Acs 10

¹ Ἀνὴρ ^férfi δέ ^pedig τις ^valaki ἐν ^-ban/-ben ˹Καισαρίᾳ˺ ^Cezárea ὀνόματι ^{név szerint} Κορνήλιος, ^Kornéliosz ἑκατοντάρχης ^százados ἐκ ^-ból/-ből σπείρης ^csapat τῆς ^a/az καλουμένης ^úgynevezett Ἰταλικῆς, ^{itáliai 2} εὐσεβὴς ^jámbor καὶ ^és φοβούμενος ^félő τὸν ^a/az θεὸν ^Istent σὺν ^-val/-vel παντὶ ^egész τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház αὐτοῦ, ^övé ποιῶν ^téve ἐλεημοσύνας ^{alamizsnákat} πολλὰς ^sokakat τῷ ^a/az λαῷ ^népnek καὶ ^és δεόμενος ^{könyörögve} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istenhez διὰ παντός, ^{mindenkor 3} εἶδεν ^meglátta ἐν ^-ban/-ben ὁράματι ^látomás φανερῶς ^nyilvánosan ὡσεὶ ^mintegy περὶ ^körül ὥραν ^óra ἐνάτην ^kilencedik τῆς ^a/az ἡμέρας ^napé ἄγγελον ^angyalt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené εἰσελθόντα ^bemenőt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és εἰπόντα ^mondót αὐτῷ ¹ ^neki Κορνήλιε. ^{Kornéliosz 4} ὁ ^{ő (itt)} δὲ ^pedig ἀτενίσας ^{szemügyre véve} αὐτῷ ^őt καὶ ^és ἔμφοβος ^félővé γενόμενος ^válva εἶπεν ¹ ^mondta Τί ¹ ^mi ἐστιν, ^van κύριε; ^Uram εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ¹ ^neki Αἱ ¹ ^a/az προσευχαί ^imák σου ^tiéd καὶ ^és αἱ ^a/az ἐλεημοσύναι ^adományok σου ^tiéd ἀνέβησαν ^fölmentek εἰς ^-ba/-be μνημόσυνον ^emlékezet ἔμπροσθεν ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ· ¹ ^{Isten 5} καὶ ^és νῦν ^most πέμψον ^Küldj ἄνδρας ^férfiakat εἰς ^-ba/-be Ἰόππην ^Joppé καὶ ^és μετάπεμψαι ^hívasd Σίμωνά ^Simont τινα ^valakit ὃς ^aki ἐπικαλεῖται ^{neveztetik mint} Πέτρος· ^{Péter 6} οὗτος ^ez ξενίζεται ^{vendégül láttatik} παρά ^-nál/-nél τινι ^valaki Σίμωνι ^Simon βυρσεῖ, ^tímár ᾧ ^akinek ἐστὶν ¹ ^van οἰκία ^ház παρὰ ^szemben θάλασσαν. ^{tenger 7} ὡς ^amint δὲ ^pedig ἀπῆλθεν ^elment ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal ὁ ^a/az λαλῶν ^szóló αὐτῷ, ^neki φωνήσας ^hívva δύο ^kettőt τῶν ^a/az οἰκετῶν ^{szolgák közül} καὶ ¹ ^és στρατιώτην ^katonát εὐσεβῆ ^jámbort τῶν ^a/az προσκαρτερούντων ^{alárendeltek közül} αὐτῷ ^{neki 8} καὶ ^és ἐξηγησάμενος ^elbeszélve ἅπαντα ^mindeneket αὐτοῖς ^nekik ἀπέστειλεν ^elküldte αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ἰόππην. ^{Joppé 9} Τῇ ^a/az δὲ ^pedig ἐπαύριον ¹ ^másnap ὁδοιπορούντων ^{amikor úton voltak} ἐκείνων ^azok καὶ ^és τῇ ^a/az πόλει ^városhoz ἐγγιζόντων ¹ ^közeledtek ἀνέβη ^fölment Πέτρος ^Péter ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az δῶμα ^háztető προσεύξασθαι ^imádkozni περὶ ^körül ὥραν ^óra ἕκτην. ^{hatodik 10} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig πρόσπεινος ^{nagyon éhes} καὶ ^és ἤθελεν ^akart γεύσασθαι· ¹ ^enni παρασκευαζόντων ^{amíg készítették} δὲ ^pedig αὐτῶν ^ők ἐγένετο ^lett ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτὸν ^ő ἔκστασις, ¹ ^{extázis 11} καὶ ^és θεωρεῖ ^látja τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget ἀνεῳγμένον ^megnyílva καὶ ^és καταβαῖνον ^leszállva σκεῦός ^edényt τι ^valamit ὡς ^mint ὀθόνην ^vásznat μεγάλην ^nagyot τέσσαρσιν ^néggyel ἀρχαῖς ^csücsökkel καθιέμενον ^leeresztve ἐπὶ ^{-ra/-re (itt)} τῆς ^a/az γῆς, ^{föld 12} ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami ὑπῆρχεν ¹ ^volt(ak) πάντα ^mindenek τὰ ^a/az τετράποδα ^{négylábúak} καὶ ^és ἑρπετὰ ^{csúszómászók} τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és πετεινὰ ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ. ^{égé 13} καὶ ^és ἐγένετο ^lett φωνὴ ^hang πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ¹ ^ő Ἀναστάς, ¹ ^fölkelvén Πέτρε, ^Péter θῦσον ^{öld meg} καὶ ^és φάγε. ^{egyél 14} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Πέτρος ^Péter εἶπεν ¹ ^mondta Μηδαμῶς, ¹ ^semmiképpen κύριε, ^Uram ὅτι ^mert οὐδέποτε ^sohasem ἔφαγον ^ettem πᾶν ^{semmit (itt)} κοινὸν ^{közönségest} καὶ ^és ἀκάθαρτον. ^{tisztátalant 15} καὶ ^és φωνὴ ^hang πάλιν ^ismét ἐκ ^{-ra/-re (itt)} δευτέρου ^második πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ¹ ^ő Ἃ ¹ ^amiket ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐκαθάρισεν ¹ ^{megtisztított} σὺ ^te μὴ ^ne κοίνου. ^{közönségesítsd 16} τοῦτο ^ez δὲ ^pedig ἐγένετο ^lett ἐπὶ ^{-szor (itt)} τρίς, ¹ ^három καὶ ^és εὐθὺς ^azonnal ἀνελήμφθη ^{fölemeltetett} τὸ ^a/az σκεῦος ^edény εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανόν. ^{ég 17} Ὡς ^amint δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben ἑαυτῷ ^önmaga διηπόρει ^{zavarban volt} ὁ ^a/az Πέτρος ^Péter τί ^mi ἂν ⁰ εἴη ^lenne τὸ ^a/az ὅραμα ^látomás ὃ ^amit εἶδεν, ^látott ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az ἀπεσταλμένοι ^{elküldöttek} ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az Κορνηλίου ^Kornéliosz διερωτήσαντες ^tudakozva τὴν ^a/az οἰκίαν ^házat τοῦ ^a/az Σίμωνος ^Simoné ἐπέστησαν ^odaálltak ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az πυλῶνα, ^{kapu 18} καὶ ^és φωνήσαντες ^bekiáltva ˹ἐπύθοντο˺ ^tudakolták εἰ ^vajon Σίμων ^Simon ὁ ^a/az ἐπικαλούμενος ^{neveztetett mint} Πέτρος ^Péter ἐνθάδε ^{itt, ezen a helyen} ξενίζεται. ^{láttatik-e vendégül 19} Τοῦ ^a/az δὲ ^pedig Πέτρου ^Péter διενθυμουμένου ^{amikor tűnődött} περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az ὁράματος ^látomás εἶπεν * ^mondta τὸ ¹ ^a/az πνεῦμα ¹ ^{Szellem/Lélek} Ἰδοὺ ¹ ^íme ˹ἄνδρες ^férfiak δύο˺ ^kettő ζητοῦντές ^keresve σε· ¹ ^{téged 20} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἀναστὰς ^fölkelvén κατάβηθι ^{jöjj le} καὶ ^és πορεύου ^menj σὺν ^-val/-vel αὐτοῖς ^ők μηδὲν ^{semmit se} διακρινόμενος, ¹ ^kételkedve ὅτι ^mert ἐγὼ ^én ἀπέσταλκα ^küldtem αὐτούς. ^{őket 21} καταβὰς ^lejőve δὲ ^pedig Πέτρος ^Péter πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiak εἶπεν ¹ ^mondta Ἰδοὺ ¹ ^íme ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ὃν ^akit ζητεῖτε· ^kerestek τίς ^mi ἡ ^a/az αἰτία ^ok δι᾽ ^miatt ἣν ^ami πάρεστε; ^{megjelentetek 22} οἱ ^a/az δὲ ^pedig εἶπαν ¹ ^mondták Κορνήλιος ^Kornéliosz ἑκατοντάρχης, ^százados ἀνὴρ ^férfi δίκαιος ^igaz καὶ ^és φοβούμενος ^félő τὸν ^a/az θεὸν ¹ ^Istent μαρτυρούμενός ^{tanúsíttatva} τε ^is ὑπὸ ^által ὅλου ^egész τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzet τῶν ^a/az Ἰουδαίων, ^zsidóké ἐχρηματίσθη ^{kijelentést kapott} ὑπὸ ^által ἀγγέλου ^angyal ἁγίου ^szent μεταπέμψασθαί ^hívatni σε ^téged εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} παρὰ ^-tól/-től σοῦ. ^{te 23} εἰσκαλεσάμενος ^{behívva magához} οὖν ^tehát αὐτοὺς ^őket ἐξένισεν. ^{vendégül látta} Τῇ ^a/az δὲ ^pedig ἐπαύριον ^másnap ἀναστὰς ^fölkelvén ἐξῆλθεν ^kiment σὺν ^-val/-vel αὐτοῖς, ¹ ^ők καί ^és τινες ^néhányan τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek τῶν ^a/az ἀπὸ ^-ból/-ből Ἰόππης ^Joppé ˹συνῆλθαν˺ ^{együtt mentek} αὐτῷ. ^{vele 24} τῇ ^a/az δὲ ^pedig ἐπαύριον ^másnap εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ˹Καισαρίαν·˺ ^Cezárea ὁ ^a/az δὲ ^pedig Κορνήλιος ^Kornéliosz ἦν ^volt προσδοκῶν ^váró αὐτοὺς ^őket ˹συνκαλεσάμενος˺ ^Összehívva τοὺς ^a/az συγγενεῖς ^rokonokat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀναγκαίους ^{nélkülözhetetleneket} φίλους. ^{barátokat 25} Ὡς ^amint δὲ ^pedig ἐγένετο ^lett τοῦ ^a/az εἰσελθεῖν ^{hogy bement} τὸν ^a/az Πέτρον, ^Péter συναντήσας ^{elébe menve} αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az Κορνήλιος ^Kornéliosz πεσὼν ^leborulva ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az πόδας ^lábak προσεκύνησεν. ^{imádta 26} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Πέτρος ^Péter ἤγειρεν ^fölemelte αὐτὸν ^őt λέγων ¹ ^mondván Ἀνάστηθι· ¹ ^{Kelj föl} καὶ ^is ἐγὼ ^én αὐτὸς ^magam ἄνθρωπός ^ember εἰμι. ^{vagyok 27} καὶ ^és συνομιλῶν ^beszélgetve αὐτῷ ^vele εἰσῆλθεν, ¹ ^bement καὶ ^és εὑρίσκει ^talál συνεληλυθότας ^{összegyűlve} πολλούς, ^{sokakat 28} ἔφη ^mondta τε ^is πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ¹ ^ők Ὑμεῖς ¹ ^ti ἐπίστασθε ^tudjátok ὡς ^{mennyire (itt)} ἀθέμιτόν ^tiltott ἐστιν ^van ἀνδρὶ ^férfinak Ἰουδαίῳ ^zsidónak κολλᾶσθαι ^csatlakozni ἢ ^vagy προσέρχεσθαι ^odamenni ἀλλοφύλῳ· ^idegenhez κἀμοὶ ^{és nekem} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἔδειξεν ^megmutatta μηδένα ^{senkit se} κοινὸν ^{közönségesként} ἢ ^vagy ἀκάθαρτον ^{tisztátalanként} λέγειν ^mondani ἄνθρωπον· ^{embert 29} διὸ ^ezért καὶ ^és ˹ἀναντιρήτως˺ ^{ellentmondás nélkül} ἦλθον ^jöttem μεταπεμφθείς. ^hívatva πυνθάνομαι ^tudakolom οὖν ^tehát τίνι ^{mi miatt} λόγῳ ^{dolog miatt} μετεπέμψασθέ ^hívtatok με. ¹ ^{engem 30} καὶ ^és ὁ ^a/az Κορνήλιος ^Kornéliosz ἔφη ¹ ^mondta Ἀπὸ ¹ ^-tól/-től τετάρτης ^negyedik ἡμέρας ^nap μέχρι ^-ig ταύτης ^ez τῆς ^a/az ὥρας ^óra ἤμην ^voltam τὴν ^a/az ἐνάτην ¹ ^{kilencedik (órában)} προσευχόμενος ^imádkozó ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház μου, ^enyém καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἀνὴρ ^férfi ἔστη ^állt ἐνώπιόν ^előtt μου ^én ἐν ^-ban/-ben ἐσθῆτι ^öltözet λαμπρᾷ ^{fényes 31} καί ¹ ^és ˹φησι˺ ^mondja Κορνήλιε, ^Kornéliosz εἰσηκούσθη ^{meghallgattatott} σου ^tiéd ἡ ^a/az προσευχὴ ^imádság καὶ ^és αἱ ^a/az ἐλεημοσύναι ^alamizsnák σου ^tiéd ἐμνήσθησαν ^{emlékezetbe jöttek} ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ· ¹ ^{Isten 32} πέμψον ^Küldj οὖν ^tehát εἰς ^-ba/-be Ἰόππην ^Joppé καὶ ^és μετακάλεσαι ^{hívasd el} Σίμωνα ^Simont ὃς ^aki ἐπικαλεῖται ^{neveztetik mint} Πέτρος· ¹ ^Péter οὗτος ^ez ξενίζεται ^{vendégül láttatik} ἐν ^-ban/-ben οἰκίᾳ ^ház Σίμωνος ^Simoné βυρσέως ^tímáré παρὰ ^szemben θάλασσαν. ^{(a) tenger(rel) 33} ἐξαυτῆς ^azonnal οὖν ^tehát ἔπεμψα ^elküldtem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^te σύ ^te τε ^is καλῶς ^jól ἐποίησας ^cselekedtél παραγενόμενος. ^megjelenve νῦν ^most οὖν ^tehát πάντες ^mindnyájan ἡμεῖς ^mi ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten πάρεσμεν ^{jelen vagyunk} ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az προστεταγμένα ^{elrendeltetetteket} σοι ^neked ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az κυρίου. ^{Úr 34} ἀνοίξας ¹ ^megnyitván δὲ ^pedig Πέτρος ^Péter τὸ ^a/az στόμα ^szájat εἶπεν ¹ ^mondta Ἐπ᾽ ¹ ⁰ ἀληθείας ^valóban καταλαμβάνομαι ^felfogom ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van προσωπολήμπτης ^{személyválogató} ὁ ^a/az θεός, ^{Isten 35} ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden ἔθνει ^nép ὁ ^a/az φοβούμενος ^félő αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐργαζόμενος ^munkáló δικαιοσύνην ^igazságot δεκτὸς ^elfogadott αὐτῷ ^neki ἐστίν. ¹ ^{van 36} τὸν ^a/az λόγον * ^igét ἀπέστειλεν ¹ ^elküldött τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ἰσραὴλ ^Izraelé εὐαγγελιζόμενος ^{evangéliumként hirdetve} εἰρήνην ^békét διὰ ^által Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ· ¹ ^Krisztus οὗτός ^ez ἐστιν ^van πάντων ^mindeneké κύριος. ¹ ^{Úr 37} ὑμεῖς ^ti οἴδατε ^tudjátok τὸ ^a/az γενόμενον ^történt ῥῆμα ^{szót/beszédet} καθ᾽ ^szemben ὅλης ^teljes τῆς ^a/az Ἰουδαίας, ^Júdea ἀρξάμενος ^elkezdve ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az Γαλιλαίας ^Galilea μετὰ ^után τὸ ^a/az βάπτισμα ^keresztség ὃ ^amit ἐκήρυξεν ^meghirdetett ˹Ἰωάνης,˺ ^{János 38} Ἰησοῦν ^Jézust τὸν ^a/az ἀπὸ ^-ból/-ből Ναζαρέθ, ^Názáret ὡς ^mint ἔχρισεν ^{kente föl} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πνεύματι ^{Szellemmel/Lélekkel} ἁγίῳ ^szenttel καὶ ^és δυνάμει, ^erővel ὃς ^aki διῆλθεν ^{átment (Júdeán)} εὐεργετῶν ^{jót cselekedve} καὶ ^és ἰώμενος ^gyógyítva πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az καταδυναστευομένους ^{elnyomottakat} ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az διαβόλου, ^ördög ὅτι ^hogy ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἦν ^volt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ· ¹ ^{ő 39} καὶ ^és ἡμεῖς ^mi μάρτυρες ^tanúk πάντων ^mindené ὧν ¹ ^amiket ἐποίησεν ^tett ἔν ^-ban/-ben τε ^is τῇ ^a/az χώρᾳ ^vidék τῶν ^a/az Ἰουδαίων ^zsidóké καὶ ¹ ^és * Ἰερουσαλήμ· ^{Jeruzsálemé/Jeruzsálemben} ὃν ^akit καὶ ^és ἀνεῖλαν ¹ ^megöltek κρεμάσαντες ^{fölfüggesztvén} ἐπὶ ^-on/-en/-ön ξύλου. ¹ ^{fa 40} τοῦτον ^ezt ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἤγειρεν ¹ ^{feltámasztotta} * τῇ ^a/az τρίτῃ ^harmadik ἡμέρᾳ ^napon καὶ ^és ἔδωκεν ^megadta αὐτὸν ¹ ^őt ἐμφανῆ ^{megnyilvánulóként} γενέσθαι, ^{lenni 41} οὐ ^nem παντὶ ^egésznek τῷ ^a/az λαῷ ¹ ^népnek ἀλλὰ ^hanem ˹μάρτυσι˺ ^tanúknak τοῖς ^a/az προκεχειροτονημένοις ^{előre kiválasztottaknak} ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Isten ἡμῖν, ^nekünk οἵτινες ^akik συνεφάγομεν ^{együtt ettünk} καὶ ^és συνεπίομεν ^{együtt ittunk} αὐτῷ ^vele μετὰ ^után τὸ ⁰ ἀναστῆναι ^{hogy föltámadott} αὐτὸν ^ő ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν· ^{halottak 42} καὶ ^és παρήγγειλεν ^{megparancsolta} ἡμῖν ^nekünk κηρύξαι ^hirdetni τῷ ^a/az λαῷ ^népnek καὶ ^és διαμαρτύρασθαι ^tanúsítani ὅτι ^hogy οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az ὡρισμένος ^elrendelt ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten κριτὴς ^bíró ζώντων ^élőké καὶ ^és νεκρῶν. ^{halottaké 43} τούτῳ ^ennek πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az προφῆται ^próféták μαρτυροῦσιν, ¹ ^{tanúságot tesznek} ἄφεσιν ^elengedést ἁμαρτιῶν ^bűnöké λαβεῖν ^{hogy veszik} διὰ ^által τοῦ ^a/az ὀνόματος ^név αὐτοῦ ^övé πάντα ^mindegyik τὸν ^a/az πιστεύοντα ^hívő εἰς ^-ba/-be αὐτόν. ^{ő 44} Ἔτι ^még λαλοῦντος ^{amikor beszélte} τοῦ ^a/az Πέτρου ^Péter τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ταῦτα ^ezeket ˹ἐπέπεσε˺ ^{esett rá} τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} τὸ ^a/az ἅγιον ^szent ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az ἀκούοντας ^hallgatók τὸν ^a/az λόγον. ^{igét 45} καὶ ^és ἐξέστησαν ^{álmélkodtak} οἱ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből περιτομῆς ^{körülmetéltség} πιστοὶ ^hívők ˹οἳ˺ ^akik συνῆλθαν ¹ ^{együtt jöttek} τῷ ^a/az Πέτρῳ, ^Péterrel ὅτι ^hogy καὶ ^is ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔθνη ^pogányok ἡ ^a/az δωρεὰ ^ajándék τοῦ ^a/az ˹πνεύματος ^{Szellemé/Léleké} τοῦ ¹ ^a/az ἁγίου˺ ^szenté ἐκκέχυται· ^{kiöntetett 46} ἤκουον ^hallották γὰρ ^ugyanis αὐτῶν ^őket λαλούντων ^{amikor beszéltek} γλώσσαις ^nyelveken καὶ ^és μεγαλυνόντων ^{amikor magasztalták} τὸν ^a/az θεόν. ^Istent τότε ^akkor ἀπεκρίθη ^felelte Πέτρος ¹ ^{Péter 47} Μήτι ¹ ^{Csak nem} τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet δύναται ^képes κωλῦσαί ^tiltani τις ^valaki τοῦ ^hogy μὴ ^ne βαπτισθῆναι ^{kereszteltessenek meg} τούτους ¹ ^ezek οἵτινες ^akik τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} τὸ ^a/az ἅγιον ^szentet ἔλαβον ^fogadták ὡς ^mint καὶ ^is ἡμεῖς; ^{mi 48} προσέταξεν ^elrendelte δὲ ^pedig αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ^név Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ ^Krisztusé βαπτισθῆναι. ^{megkereszteltetni} τότε ^akkor ἠρώτησαν ^megkérték αὐτὸν ^őt ἐπιμεῖναι ^{ott maradni} ἡμέρας ^napokat τινάς. ^néhányat

Előző fejezet Következő fejezet