Acs 18

¹ Μετὰ ^után ταῦτα ^ezek χωρισθεὶς ^elszakítva ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az Ἀθηνῶν ^Athén ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be Κόρινθον. ^{Korintus 2} καὶ ^és εὑρών ^megtalálva τινα ^valakit Ἰουδαῖον ^zsidót ὀνόματι ^{név szerint} Ἀκύλαν, ^Akvilát Ποντικὸν ^{Pontuszból valót} τῷ ^a/az γένει, ¹ ^{származásra (nézve)} προσφάτως ^nemrég ἐληλυθότα ^eljöttet ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Ἰταλίας ^Itália καὶ ^és Πρίσκιλλαν ^Priszcillát γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ ¹ ^övé διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az διατεταχέναι ^rendelkezni Κλαύδιον ^Klaudiusz χωρίζεσθαι ^{hogy távozzanak el} πάντας ^mindegyikek τοὺς ^a/az Ἰουδαίους ^zsidók ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Ῥώμης, ^Róma προσῆλθεν ^odament αὐτοῖς, ¹ ^{hozzájuk 3} καὶ ^és διὰ ^miatt τὸ ^a/az ὁμότεχνον ^{azonos mesterségűként} εἶναι ^lenni ἔμενεν ^{maradt (lakni)} παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτοῖς ¹ ^ők καὶ ^és ˹ἠργάζοντο,˺ ^dolgoztak ἦσαν ^voltak γὰρ ^ugyanis σκηνοποιοὶ ^{sátorkészítők} τῇ ^a/az τέχνῃ. ^{mesterségük szerint 4} διελέγετο ¹ ^vitatkozott δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az συναγωγῇ ^zsinagóga κατὰ ^szerint πᾶν ^minden σάββατον, ¹ ^szombat ἔπειθέν ^meggyőzött τε ^is Ἰουδαίους ^zsidókat καὶ ^és Ἕλληνας. ^{görögöket 5} Ὡς ^amint δὲ ^pedig κατῆλθον ^lejöttek ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Μακεδονίας ^Makedónia ὅ ^a τε ^is Σίλας ¹ ^Szilás καὶ ^és ὁ ^a/az Τιμόθεος, ^Timóteus συνείχετο ^{összepréseltetett/kényszerítve lett} τῷ ^a/az λόγῳ ^{beszédnek/beszédre} ὁ ^a/az Παῦλος, ¹ ^Pál διαμαρτυρόμενος ^{tanúságot téve} τοῖς ^a/az Ἰουδαίοις ^zsidóknak εἶναι ^lenni τὸν ^a/az χριστὸν ^{Krisztusként} Ἰησοῦν. ^{Jézust 6} ἀντιτασσομένων ^{mivel ellenszegültek} δὲ ^pedig αὐτῶν ^ők καὶ ^és βλασφημούντων ^káromkodtak ἐκτιναξάμενος ^{megrázva magán} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ¹ ^ők Τὸ ¹ ^a/az αἷμα ^vér ὑμῶν ^tiétek ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej ὑμῶν· ^tiétek καθαρὸς ^tiszta ἐγώ· ¹ ^én ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νῦν ^most εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἔθνη ^pogányok πορεύσομαι. ^{megyek 7} καὶ ^és μεταβὰς ^eltávozván ἐκεῖθεν ^onnét ˹ἦλθεν˺ ^ment εἰς ^-ba/-be οἰκίαν ^ház τινὸς ^valakié ὀνόματι ^név Τιτίου ^Ticiusz Ἰούστου ^Jusztuszé σεβομένου ^imádóé τὸν ^a/az θεόν, ^Istent οὗ ^akié ἡ ^a/az οἰκία ^ház ἦν ^volt συνομοροῦσα ^szomszédos τῇ ^a/az συναγωγῇ. ^{zsinagógával 8} Κρίσπος ^Kriszpusz δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἀρχισυνάγωγος ^{zsinagógai elöljáró} ἐπίστευσεν ^hitt τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak σὺν ^-val/-vel ὅλῳ ^egész τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πολλοὶ ^sokak τῶν ^a/az Κορινθίων ^{korintusiak közül} ἀκούοντες ^hallván ἐπίστευον ^hittek καὶ ^és ἐβαπτίζοντο. ¹ ^{megkeresztelkedtek 9} Εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben νυκτὶ ^éjszaka δι᾽ ^által ὁράματος ^látomás τῷ ^a/az Παύλῳ ¹ ^Pálnak Μὴ ¹ ^ne φοβοῦ, ^félj ἀλλὰ ^hanem λάλει ^szólj καὶ ^és μὴ ^ne σιωπήσῃς, ¹ ^{hallgass 10} διότι ^mivel ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te καὶ ^és οὐδεὶς ^senki ἐπιθήσεταί ^{támad majd} σοι ^neked τοῦ ^a/az κακῶσαί ^bántani σε, ^téged διότι ^mivel λαός ^nép ˹ἐστί˺ ^van μοι ^nekem πολὺς ^sok ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város ταύτῃ. ^{ez 11} Ἐκάθισεν ^letelepedett δὲ ^pedig ἐνιαυτὸν ^esztendőt καὶ ^és μῆνας ^hónapokat ἓξ ^hatot διδάσκων ^tanítva ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 12} Γαλλίωνος ^Gallió δὲ ^pedig ἀνθυπάτου ^{amikor főkonzul} ὄντος ^volt τῆς ^a/az Ἀχαίας ¹ ^Akhájáé κατεπέστησαν ^nekirohantak ˹οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ¹ ^zsidók ὁμοθυμαδὸν˺ ^{egyetlen indulattal} τῷ ^a/az Παύλῳ ^Pálnak καὶ ^és ἤγαγον ^vezették αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az βῆμα, ¹ ^{ítélőszék 13} λέγοντες ^mondván ὅτι ^hogy Παρὰ ¹ ^szemben τὸν ^a/az νόμον ^{törvén(nyel)} ἀναπείθει ^győzködi οὗτος ^ez τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^embereket σέβεσθαι ^imádni τὸν ^a/az θεόν. ^{Istent 14} μέλλοντος ^{amikor következett} δὲ ^pedig τοῦ ^a/az Παύλου ^Pál ἀνοίγειν ^kinyitni τὸ ^a/az στόμα ^szájat εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az Γαλλίων ^Gallió πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az Ἰουδαίους ¹ ^zsidók Εἰ ¹ ^ha μὲν ^egyrészt ἦν ¹ ^volna ἀδίκημά ^gonoszság τι ^valami ἢ ^vagy ῥᾳδιούργημα ^gazság πονηρόν, ^rossz ὦ ^óh Ἰουδαῖοι, ^zsidók κατὰ ⁰ λόγον ^szóban ἂν ¹ ⁰ ἀνεσχόμην ¹ ^eltűrnélek ὑμῶν· ¹ ^{titeket 15} εἰ ^ha δὲ ^másrészt ζητήματά ^{vitás ügyek} ἐστιν ¹ ^van(nak) περὶ ^-ról/-ről λόγου ^{tanítás (itt)} καὶ ^és ὀνομάτων ^nevek καὶ ^és νόμου ^törvény τοῦ ^a/az καθ᾽ ^szerint ὑμᾶς, ^ti ὄψεσθε ^{látjátok majd át} αὐτοί· ^magatok κριτὴς ^bíró ἐγὼ ^én τούτων ^ezeké οὐ ^nem βούλομαι ^{szándékozom} εἶναι. ^{lenni 16} καὶ ^és ἀπήλασεν ^kiűzte αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az βήματος. ^{ítélőszék 17} ἐπιλαβόμενοι ^megragadva δὲ ^pedig πάντες ^mindnyájan Σωσθένην ^{Szosztenészt} τὸν ^a/az ἀρχισυνάγωγον ^{zsinagógai elöljárót} ἔτυπτον ^ütötték ἔμπροσθεν ^előtt τοῦ ^a/az βήματος· ^{ítélőszék} καὶ ^és οὐδὲν ^semmi τούτων ¹ ^ezzel τῷ ^a/az Γαλλίωνι ^Galliónak ἔμελεν. ^{gondja volt 18} Ὁ ^a/az δὲ ^pedig Παῦλος ^Pál ἔτι ^még προσμείνας ^maradva ἡμέρας ^napokat ἱκανὰς ^{elég sokat} τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvérekkel} ἀποταξάμενος ^elbocsátva ἐξέπλει ^elhajózott εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Συρίαν, ^Szíria καὶ ^és σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^ő Πρίσκιλλα ^Priszcilla καὶ ^és Ἀκύλας, ^Akvila κειράμενος ^megnyírva ἐν ^-ban/-ben ˹Κενχρεαῖς˺ ^Kenkrea τὴν ^a/az κεφαλήν, ^fejet εἶχεν ^bírt γὰρ ^ugyanis εὐχήν. ^{fogadalmat 19} κατήντησαν ^eljutottak δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be Ἔφεσον, ¹ ^Efezus κἀκείνους ^{őket is} κατέλιπεν ^hagyta αὐτοῦ, ^{azon a helyen} αὐτὸς ^{ő maga} δὲ ^pedig εἰσελθὼν ^bemenve εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az συναγωγὴν ^zsinagóga διελέξατο ^vitatkozott τοῖς ^a/az Ἰουδαίοις. ^{zsidókkal 20} ἐρωτώντων ^{amikor kérték} δὲ ^pedig αὐτῶν ^ők ἐπὶ ^-ra/-re πλείονα ^több χρόνον ^idő μεῖναι ^maradni οὐκ ^nem ἐπένευσεν, ^{egyezett bele 21} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἀποταξάμενος ^{(volt) elbúcsúzva} καὶ ^és εἰπών ¹ ^mondva Πάλιν ¹ ^ismét ἀνακάμψω ^{visszatérek majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti τοῦ ^a/az θεοῦ ^{ha Isten} θέλοντος ¹ ^{úgy akarja} ἀνήχθη ^{elvezettetett} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Ἐφέσου, ^{Efezus 22} καὶ ^és κατελθὼν ^lemenve εἰς ^-ba/-be ˹Καισαρίαν,˺ ^Cezárea ἀναβὰς ^fölmenve καὶ ^és ἀσπασάμενος ^üdvözölve τὴν ^a/az ἐκκλησίαν, ¹ ^eklézsiát κατέβη ^leszállt εἰς ^-ba/-be Ἀντιόχειαν, ¹ ^{Antióchia 23} καὶ ¹ ^és ποιήσας ^csinálva χρόνον ^időt τινὰ ^valamit ἐξῆλθεν, ¹ ^kiment διερχόμενος ^átszelve καθεξῆς ^sorjában τὴν ^a/az Γαλατικὴν ^galata χώραν ^vidéket καὶ ^és Φρυγίαν, ^Frígiát ˹στηρίζων˺ ^{megerősítve} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az μαθητάς. ^{tanítványokat 24} Ἰουδαῖος ^zsidó δέ ^pedig τις ^valaki Ἀπολλὼς ¹ ^Apolló ὀνόματι, ^{név szerint} Ἀλεξανδρεὺς ^alexandriai τῷ ^a/az γένει, ^{szármázását (tekintve)} ἀνὴρ ^férfi λόγιος, ^tanult κατήντησεν ^eljutott εἰς ^-ba/-be Ἔφεσον, ^Efezus δυνατὸς ^erős ὢν ^lévén ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az γραφαῖς. ^{írások 25} οὗτος ^ez ἦν ^volt κατηχημένος ^taníttatva τὴν ^a/az ὁδὸν ^{útról (itt)} τοῦ ^a/az κυρίου, ¹ ^Úré καὶ ^és ζέων ^forrongva τῷ ^a/az πνεύματι ^{szellem/lélek szerint} ἐλάλει ^szólta καὶ ^és ἐδίδασκεν ^tanította ἀκριβῶς ^pontosan τὰ ^{a/az (dolgokat)} περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az Ἰησοῦ, ^Jézus ἐπιστάμενος ^ismervén μόνον ^egyedül τὸ ^a/az βάπτισμα ^{keresztséget} ˹Ἰωάνου.˺ ^{Jánosé 26} οὗτός ^ez τε ^is ἤρξατο ^elkezdett παρρησιάζεσθαι ^{bátran szólni} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az συναγωγῇ· ¹ ^zsinagóga ἀκούσαντες ^meghallván δὲ ^pedig αὐτοῦ ^őt Πρίσκιλλα ^Priszcilla καὶ ^és Ἀκύλας ^Akvila προσελάβοντο ^befogadták αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἀκριβέστερον ^pontosabban αὐτῷ ^neki ἐξέθεντο ^kitették τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat τοῦ ¹ ^a/az θεοῦ. ¹ ^{Istené 27} βουλομένου ^{amikor akart} δὲ ^pedig αὐτοῦ ^ő διελθεῖν ^átmenni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ἀχαίαν ¹ ^Akhája προτρεψάμενοι ^buzdítva οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek ἔγραψαν ^megírták τοῖς ^a/az μαθηταῖς ^{tanítványoknak} ἀποδέξασθαι ^fogadni αὐτόν· ¹ ^őt ὃς ^aki παραγενόμενος ^megjelenve συνεβάλετο ^vitatkozott πολὺ ^sokat τοῖς ^a/az πεπιστευκόσιν ^{hívők érdekében (itt)} διὰ ^által τῆς ^a/az χάριτος· ^{kegyelem 28} εὐτόνως ^erőteljesen γὰρ ^ugyanis τοῖς ^a/az Ἰουδαίοις ^zsidóknak διακατηλέγχετο ^{cáfolatot mondott} δημοσίᾳ ^nyilvánosan ἐπιδεικνὺς ^megmutatva διὰ ^által τῶν ^a/az γραφῶν ^írások εἶναι ^lenni τὸν ^a/az χριστὸν ^{krisztusként} Ἰησοῦν. ^Jézust

Előző fejezet Következő fejezet