkinek καθότι ^amint ἄν ⁰ τις ^valaki χρείαν ^szükséget εἶχεν· ^{bírt 46} καθ᾽ ^-ként ἡμέραν ^nap(on) τε ^is προσκαρτεροῦντες ^{kitartóan foglalatoskodva} ὁμοθυμαδὸν ^{egyetlen indulattal} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ, ^templom κλῶντές ^megtörve τε ^is κατ᾽ ^szerint οἶκον ^házak ἄρτον, ^kenyeret μετελάμβανον ^részesedtek τροφῆς ^eledelben ἐν ^-ban/-ben ἀγαλλιάσει ^ujjongás καὶ ^és ἀφελότητι ^{egyszerűség} καρδίας, ¹ ^{szívé 47} αἰνοῦντες ^dicsérve τὸν ^a/az θεὸν ^Istent καὶ ^és ἔχοντες ^birtokolva χάριν ^{kedveltséget} πρὸς ^{-nál/-nél (itt)} ὅλον ^egész τὸν ^a/az λαόν. ^nép ὁ ^a/az δὲ ^pedig κύριος ^Úr προσετίθει ^{hozzá(juk) adta} τοὺς ^a/az σωζομένους ¹ ^{üdvözítendőket} καθ᾽ ^-ként ἡμέραν ^nap(on) ἐπὶ ⁰ τὸ ⁰ αὐτό. ^együtt

Előző fejezet Következő fejezet