Acs 12

¹ Κατ᾽ ^szerint ἐκεῖνον ^az δὲ ^pedig τὸν ^a/az καιρὸν ^idő ἐπέβαλεν ^felemelte Ἡρῴδης ^Heródes ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket κακῶσαί ^{kegyetlenkedni} τινας ^néhánnyal τῶν ^{a/az (valóval)} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἐκκλησίας. ^{eklézsia 2} ἀνεῖλεν ^megölte δὲ ^pedig Ἰάκωβον ^Jakabot τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért ˹Ἰωάνου˺ ^Jánosé μαχαίρῃ. ^{karddal 3} ἰδὼν ¹ ^meglátván δὲ ^pedig ὅτι ^hogy ἀρεστόν ^{tetsző dolog} ἐστιν ^van τοῖς ^a/az Ἰουδαίοις ¹ ^zsidóknak προσέθετο ^{megtetézte azzal, hogy} συλλαβεῖν ^elfogja καὶ ^is Πέτρον, ¹ ^Pétert (ἦσαν ¹ ^voltak δὲ ¹ ^pedig * ἡμέραι ^napok τῶν ^a/az ἀζύμων,) ¹ ^{kovásztalan kenyereké 4} ὃν ^akit καὶ ^is πιάσας ^elfogva ἔθετο ^helyezte εἰς ^-ba/-be φυλακήν, ¹ ^őrizet παραδοὺς ^átadva τέσσαρσιν ^négynek τετραδίοις ^{négyes őrségnek} στρατιωτῶν ^{(ami) katonák közül (állt)} φυλάσσειν ^őrizni αὐτόν, ^őt βουλόμενος ^akarván μετὰ ^után τὸ ^a/az πάσχα ^pászka ἀναγαγεῖν ^fölhozni αὐτὸν ^őt τῷ ^a/az λαῷ. ^{népnek 5} ὁ ^a/az μὲν ^egyrészt οὖν ^tehát Πέτρος ^Péter ἐτηρεῖτο ^őriztetett ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az φυλακῇ· ^börtön προσευχὴ ^imádság δὲ ^másrészt ἦν ^volt ἐκτενῶς ^kitartó γινομένη ^{ami lett} ὑπὸ ^által τῆς ^a/az ἐκκλησίας ^eklézsia πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ. ^{ő 6} Ὅτε ^amikor δὲ ^pedig ἤμελλεν ^készült ˹προσαγαγεῖν˺ ^elővezetni αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az Ἡρῴδης, ^Heródes τῇ ^a/az νυκτὶ ^éjszakán ἐκείνῃ ^azon ἦν ^volt ὁ ^a/az Πέτρος ^Péter κοιμώμενος ^{elszenderülve} μεταξὺ ^között δύο ^kettőt στρατιωτῶν ^katona δεδεμένος ^megkötözve ἁλύσεσιν ^láncokkal δυσίν, ¹ ^kettővel φύλακές ^őrök τε ^is πρὸ ^előtt τῆς ^a/az θύρας ^ajtó ἐτήρουν ^őrizték τὴν ^a/az φυλακήν. ^{börtönt 7} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἄγγελος ^angyal Κυρίου ¹ ^Úré ἐπέστη, ¹ ^{állt elő} καὶ ^és φῶς ^{fény, világosság} ἔλαμψεν ^{fölragyogott} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἰκήματι· ^helyiség πατάξας ^megütve δὲ ^pedig τὴν ^a/az πλευρὰν ^oldalat τοῦ ^a/az Πέτρου ^Péteré ἤγειρεν ^fölemelte αὐτὸν ^őt λέγων ¹ ^mondván Ἀνάστα ¹ ^{kelj fel} ἐν ^-ban/-ben τάχει· ¹ ^gyorsaság καὶ ^és ἐξέπεσαν ^leestek αὐτοῦ ^övé αἱ ^a/az ἁλύσεις ^láncok ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az χειρῶν. ^{kezek 8} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ¹ ^ő Ζῶσαι ¹ ^{Övezd föl magad} καὶ ^és ὑπόδησαι ^{kösd föl} τὰ ^a/az σανδάλιά ^sarukat σου· ¹ ^tiéd ἐποίησεν ^tett δὲ ^pedig οὕτως. ^így καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Περιβαλοῦ ¹ ^{vedd magadra} τὸ ^a/az ἱμάτιόν ^ruhát σου ^tiéd καὶ ^és ἀκολούθει ^kövess μοι· ¹ ^{engem 9} καὶ ^és ἐξελθὼν ^kijőve ἠκολούθει, ¹ ^követte καὶ ^és οὐκ ^nem ᾔδει ^tudta ὅτι ^hogy ἀληθές ^valóság ἐστιν ^van τὸ ^a/az γινόμενον ^levő διὰ ^által τοῦ ^a/az ἀγγέλου, ¹ ^angyal ἐδόκει ^gondolta δὲ ^pedig ὅραμα ^látomást βλέπειν. ^{látni 10} διελθόντες ^átmenve δὲ ^pedig πρώτην ^elsőt φυλακὴν ^őrséget καὶ ^és δευτέραν ^másodikat ἦλθαν ¹ ^mentek ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πύλην ^kapu τὴν ^a/az σιδηρᾶν ^{vasból való} τὴν ^a/az φέρουσαν ^vezető εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν, ^város ἥτις ^amely αὐτομάτη ^önmagától ἠνοίγη ^megnyílt αὐτοῖς, ¹ ^nekik καὶ ^és ἐξελθόντες ^kijőve προῆλθον ^{előre mentek} ῥύμην ^utcát μίαν, ^egyet καὶ ^és εὐθέως ^azonnal ἀπέστη ^eltávozott ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 11} καὶ ¹ ^és ὁ ^a/az Πέτρος ^Péter ἐν ^-ban/-ben ἑαυτῷ ^önmaga γενόμενος ^volt εἶπεν ¹ ^mondta Νῦν ¹ ^most οἶδα ^tudom ἀληθῶς ^igazán ὅτι ^hogy ἐξαπέστειλεν ^elküldte ὁ ¹ ^a/az κύριος ^Úr τὸν ^a/az ἄγγελον ^angyalt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐξείλατό ^kihúzott με ^engem ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz Ἡρῴδου ^Heródesé καὶ ^és πάσης ¹ ^minden(ből) τῆς ^a/az προσδοκίας ¹ ^{várakozás(ból)} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τῶν ^a/az Ἰουδαίων. ^{zsidóké 12} συνιδών ^{föleszmélve} τε ^is ἦλθεν ^ment ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház τῆς ^a/az Μαρίας ^Máriáé τῆς ^a/az μητρὸς ^anyáé ˹Ἰωάνου˺ ^Jánosé τοῦ ^a/az ἐπικαλουμένου ^{másképp nevezetté} Μάρκου, ^Márké οὗ ^ahol ἦσαν ^voltak ἱκανοὶ ^{elég sokak} συνηθροισμένοι ^egybegyűlve καὶ ^és προσευχόμενοι. ^{imádkozva 13} κρούσαντος ^{(amikor) kopogtatja/zörgeti} δὲ ^pedig αὐτοῦ ^ő τὴν ^a/az θύραν ^ajtót τοῦ ^a/az πυλῶνος ^kapué ˹προσῆλθε˺ ^odament παιδίσκη ^{szolgálóleány} ὑπακοῦσαι ^{meghallgatni (ki az)} ὀνόματι ^{név szerint} Ῥόδη, ^{Rodé 14} καὶ ^és ἐπιγνοῦσα ^megismerve τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot τοῦ ^a/az Πέτρου ^Péteré ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az χαρᾶς ^öröm οὐκ ^nem ἤνοιξεν ^{nyitotta ki} τὸν ^a/az πυλῶνα, ^kaput εἰσδραμοῦσα ^befutva δὲ ^pedig ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} ἑστάναι ^állni τὸν ^a/az Πέτρον ^Pétert πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az πυλῶνος. ^{kapu 15} οἱ ^a/az δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő εἶπαν ¹ ^mondták Μαίνῃ. ¹ ^{megőrültél} ἡ ^a/az δὲ ^pedig διισχυρίζετο ¹ ^erősítette οὕτως ^így ἔχειν. ^{lenni (itt)} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἔλεγον ¹ ^mondták Ὁ ¹ ^a/az ἄγγελός ^angyal ἐστιν ^van αὐτοῦ. ^{övé 16} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Πέτρος ^Péter ἐπέμενεν ^kitartott κρούων· ^kopogva ἀνοίξαντες ^kinyitva δὲ ^pedig εἶδαν ¹ ^meglátták αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐξέστησαν. ^{álmélkodtak 17} κατασείσας ^intve δὲ ^pedig αὐτοῖς ^nekik τῇ ^a/az χειρὶ ^kézzel σιγᾷν ¹ ^hallgatni διηγήσατο ^előadta αὐτοῖς ¹ ^nekik πῶς ^hogyan ὁ ^a/az κύριος ^Úr αὐτὸν ^őt ἐξήγαγεν ^kivezette ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλακῆς, ¹ ^börtön εἶπέν ^mondta τε ¹ ^is Ἀπαγγείλατε ¹ ^{vigyétek hírül} Ἰακώβῳ ^Jakabnak καὶ ^és τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} ταῦτα. ^ezeket καὶ ^és ἐξελθὼν ^kijőve ἐπορεύθη ^elment εἰς ^-ba/-be ἕτερον ^másik τόπον. ^{hely 18} Γενομένης ^lett δὲ ^pedig ἡμέρας ^nappal ἦν ^volt τάραχος ^zűrzavar οὐκ ^nem ὀλίγος ^kevés ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az στρατιώταις, ¹ ^katonák τί ^mi ἄρα ^tehát ὁ ^a/az Πέτρος ^Péter(rel) ἐγένετο. ^{lett 19} Ἡρῴδης ^Heródes δὲ ^pedig ἐπιζητήσας ^kereste αὐτὸν ^őt καὶ ^és μὴ ^nem εὑρὼν ¹ ^találva ἀνακρίνας ^kihallgatva τοὺς ^a/az φύλακας ^őrségeket ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} ἀπαχθῆναι, ^{elvezettetni (őket)} καὶ ^és κατελθὼν ^lemenve ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az Ἰουδαίας ^Júdea εἰς ^{-ban/-ben (itt)} ˹Καισαρίαν˺ ^Cezárea διέτριβεν. ^{időzött 20} Ἦν ^volt δὲ ^pedig θυμομαχῶν ^megharagudva Τυρίοις ^türosziakra καὶ ^és Σιδωνίοις· ^szidoniakra ὁμοθυμαδὸν ^{egyetlen indulattal} δὲ ^pedig παρῆσαν ^megjelentek πρὸς ^{-nál/-nél (itt)} αὐτόν, ¹ ^ő καὶ ^és πείσαντες ^megnyerve Βλάστον ¹ ^Blasztuszt τὸν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az κοιτῶνος ^hálószoba τοῦ ^a/az βασιλέως ¹ ^királyé ᾐτοῦντο ^kértek εἰρήνην ^békét διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az τρέφεσθαι ^{tápláltatni} αὐτῶν ^övék τὴν ^a/az χώραν ^vidéket ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az βασιλικῆς. ^{királyi (vidék) 21} τακτῇ ^elrendelt δὲ ^pedig ἡμέρᾳ ^napon [ὁ] ¹ ^a/az Ἡρῴδης ^Heródes ἐνδυσάμενος ^{magára öltve} ἐσθῆτα ^öltözetet βασιλικὴν * ^királyit καθίσας ¹ ^leülve ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az βήματος ^{ítélőszék} ἐδημηγόρει ^szónokolt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς· ¹ ^{ők 22} ὁ ^a/az δὲ ^pedig δῆμος ^nép ἐπεφώνει ¹ ^kiáltotta Θεοῦ ¹ ^Istené φωνὴ ^hang καὶ ^és οὐκ ^nem ἀνθρώπου. ^{emberé 23} παραχρῆμα ^nyomban δὲ ^pedig ἐπάταξεν ^lesújtotta αὐτὸν ^őt ἄγγελος ^angyal Κυρίου ¹ ^Úré ἀνθ᾽ ^ért ὧν ^amik οὐκ ^nem ἔδωκεν ^adta τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget τῷ ^a/az θεῷ, ^Istennek καὶ ^és γενόμενος ^válva σκωληκόβρωτος ^{féregtől rágottá} ἐξέψυξεν. ^{kilehelte lelkét 24} Ὁ ^a/az δὲ ^pedig λόγος ^szó τοῦ ^a/az ˹κυρίου˺ ^Úré ηὔξανεν ^növekedett καὶ ^és ἐπληθύνετο. ¹ ^{sokasodott 25} Βαρνάβας ¹ ^Barnabás δὲ ^pedig καὶ ^és Σαῦλος ^Saul ὑπέστρεψαν ^{visszatértek} εἰς ^{-ban/-ben v. felé (itt)} Ἰερουσαλὴμ ¹ ^Jeruzsálem πληρώσαντες ^betöltve τὴν ^a/az διακονίαν, ^szolgálatot ˹συνπαραλαβόντες˺ ^{magukkal víve} ˹Ἰωάνην˺ ^Jánost τὸν ^a/az ἐπικληθέντα ^nevezettet Μάρκον. ¹ ^Márkként

Előző fejezet Következő fejezet