Mk 8

¹ Ἐν ^-ban/-ben ἐκείναις ^azok ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok πάλιν ^ismét πολλοῦ ^{(amikor) sok} ὄχλου ^tömeg ὄντος ^volt καὶ ^és μὴ ^nem ἐχόντων ^volt τί ^mit φάγωσιν, ¹ ^enniük προσκαλεσάμενος ^{magához hívva} τοὺς ^a/az μαθητὰς ^{tanítványokat} λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^{nekik 2} Σπλαγχνίζομαι ¹ ^Szánakozom ἐπὶ ^-on/-en/-ön τὸν ^a/az ὄχλον ¹ ^tömeg ὅτι ^hogy ἤδη ^már ἡμέραι ^napok τρεῖς ^három προσμένουσίν ¹ ^{ott vannak} μοι ^velem καὶ ^és οὐκ ^nem ἔχουσιν ¹ ^bírnak τί ¹ ^mit φάγωσιν· ^{egyenek 3} καὶ ^és ἐὰν ^ha ἀπολύσω ^elbocsátom αὐτοὺς ^őket νήστεις ^éhesen εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház αὐτῶν, ^övék ἐκλυθήσονται ^{kidőlnek majd} ἐν ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az ὁδῷ· ^út καί ¹ ^ugyanis τινες ^néhányak αὐτῶν ^közülük ἀπὸ ¹ ^-tól/-től μακρόθεν ^távolról ˹εἰσίν.˺ ^{vannak 4} καὶ ^és ἀπεκρίθησαν ^feleltek αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé ὅτι ^hogy Πόθεν ¹ ^Honnan τούτους ^ezeket δυνήσεταί ^{lesz képes} τις ^valaki ὧδε ^ide χορτάσαι ¹ ^{megelégíteni} ἄρτων ^kenyérrel ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἐρημίας; ^{puszta 5} καὶ ^és ἠρώτα ^megkérdezte αὐτούς ¹ ^őket Πόσους ¹ ^Mennyit? ἔχετε ^birtokoltok ἄρτους; ^kenyereket οἱ ^a/az δὲ ^pedig εἶπαν ¹ ^mondták Ἑπτά. ¹ ^{hetet 6} καὶ ^és παραγγέλλει ^{megparancsolja} τῷ ^a/az ὄχλῳ ^tömegnek ἀναπεσεῖν ¹ ^letelepedni ἐπὶ ^{-on/-en/-ön/-ra/-re} τῆς ^a/az γῆς· ^föld καὶ ^és λαβὼν ^fogva τοὺς ^a/az ἑπτὰ ^hét ἄρτους ^kenyereket εὐχαριστήσας ^{hálát adván} ἔκλασεν ^megtörte καὶ ^és ἐδίδου ¹ ^adott τοῖς ^a/az μαθηταῖς ^{tanítványoknak} αὐτοῦ ^övé ἵνα ^hogy παρατιθῶσιν ¹ ^{elé(jük) tegyék} καὶ ^és παρέθηκαν ^elétették τῷ ^a/az ὄχλῳ. ^{tömegnek 7} καὶ ^és ˹εἶχαν˺ ^bírtak ἰχθύδια ^{kis halat} ὀλίγα· ^keveset καὶ ^és εὐλογήσας ^megáldván αὐτὰ ^azokat εἶπεν ^mondta καὶ ^és ταῦτα ^azokat παρατιθέναι. ¹ ^{elé(jük) tenni 8} καὶ ^és ἔφαγον ^ettek καὶ ^és ἐχορτάσθησαν, ¹ ^{megelégíttettek} καὶ ^és ἦραν ^{összeszedték} περισσεύματα ^darabokat κλασμάτων ^maradékoké ἑπτὰ ^hetet ˹σφυρίδας.˺ ^{kosarakat 9} ἦσαν ^voltak δὲ ^pedig ὡς ^mintegy τετρακισχίλιοι. ^négyezren καὶ ^és ἀπέλυσεν ^{elbocsátotta} αὐτούς. ^{őket 10} Καὶ ^És εὐθὺς ^azonnal ἐμβὰς ^beszállva εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πλοῖον ^hajó μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé ἦλθεν ^elment εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az μέρη ¹ ^részek Δαλμανουθά. ^{Dalmanutáé 11} Καὶ ^És ἐξῆλθον ^kijöttek οἱ ^a/az Φαρισαῖοι ^farizeusok καὶ ^és ἤρξαντο ^elkezdték ˹συνζητεῖν˺ ^faggatni αὐτῷ, ^őt ζητοῦντες ¹ ^keresve παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő σημεῖον ^jelet ἀπὸ ^{-tól/-től/-ból/-ből} τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^ég πειράζοντες ^kísértvén αὐτόν. ^{őt 12} καὶ ^és ἀναστενάξας ^{fölsóhajtván} τῷ ^a/az πνεύματι ^lélekben αὐτοῦ ^övé λέγει ¹ ^mondja Τί ¹ ^Mit ἡ ^a/az γενεὰ ^nemzedék αὕτη ^ez ζητεῖ ^keres σημεῖον; ^jelet ἀμὴν ^ámen λέγω, * ^mondom εἰ ¹ ^{bizony nem} δοθήσεται ^{fog adatni} τῇ ^a/az γενεᾷ ^{nemzetségnek} ταύτῃ ^ennek σημεῖον. ^{jel 13} καὶ ^és ἀφεὶς ^otthagyván αὐτοὺς ^őket πάλιν ^ismét ἐμβὰς ^beszállva ἀπῆλθεν ^elment εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πέραν. ^{túlsó oldal 14} Καὶ ^És ἐπελάθοντο ^{elfelejtettek} λαβεῖν ^elvenni ἄρτους, ¹ ^kenyereket καὶ ^és εἰ ^ha μὴ ^{nem (csak)} ἕνα ^egyet ἄρτον ^kenyeret οὐκ ^nem εἶχον ^bírtak μεθ᾽ ^{-val/-vel/-nál/-nél} ἑαυτῶν ^önmaguk ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πλοίῳ. ^{csónak 15} καὶ ^és διεστέλλετο ^{megparancsolta} αὐτοῖς ^nekik λέγων ¹ ^mondván Ὁρᾶτε, ¹ ^Vigyázzatok βλέπετε ¹ ^óvakodjatok ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ζύμης ^kovász τῶν ^a/az Φαρισαίων ^farizeusoké καὶ ^és τῆς ^a/az ζύμης ¹ ^kovász Ἡρῴδου. ^{Heródesé 16} καὶ ^és διελογίζοντο ^tanakodtak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz, közt} ἀλλήλους ^egymás ὅτι ¹ ^hogy ἄρτους ^kenyereket οὐκ ^nem ἔχουσιν. ¹ ^{bírnak 17} καὶ ^és γνοὺς ^észrevevén λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Τί ¹ ^Mit διαλογίζεσθε ^tanakodtok ὅτι ^hogy ἄρτους ^kenyereket οὐκ ^nem ἔχετε; ^birtokoltok οὔπω ¹ ^{még nem} νοεῖτε ^{látjátok be} οὐδὲ ^{s nem} συνίετε; ^{fogjátok föl} πεπωρωμένην ^{megkeményítettet} ἔχετε ^birtokoltok τὴν ^a/az καρδίαν ^szivet ὑμῶν; ^{tiétek 18} ὀφθαλμοὺς ^szemeket ἔχοντες ^birtokolva οὐ ^nem βλέπετε ^láttok καὶ ^és ὦτα ^füleket ἔχοντες ^birtokolva οὐκ ^nem ἀκούετε; ^hallotok καὶ ^és οὐ ^nem μνημονεύετε ¹ ^{emlékezzetek (arra) 19} ὅτε ^amikor τοὺς ^a/az πέντε ^ötöt ἄρτους ^kenyereket ἔκλασα ^megtörtem εἰς ^{-nak/-nek, számára} τοὺς ^a/az πεντακισχιλίους, ^ötezer πόσους ^mennyi? κοφίνους ^kosarakat κλασμάτων ^{maradékokkal} πλήρεις ^tele ἤρατε; ^{hoztatok el} λέγουσιν ^mondják αὐτῷ ¹ ^neki Δώδεκα. ¹ ^{Tizenkettőt 20} ὅτε ^amikor τοὺς ^a/az ἑπτὰ ^hetet εἰς ¹ ^{-nak/-nek, számára} τοὺς ^a/az τετρακισχιλίους, ^négyezer πόσων ^mennyié ˹σφυρίδων˺ ^kosaraké πληρώματα ^teljesség κλασμάτων ^{maradékokkal} ἤρατε; ^{hoztatok el} καὶ ^és λέγουσιν ^mondják αὐτῷ ¹ ^neki Ἑπτά. ¹ ^{Hetet 21} καὶ ^és ἔλεγεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Οὔπω ¹ ^{még nem} συνίετε; ^{fogjátok föl 22} Καὶ ^És ἔρχονται ^jönnek εἰς ^-ba/-be Βηθσαιδάν. ¹ ^Betszaida Καὶ ^és φέρουσιν ^visznek αὐτῷ ^hozzá τυφλὸν ^vakot καὶ ^és παρακαλοῦσιν ^kérik αὐτὸν ^őt ἵνα ^hogy αὐτοῦ ^őt ἅψηται. ^{értintse meg 23} καὶ ^és ἐπιλαβόμενος ^megfog τῆς ^a/az χειρὸς ^kezet τοῦ ^a/az τυφλοῦ ^vaké ἐξήνεγκεν ^kivezette αὐτὸν ^őt ἔξω ^kívül τῆς ^a/az κώμης, ¹ ^falu(n) καὶ ^és πτύσας ^köpve εἰς ^{-ra/-re/-ba/-be} τὰ ^a/az ὄμματα ^szemek αὐτοῦ, ^övé ἐπιθεὶς ^téve τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτῷ, ¹ ^reá ἐπηρώτα ^megkérdezte αὐτόν ¹ ^őt Εἴ ¹ ^Vajon τι ^valamit βλέπεις; ^{látsz? 24} καὶ ^és ἀναβλέψας ^föltekintve ἔλεγεν ¹ ^mondta Βλέπω ¹ ^Látom τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^embereket ὅτι ^hogy ὡς ^mint δένδρα ^fákat ὁρῶ ^látom περιπατοῦντας. ¹ ^{járókat 25} εἶτα ^majd πάλιν ^ismét ˹ἔθηκεν˺ ^elhelyezte τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és διέβλεψεν, ¹ ^fölnézett καὶ ^és ἀπεκατέστη, ¹ ^helyreállt καὶ ¹ ^és ἐνέβλεπεν ^látott τηλαυγῶς ¹ ^élesen ἅπαντα. ^{mindeneket 26} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldte αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház αὐτοῦ ^övé λέγων ¹ ^mondván Μηδὲ ¹ ^Se εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κώμην ^falu εἰσέλθῃς. ^{menj be 27} Καὶ ^És ἐξῆλθεν ^kiment ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus καὶ ^és οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az κώμας ^falvak ˹Καισαρίας˺ ^Cezáreáé τῆς ¹ ^a/az Φιλίππου· ^Fülöpé καὶ ^és ἐν ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az ὁδῷ ¹ ^út ἐπηρώτα ^megkérdezte τοὺς ^a/az μαθητὰς ^{tanítványokat} αὐτοῦ ^övé λέγων ^mondván αὐτοῖς ¹ ^nekik Τίνα ¹ ^Kinek με ^engem λέγουσιν ^mondanak οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek εἶναι; ^{(hogy) vagyok 28} οἱ ^a/az δὲ ^pedig εἶπαν ^mondták αὐτῷ ^neki λέγοντες ^mondván ὅτι ¹ ^hogy ˹Ἰωάνην˺ ^Jánosnak τὸν ^a/az βαπτιστήν, ^{Keresztelőnek} καὶ ^és ἄλλοι ^mások ˹Ἠλείαν,˺ ^Illésnek ἄλλοι ^mások δὲ ^pedig ὅτι ^hogy εἷς ^egy τῶν ^a/az προφητῶν. ^{próféták (közül) 29} καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἐπηρώτα ^megkérdezte αὐτούς ¹ ^őket Ὑμεῖς ¹ ^Ti δὲ ^pedig τίνα ^kinek με ^engem λέγετε ^mondotok εἶναι; ^{(hogy) vagyok} ἀποκριθεὶς ^felelvén ὁ ^a/az Πέτρος ^Péter λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Σὺ ¹ ^Te εἶ ^vagy ὁ ^a/az χριστός. ¹ ^{Krisztus 30} καὶ ^és ἐπετίμησεν ¹ ^{megparancsolta} αὐτοῖς ^nekik ἵνα ^hogy μηδενὶ ^{senkinek se} λέγωσιν ^mondják περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ. ¹ ^{ő 31} Καὶ ^És ἤρξατο ^elkezdte διδάσκειν ^tanítani αὐτοὺς ^őket ὅτι ^hogy δεῖ ^kell τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ¹ ^emberé πολλὰ ^sokakat παθεῖν ¹ ^szenvedni καὶ ^és ἀποδοκιμασθῆναι ¹ ^elvettetni ὑπὸ ^{-tól/-től, által} τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének καὶ ^és τῶν ^a/az ἀρχιερέων ^főpapok καὶ ^és τῶν ^a/az γραμματέων ^írástudók καὶ ^és ἀποκτανθῆναι ¹ ^megöletni καὶ ^és μετὰ ^múlva τρεῖς ^három ἡμέρας ^nap ἀναστῆναι· ^{föltámadni 32} καὶ ^és παρρησίᾳ ^{nyilvános bátorsággal} τὸν ^a/az λόγον ^igét ἐλάλει. ^szólta καὶ ^és προσλαβόμενος ^{magához vonva} ὁ ^a/az Πέτρος ^Péter αὐτὸν ^őt ἤρξατο ^elkezdte ἐπιτιμᾷν ¹ ^megfeddni αὐτῷ. ^{őt 33} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐπιστραφεὶς ^megfordulva καὶ ^és ἰδὼν ^meglátván τοὺς ^a/az μαθητὰς ^{tanítványokat} αὐτοῦ ^övé ἐπετίμησεν ^megfeddte Πέτρῳ ^Pétert καὶ ^és λέγει ¹ ^mondja Ὕπαγε ¹ ^{Menj el} ὀπίσω ^hátulra μου, ^mögém Σατανᾶ, ¹ ^Sátán ὅτι ^mert οὐ ^nem φρονεῖς ^gondolkozol τὰ ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ¹ ^Istené ἀλλὰ ^hanem τὰ ^a/az τῶν ^a/az ἀνθρώπων. ^{embereké 34} Καὶ ^És προσκαλεσάμενος ^{magához hívva} τὸν ^a/az ὄχλον ^tömeget σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az μαθηταῖς ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé εἶπεν ^megmondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Εἴ ¹ ^Ha τις ^valaki θέλει ^akar ὀπίσω ^hátul μου ^{én (engem)} ˹ἐλθεῖν,˺ ^eljöjjön ἀπαρνησάσθω ^{tagadja meg} ἑαυτὸν ^önmagát καὶ ^és ἀράτω ^{vegye fel} τὸν ^a/az σταυρὸν ^keresztet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀκολουθείτω ^kövessen μοι. ^{engem 35} ὃς ^aki γὰρ ^ugyanis ἐὰν ^meg θέλῃ ^akarja τὴν ^a/az ˹ἑαυτοῦ ^saját ψυχὴν˺ ^lelket σῶσαι ^megmenteni ἀπολέσει ^{el fogja veszíteni} αὐτήν· ^azt ὃς ^aki δ᾽ ^pedig ἂν ^csak ἀπολέσει ^{el fogja veszíteni} τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé ἕνεκεν ^{-ért, miatt} [ἐμοῦ ¹ ^én καὶ] ¹ ^és τοῦ ^a/az εὐαγγελίου ^evangélium σώσει ^megmenti αὐτήν. ¹ ^{azt 36} τί ^Mit γὰρ ^ugyanis ὠφελεῖ ^használ ἄνθρωπον ^embert κερδῆσαι ^megnyerni τὸν ^a/az κόσμον ^világot ὅλον ^egész καὶ ^és ζημιωθῆναι ^{(bírságként) elveszíteni} τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ; ^{övé 37} τί ^mit γὰρ ^ugyanis δοῖ ^adhat ἄνθρωπος ^ember ἀντάλλαγμα ^váltságul τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélekért αὐτοῦ; ^{övé 38} ὃς ^aki γὰρ ^ugyanis ἐὰν ^ha ἐπαισχυνθῇ ^szégyell με ^engem καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐμοὺς ^enyéimet λόγους ^igéket ἐν ^{-ban/-ben, között} τῇ ^a/az γενεᾷ ^nemzetség ταύτῃ ^ennek τῇ ^a/az μοιχαλίδι ^{házasságtörő} καὶ ^és ἁμαρτωλῷ, ^bűnös καὶ ^és ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ¹ ^emberé ἐπαισχυνθήσεται ^{szégyellni fogja} αὐτὸν ¹ ^őt ὅταν ^amikor ἔλθῃ ^eljön ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δόξῃ ^dicsőség τοῦ ^a/az πατρὸς ^Atyáé αὐτοῦ ^övé μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἀγγέλων ^angyalok τῶν ^a/az ἁγίων. ^szentek

Előző fejezet Következő fejezet