Acs 11

¹ Ἤκουσαν ^hallották δὲ ^pedig οἱ ^a/az ἀπόστολοι ^apostolok καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek οἱ ^a/az ὄντες ^levők κατὰ ^szerte τὴν ^a/az Ἰουδαίαν ^Júdea ὅτι ^hogy καὶ ^is τὰ ^a/az ἔθνη ^pogányok ἐδέξαντο ^befogadták τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 2} Ὅτε ^amikor δὲ ^pedig ἀνέβη ^fölment Πέτρος ^Péter εἰς ^-ba/-be Ἰερουσαλήμ, ^Jeruzsálem διεκρίνοντο ^vitatkoztak πρὸς ^{-val/-vel (itt)} αὐτὸν ^ő οἱ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből περιτομῆς ^{körülmetéltség (valók) 3} λέγοντες ^mondván ὅτι ^hogy ˹εἰσῆλθεν˺ ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἄνδρας ^férfiak ἀκροβυστίαν ^{körülmetéletlenséget} ἔχοντας ^bírók καὶ ^és ˹συνέφαγεν˺ ^evett αὐτοῖς. ^{velük 4} ἀρξάμενος ¹ ^elkezdve δὲ ^pedig Πέτρος ^Péter ἐξετίθετο ^{kifejtette nekik} αὐτοῖς ^nekik καθεξῆς ^sorjában λέγων ¹ ^{mondván 5} Ἐγὼ ¹ ^én ἤμην ^voltam ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Ἰόππῃ ^Joppé προσευχόμενος ^imádkozó καὶ ^és εἶδον ^láttam ἐν ^-ban/-ben ἐκστάσει ^extázis ὅραμα, ^látomást καταβαῖνον ^{leszálló(kén)t} σκεῦός ^edényt τι ^valamit ὡς ^mint ὀθόνην ^vásznat μεγάλην ^nagyot τέσσαρσιν ^néggyel ἀρχαῖς ^csücsökkel καθιεμένην ^leeresztve ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^ég καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἄχρι ^-ig ἐμοῦ· ¹ ^{én 6} εἰς ¹ ⁰ ἣν ^amelyet ἀτενίσας ^{szemügyre véve} κατενόουν ^szemléltem καὶ ^és εἶδον ^láttam τὰ ^a/az τετράποδα ^{négylábúakat} τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és τὰ ^a/az θηρία ^bestiákat καὶ ^és τὰ ^a/az ἑρπετὰ ^kígyókat καὶ ^és τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarakat τοῦ ^a/az οὐρανοῦ· ¹ ^{égé 7} ἤκουσα ^hallottam δὲ ^pedig καὶ ^és φωνῆς ^hangot λεγούσης ^mondót μοι ¹ ^nekem Ἀναστάς, ¹ ^fölkelvén Πέτρε, ^Péter θῦσον ^{öld meg} καὶ ^és φάγε. ^{egyél 8} εἶπον ^mondom δέ ¹ ^pedig Μηδαμῶς, ¹ ^semmiképpen κύριε, ^Uram ὅτι ^mert κοινὸν ^{közönséges} ἢ ^vagy ἀκάθαρτον ^tisztátalan οὐδέποτε ^sohasem εἰσῆλθεν ^{ment be} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az στόμα ^száj μου. ^{enyém 9} ἀπεκρίθη ^felelte δὲ ^pedig ˹ἐκ ^{-ra/-re (itt)} δευτέρου ¹ ^második φωνὴ˺ ^hang ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ¹ ^ég Ἃ ¹ ^amiket ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐκαθάρισεν ¹ ^{megtisztított} σὺ ^te μὴ ^ne κοίνου. ^{közönségesítsd 10} τοῦτο ^ez δὲ ^pedig ἐγένετο ^lett ἐπὶ ⁰ τρίς, ^háromszor καὶ ^és ἀνεσπάσθη ¹ ^{felhúzat(tak)} πάλιν ^ismét ἅπαντα ^mindenek εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανόν. ^{ég 11} καὶ ¹ ^és ἰδοὺ ^íme ἐξαυτῆς ^azonnal τρεῖς ^három ἄνδρες ^férfiak ἐπέστησαν ^{álltak elő} ἐπὶ ¹ ^{-ban/-ben (itt)} τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^ami ἦμεν, ^voltunk ἀπεσταλμένοι ^{elküldöttek} ἀπὸ ^-tól/-től ˹Καισαρίας˺ ^Cezárea πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με. ^{én 12} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig τὸ ^a/az πνεῦμά ^{Szellem/Lélek} μοι ^nekem συνελθεῖν ^elmenni αὐτοῖς ^velük μηδὲν ^{senkit se} διακρίναντα. ^{megkülönböztetve} ἦλθον ^mentek δὲ ^pedig σὺν ^-val/-vel ἐμοὶ ^én καὶ ^is οἱ ^a/az ἓξ ^hat ἀδελφοὶ ^testvérek οὗτοι, ¹ ^ezek καὶ ^és εἰσήλθομεν ^bementünk εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az ἀνδρός. ^{férfié 13} ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} δὲ ^pedig ἡμῖν ^nekünk πῶς ^hogyan εἶδεν ^{látta meg} τὸν ¹ ^a/az ἄγγελον ^angyalt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház αὐτοῦ ^övé σταθέντα ^megállót καὶ ^és εἰπόντα ¹ ^mondót Ἀπόστειλον ¹ ^{küldj el} εἰς ^-ba/-be Ἰόππην ^Joppé καὶ ^és μετάπεμψαι ^{hívasd el} Σίμωνα ^Simont τὸν ^a/az ἐπικαλούμενον ^{másképp neveztetve} Πέτρον, ^{Pétert 14} ὃς ^aki λαλήσει ^{beszél majd} ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik σωθήσῃ ^{üdvözíttetni fogsz} σὺ ^te καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az οἶκός ^ház σου. ^{tiéd 15} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῷ ^a/az ἄρξασθαί ^kezdet με ^enyém λαλεῖν ^szólni ἐπέπεσεν ^leesett τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} τὸ ^a/az ἅγιον ^szent ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők ὥσπερ ^{úgy, amint} καὶ ^is ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^mi ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ. ^{kezdet 16} ἐμνήσθην ^{Megemlékeztem} δὲ ^pedig τοῦ ^a/az ῥήματος ^{szóra/beszédre} τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ὡς ^amint ἔλεγεν ¹ ^mondta ˹Ἰωάνης˺ ^János μὲν ^egyrészt ἐβάπτισεν ^keresztelt ὕδατι ¹ ^vízzel ὑμεῖς ^ti δὲ ^másrészt βαπτισθήσεσθε ^{megkereszteltettek majd} ἐν ^-ban/-ben πνεύματι ^{Szellem/Lélek} ἁγίῳ. ^{szent 17} εἰ ^ha οὖν ^tehát τὴν ^a/az ἴσην ^egyenlőt δωρεὰν ^ajándékot ἔδωκεν ^adta αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὡς ^amint καὶ ^is ἡμῖν ^nekünk πιστεύσασιν ^hívőknek ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az κύριον ^Úr Ἰησοῦν ^Jézus Χριστόν, ^Krisztus ἐγὼ ^én τίς ^ki ἤμην ^voltam δυνατὸς ^hatalmas κωλῦσαι ^tiltani τὸν ^a/az θεόν; ^{Istent 18} ἀκούσαντες ¹ ^meghallván δὲ ^pedig ταῦτα ^ezeket ἡσύχασαν ^megnyugodtak καὶ ^és ἐδόξασαν ^{dicsőítették} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent λέγοντες ¹ ^mondván Ἄρα ¹ ^{következésképpen} καὶ ^is τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^pogányoknak ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὴν ^a/az μετάνοιαν ^megtérést εἰς ^-ba/-be ζωὴν ^élet ἔδωκεν. ^{megadta 19} Οἱ ^a/az μὲν ^egyrészt οὖν ^tehát διασπαρέντες ^{szétszórtak} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az θλίψεως ^{szorongattatás} τῆς ^a/az γενομένης ^lett ἐπὶ ^-on/-en/-ön Στεφάνῳ ^István διῆλθον ^átmentek ἕως ^-ig Φοινίκης ^Főnícia καὶ ^és Κύπρου ^Ciprus καὶ ^és Ἀντιοχείας, ¹ ^Antióchia μηδενὶ ^{senkinek se} λαλοῦντες ^beszélők τὸν ^a/az λόγον ^igét εἰ ^hacsak μὴ ^nem μόνον ^egyedül Ἰουδαίοις. ^{zsidóknak 20} Ἦσαν ^voltak δέ ^másrészt τινες ^néhányan ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők ἄνδρες ^férfiak Κύπριοι ^ciprusiak καὶ ^és Κυρηναῖοι, ^küréneiek οἵτινες ^akik ἐλθόντες ^elmenve εἰς ^-ba/-be Ἀντιόχειαν ^Antióchia ἐλάλουν ^szóltak καὶ ^is πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az Ἑλληνιστάς, ¹ ^{hellenista pogányok} εὐαγγελιζόμενοι ^{evangelizálva} τὸν ^a/az κύριον ^Urat Ἰησοῦν. ^{Jézust 21} καὶ ^és ἦν ^volt χεὶρ ^kéz Κυρίου ¹ ^Úré μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν, ^ők πολύς ^sok τε ^is ἀριθμὸς ^szám ὁ ^a/az πιστεύσας ^hívő ἐπέστρεψεν ^visszatért ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az κύριον. ^{Úr 22} Ἠκούσθη ^elhallatott δὲ ^pedig ὁ ^a/az λόγος ^szó εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek τῆς ^a/az ἐκκλησίας ^eklézsiáé τῆς ^a/az οὔσης ^levőé ἐν ^-ban/-ben Ἰερουσαλὴμ ^Jeruzsálem περὶ ^-ról/-ről αὐτῶν, ¹ ^ők καὶ ^és ἐξαπέστειλαν ^kiküldték Βαρνάβαν ¹ ^Barnabást * ἕως ^-ig Ἀντιοχείας· ¹ ^{Antióchia 23} ὃς ^aki παραγενόμενος ^megjelenve καὶ ^és ἰδὼν ^meglátva τὴν ^a/az χάριν ^kegyelmet τὴν ¹ ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ¹ ^Istené ἐχάρη ^örvendezett καὶ ^és παρεκάλει ^kérte πάντας ^{mindegyiktől (itt)} τῇ ^a/az προθέσει ^{elhatározást} τῆς ^a/az καρδίας ^szívé προσμένειν ^megmaradni °[ἐν] ^-ban/-ben τῷ ^a/az κυρίῳ, ^{Úr 24} ὅτι ^mert ἦν ^volt ἀνὴρ ^férfi ἀγαθὸς ^jó καὶ ^és πλήρης ^tele πνεύματος ^{Szellemmel/Lélekkel} ἁγίου ^szenttel καὶ ^és πίστεως. ^hittel καὶ ^és προσετέθη ^{hozzáadatott} ὄχλος ^tömeg ἱκανὸς ^{elég nagy} τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úrnak 25} ἐξῆλθεν ¹ ^kiment δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be Ταρσὸν ^Tarzus ἀναζητῆσαι ^keresni Σαῦλον, ^{Sault 26} καὶ ^és εὑρὼν ^megtalálva ἤγαγεν ^vezette εἰς ^-ba/-be Ἀντιόχειαν. ^Antióchia ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig αὐτοῖς ^velük καὶ ^is ἐνιαυτὸν ^esztendőt ὅλον ^egészet συναχθῆναι ^{összegyülekezni} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐκκλησίᾳ ^eklézsia καὶ ^és διδάξαι ^tanítani ὄχλον ^tömeget ἱκανόν, ^{elég nagyot} χρηματίσαι ^{kijelentették} τε ^is πρώτως ^először ἐν ^-ban/-ben Ἀντιοχείᾳ ^Antióchia τοὺς ^a/az μαθητὰς ^{tanítványokat} Χριστιανούς. ^{krisztusiként 27} Ἐν ^-ban/-ben ταύταις ^ezek δὲ ^pedig ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok κατῆλθον ^{jöttek le} ἀπὸ ^-tól/-től Ἰεροσολύμων ¹ ^Jeruzsálem προφῆται ^próféták εἰς ^-ba/-be Ἀντιόχειαν· ¹ ^{Antióchia 28} ἀναστὰς ^fölkelvén δὲ ^pedig εἷς ^egy ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők ὀνόματι ^{név szerint} Ἄγαβος ¹ ^Agabosz ˹ἐσήμαινεν˺ ^kijelentett διὰ ^által τοῦ ^a/az πνεύματος ^{Szellem/Lélek} λιμὸν ^éhínséget μεγάλην ^nagyot μέλλειν ^készülni ἔσεσθαι ^lenni ἐφ᾽ ^-ra/-re ὅλην ^egész τὴν ^a/az οἰκουμένην· ¹ ^{földkerekség} ἥτις ^amely ἐγένετο ^lett ἐπὶ ^-on/-en/-ön Κλαυδίου. ^{Klaudiusz 29} τῶν ^a/az δὲ ^pedig μαθητῶν ¹ ^{tanítványok} καθὼς ^amint εὐπορεῖτό ¹ ^{módjában állt} τις ¹ ^valaki(nek) ὥρισαν ^{elhatározták} ἕκαστος ^mindegyik αὐτῶν ^őközülük εἰς ^-ba/-be διακονίαν ^szolgálat πέμψαι ^küldeni τοῖς ^a/az κατοικοῦσιν ^lakóknak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ἰουδαίᾳ ^Júdea ἀδελφοῖς· ^{testvéreknek 30} ὃ ^amit καὶ ^is ἐποίησαν ^tettek ἀποστείλαντες ^elküldve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^vének διὰ ^által χειρὸς ^kéz Βαρνάβα ¹ ^Barnabásé καὶ ^és Σαύλου. ^Saulé

Előző fejezet Következő fejezet