Acs 3

¹ Πέτρος ^Péter δὲ ^pedig καὶ ^és ˹Ἰωάνης˺ ^János ἀνέβαινον ^fölmentek εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἱερὸν ^templom ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ὥραν ^óra τῆς ^a/az προσευχῆς ^imádságé τὴν ^a/az ἐνάτην, ¹ ^{kilencedik 2} καί ^és τις ^valaki ἀνὴρ ^férfi χωλὸς ^béna ἐκ ^-tól/-től κοιλίας ^méh μητρὸς ^anyáé αὐτοῦ ^övé ὑπάρχων ^lévén ἐβαστάζετο, ^{(oda)hozatott} ὃν ^akit ἐτίθουν ^letettek καθ᾽ ^-ként ἡμέραν ^nap(on) πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τοῦ ^a/az ἱεροῦ ^templomé τὴν ^a/az λεγομένην ^{nevezett (itt)} Ὡραίαν ¹ ^ékes τοῦ ^a/az αἰτεῖν ^kérni ἐλεημοσύνην ^alamizsnát παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az εἰσπορευομένων ^bemenők εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἱερόν, ¹ ^{templom 3} ὃς ^aki ἰδὼν ^meglátván Πέτρον ^Pétert καὶ ^és ˹Ἰωάνην˺ ^Jánost μέλλοντας ^{készülőket} εἰσιέναι ^bemenni εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἱερὸν ¹ ^templom ἠρώτα ^kérte ἐλεημοσύνην ^alamizsnát λαβεῖν. ^{kapni 4} ἀτενίσας ^{szemügyre véve} δὲ ^pedig Πέτρος ^Péter εἰς ¹ ⁰ αὐτὸν ^őt σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az ˹Ἰωάνῃ˺ ^János εἶπεν ¹ ^mondta Βλέψον ¹ ^Nézz εἰς ^-ba/-be ἡμᾶς. ^{mi 5} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐπεῖχεν ^fölfigyelt αὐτοῖς ^rájuk προσδοκῶν ^várva τι ^valamit παρ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők λαβεῖν. ^{kapni 6} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Πέτρος ¹ ^Péter Ἀργύριον ¹ ^ezüst καὶ ^és χρυσίον ^arany οὐχ ^nem ὑπάρχει ^van μοι, ^nekem ὃ ^amit δὲ ^pedig ἔχω ^birtoklok τοῦτό ^ezt σοι ^neked δίδωμι· ^adom ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ^név Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ ^Krisztusé τοῦ ^a/az Ναζωραίου ¹ ^Názáretié * περιπάτει. ^{járj 7} καὶ ^és πιάσας ^megragadva αὐτὸν ^neki τῆς ^a/az δεξιᾶς ^jobbot χειρὸς ^kezet ἤγειρεν ^fölemelte αὐτόν· ^őt παραχρῆμα ^nyomban δὲ ^pedig ἐστερεώθησαν ^{megerősíttettek} αἱ ^a/az βάσεις ^lábak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az σφυδρά, ^{bokák 8} καὶ ^és ἐξαλλόμενος ^fölugorva ἔστη ^állt καὶ ^és περιεπάτει, ¹ ^járkált καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement σὺν ^-val/-vel αὐτοῖς ^ők εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἱερὸν ^templom περιπατῶν ^járva καὶ ^és ἁλλόμενος ^ugrálva καὶ ^és αἰνῶν ^dicsérve τὸν ^a/az θεόν. ^{Istent 9} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép αὐτὸν ^őt περιπατοῦντα ^járóként καὶ ^és αἰνοῦντα ^{dicsérőként} τὸν ^a/az θεόν, ¹ ^{Istent 10} ἐπεγίνωσκον ^megismerték δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt ὅτι ^hogy ˹οὗτος˺ ^ez ἦν ^volt ὁ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az ἐλεημοσύνην ^alamizsna καθήμενος ^ülő ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az Ὡραίᾳ ¹ ^ékes Πύλῃ ¹ ^kapu τοῦ ^a/az ἱεροῦ, ¹ ^templomé καὶ ^és ἐπλήσθησαν ^{betölttettek} θάμβους ^{ámuló félelemmel} καὶ ^és ἐκστάσεως ^extázissal ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az συμβεβηκότι ^történés αὐτῷ. ^{vele 11} Κρατοῦντος ^megragadván δὲ ^pedig αὐτοῦ ^ő τὸν ^a/az Πέτρον ^Pétert καὶ ^és τὸν ^a/az ˹Ἰωάνην˺ ^Jánost συνέδραμεν ^összefutott πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők ἐπὶ ^-ban/-ben τῇ ^a/az στοᾷ ^csarnok τῇ ^a/az καλουμένῃ ^nevezett Σολομῶντος ^Salamoné ἔκθαμβοι. ¹ ^{megdöbbenve 12} ἰδὼν ^meglátván δὲ ^pedig ὁ ^a/az Πέτρος ^Péter ἀπεκρίνατο ^felelt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαόν ¹ ^nép Ἄνδρες ¹ ^férfiak ˹Ἰσραηλεῖται,˺ ^izraeliták τί ^mit θαυμάζετε ^{csodálkoztok} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτῳ, ¹ ^ez ἢ ^vagy ἡμῖν ^{minket (itt)} τί ^mit ἀτενίζετε ^szemléltek ὡς ^mint ἰδίᾳ ^saját δυνάμει ^erővel ἢ ^vagy εὐσεβείᾳ ^{istenfélelemmel} πεποιηκόσιν ^tevőket τοῦ ^{hogy (itt)} περιπατεῖν ^{járjon (itt)} αὐτόν; ^{ő (itt) 13} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ἀβραὰμ ^Ábrahámé καὶ ¹ ^és * Ἰσαὰκ ^Izsáké καὶ ¹ ^és * Ἰακώβ, ^Jákobé ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké ἡμῶν, ^miénk ἐδόξασεν ^{megdicsőítette} τὸν ^a/az παῖδα ^{fiúgyermeket} αὐτοῦ ^övé Ἰησοῦν, ¹ ^Jézust ὃν ^akit ὑμεῖς ^ti μὲν ^bizony παρεδώκατε ^átadtatok καὶ ^és ἠρνήσασθε ^{megtagadtatok} κατὰ ^előtt πρόσωπον ^tekintet ˹Πειλάτου,˺ ^Pilátusé κρίναντος ^ítélvén ἐκείνου ^ez ἀπολύειν· ^{elbocsátani (őt) 14} ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig τὸν ^a/az ἅγιον ^szentet καὶ ^és δίκαιον ^igazat ἠρνήσασθε, ¹ ^{megtagadtátok} καὶ ^és ᾐτήσασθε ^kértetek ἄνδρα ^férfit φονέα ^gyilkost χαρισθῆναι ^{ajándékba adni/elbocsáttatni} ὑμῖν, ^{nektek 15} τὸν ^a/az δὲ ^pedig ἀρχηγὸν ^fővezért τῆς ^a/az ζωῆς ^életé ἀπεκτείνατε, ¹ ^megöltétek ὃν ^akit ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἤγειρεν ^fölemelt ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν, ^halottak οὗ ¹ ^akié ἡμεῖς ^mi μάρτυρές ^tanúk ἐσμεν. ^{vagyunk 16} καὶ ^és * τῇ ^a/az πίστει ¹ ^{hit miatt} τοῦ ^a/az ὀνόματος ^névé αὐτοῦ ^övé τοῦτον ^ezt ὃν ^akit θεωρεῖτε ^láttok καὶ ^és οἴδατε ¹ ^ismertek ἐστερέωσεν ^{megerősítette} τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az πίστις ^hit ἡ ^a/az δι᾽ ^{(ami) általa} αὐτοῦ ^{ő (lett)} ἔδωκεν ^adta αὐτῷ ^neki τὴν ^a/az ὁλοκληρίαν ^egészséget ταύτην ^ezt ἀπέναντι ^előtt πάντων ^mindenki ὑμῶν. ^{ti közületek 17} καὶ ¹ ^és νῦν, ^most ἀδελφοί, ^testvérek οἶδα ^tudom ὅτι ^hogy κατὰ ^szerint ἄγνοιαν ^tudatlanság ἐπράξατε, ¹ ^{cselekedtetek} ὥσπερ ^{úgy, amint} καὶ ^is οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek ὑμῶν· ^{tiétek 18} ὁ ^a/az δὲ ^pedig θεὸς ¹ ^Isten ἃ ^amiket προκατήγγειλεν ^{előre bejelentett} διὰ ^által στόματος ^száj πάντων ^minden τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétáké} παθεῖν ^{hogy szenvedni fog} τὸν ^a/az χριστὸν ^Krisztus αὐτοῦ ¹ ^övé ἐπλήρωσεν ^{beteljesítette} οὕτως. ^{így 19} μετανοήσατε ^{térjetek meg} οὖν ^tehát καὶ ^és ἐπιστρέψατε ^forduljatok ˹πρὸς˺ ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az ˹ἐξαλιφθῆναι˺ ^{(aki) eltörölteti} ὑμῶν ^tiétek τὰς ^a/az ἁμαρτίας, ^{bűnöket 20} ὅπως ^{úgy, hogy} ἂν ⁰ ἔλθωσιν ^eljönnek καιροὶ ^idők ἀναψύξεως ^{fölüdülésé} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré καὶ ^és ἀποστείλῃ ^elküldi τὸν ^a/az προκεχειρισμένον ^{előre rendelt} ὑμῖν ^nektek χριστὸν ^krisztust Ἰησοῦν, ^{Jézust 21} ὃν ^akit δεῖ ^kell οὐρανὸν ^{(az) égnek} μὲν ^bizony δέξασθαι ^befogadni ἄχρι ^-ig χρόνων ^idők ἀποκαταστάσεως ^{helyreállításé} πάντων ^mindené ὧν ^amiket ἐλάλησεν ^szólt ὁ ^a/az θεὸς ^Isten διὰ ^által στόματος ^száj τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké ἀπ᾽ ^-tól/-től αἰῶνος ^{beláthatatlan idők} αὐτοῦ ^övé προφητῶν. ^{prófétáké 22} Μωυσῆς ¹ ^Mózes μὲν ^bizony εἶπεν ^mondta ὅτι ^hogy Προφήτην ¹ ^prófétát ὑμῖν ^nektek ἀναστήσει ^{támaszt majd} Κύριος ¹ ^Úr ὁ ^a/az θεὸς * ^Isten ἐκ ¹ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek ὑμῶν ^tiétek ὡς ^mint ἐμέ· ^én αὐτοῦ ¹ ^őt ἀκούσεσθε ^{hallgassátok majd} κατὰ ^szerint πάντα ^mindaz ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ λαλήσῃ ^mond πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς. ^{ti 23} ἔσται ^lesz δὲ ¹ ^pedig: πᾶσα ^minden ψυχὴ ^lélek ἥτις ^amely ˹ἂν˺ ⁰ μὴ ^nem ἀκούσῃ ^{hallgatja meg} τοῦ ^a/az προφήτου ^prófétát ἐκείνου ^ezt ἐξολεθρευθήσεται ^{kiirtatik majd} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ. ^{nép 24} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan δὲ ^pedig οἱ ^a/az προφῆται ^próféták ἀπὸ ^-tól/-től Σαμουὴλ ^Sámuel καὶ ^és τῶν ^a/az καθεξῆς ^{továbbiak/következők} ὅσοι ^{akik csak} ἐλάλησαν ^szóltak καὶ ^is κατήγγειλαν ^{prédikálták} τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokat ταύτας. ^{ezeket 25} ὑμεῖς ^ti ἐστὲ ¹ ^vagytok οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétáké} καὶ ^és τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} ἧς ¹ ^amelyet ˹ὁ ^a/az θεὸς ¹ ^Isten διέθετο˺ ^rendelt πρὸς ^felé τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák ὑμῶν, ¹ ^tiétek λέγων ^mondván πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἀβραάμ ¹ ^Ábrahám Καὶ ¹ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σπέρματί ^mag σου ^tiéd ˹εὐλογηθήσονται˺ ^{meg fognak áldatni} πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az πατριαὶ ^nemzetségek τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 26} ὑμῖν ^nektek πρῶτον ^elsőként ἀναστήσας ^támasztotta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az παῖδα ^{fiúgyermeket} αὐτοῦ ^övé ἀπέστειλεν ^elküldte αὐτὸν ^őt εὐλογοῦντα ^megáldva ὑμᾶς ^titeket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀποστρέφειν ^elfordítás ἕκαστον ^mindenkit ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πονηριῶν ^gonoszság [ὑμῶν]. ¹ ^tiétek

Előző fejezet Következő fejezet