Acs 21

¹ Ὡς ^amikor δὲ ^pedig ἐγένετο ^lett ἀναχθῆναι ^{hogy fölvitettünk} ἡμᾶς ^mi ἀποσπασθέντας ^eltávolodva ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν, ^ők εὐθυδρομήσαντες ^{egyenesen futva} ἤλθομεν ^mentünk εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Κῶ, ^Kósz τῇ ^a/az δὲ ^pedig ἑξῆς ^következőn εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ῥόδον, ¹ ^Rodosz κἀκεῖθεν ^{és onnan} εἰς ^-ba/-be Πάταρα· ¹ ^{Patara 2} καὶ ^és εὑρόντες ^találván πλοῖον ^hajót διαπερῶν ^átkelőt εἰς ^-ba/-be Φοινίκην ^Főnícia ἐπιβάντες ^rálépve ἀνήχθημεν. ^{tovább vitettünk 3} ἀναφάναντες ^föltűnve δὲ ^pedig τὴν ^a/az Κύπρον ^Ciprus καὶ ^és καταλιπόντες ^otthagyva αὐτὴν ^azt εὐώνυμον ^{bal felől} ἐπλέομεν ^elhajóztunk εἰς ^-ba/-be Συρίαν, ¹ ^Szíria καὶ ^és κατήλθομεν ^lementünk εἰς ^-ba/-be Τύρον, ¹ ^Tírusz ἐκεῖσε ^ott γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az πλοῖον ^hajó ἦν ^volt ἀποφορτιζόμενον ^kipakoló τὸν ^a/az γόμον. ^{árut 4} ἀνευρόντες ^megtalálva δὲ ^pedig τοὺς ^a/az μαθητὰς ^{tanítványokat} ἐπεμείναμεν ^megmaradtunk αὐτοῦ ^{azon a helyen} ἡμέρας ^napot ἑπτά, ^hetet οἵτινες ^akik τῷ ^a/az Παύλῳ ^Pálnak ἔλεγον ^mondták διὰ ^által τοῦ ^a/az πνεύματος ^{Szellem/Lélek} μὴ ^nem ἐπιβαίνειν ^fölmenni εἰς ^-ba/-be Ἰεροσόλυμα. ¹ ^{Jeruzsálem 5} ὅτε ^amikor δὲ ^pedig ἐγένετο ^lett ˹ἐξαρτίσαι ^{hogy elkészítettük} ἡμᾶς˺ ^mi τὰς ^a/az ἡμέρας, ^napokat ἐξελθόντες ^kijőve ἐπορευόμεθα ^mentünk προπεμπόντων ^elkísérve ἡμᾶς ^minket πάντων ^mindenki σὺν ^-val/-vel ˹γυναιξὶ˺ ^asszonyok καὶ ^és τέκνοις ^gyermekek ἕως ^-ig ἔξω ^szél/perem τῆς ^a/az πόλεως, ^városé καὶ ^és θέντες ^helyezvén τὰ ^a/az γόνατα ^térdeket ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰγιαλὸν ^part προσευξάμενοι ^{imádkozva 6} ἀπησπασάμεθα ^{elbúcsúztattuk} ἀλλήλους, ¹ ^egymást καὶ ^és ˹ἐνέβημεν˺ ^beléptünk εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πλοῖον, ^hajó ἐκεῖνοι ^azok δὲ ^pedig ὑπέστρεψαν ^{visszatértek} εἰς ^{közé (itt)} τὰ ^a/az ἴδια. ^{sajátjaik 7} Ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig τὸν ^a/az πλοῦν ^hajózást διανύσαντες ^befejezve ἀπὸ ^-tól/-től Τύρου ^Tírusz κατηντήσαμεν ^eljutottunk εἰς ^-ba/-be Πτολεμαΐδα, ¹ ^Ptolemaisz καὶ ^és ἀσπασάμενοι ^üdvözölve τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket ἐμείναμεν ^maradtunk ἡμέραν ^napot μίαν ^egyet παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτοῖς. ^{ők 8} τῇ ^a/az δὲ ^pedig ἐπαύριον ^másnap ἐξελθόντες ^kijőve ˹ἤλθαμεν˺ ^mentünk εἰς ^-ba/-be ˹Καισαρίαν,˺ ^Cezárea καὶ ^és εἰσελθόντες ^bemenvén εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház Φιλίππου ^Fülöpé τοῦ ^a/az εὐαγγελιστοῦ ¹ ^{evangelistáé} ὄντος ^levőé ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἑπτὰ ¹ ^hét ἐμείναμεν ^maradtunk παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτῷ. ^{ő 9} τούτῳ ^ennek δὲ ^pedig ἦσαν ^voltak θυγατέρες ^lányok τέσσαρες ^négyek παρθένοι ^szüzek προφητεύουσαι. ^{prófétálók 10} Ἐπιμενόντων ^megmaradva δὲ ^pedig ἡμέρας ^napot πλείους ^többet κατῆλθέν ^lejött τις ^valaki ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Ἰουδαίας ^Júdea προφήτης ^próféta ὀνόματι ^{név szerint} Ἄγαβος, ¹ ^{Agabosz 11} καὶ ^és ἐλθὼν ^eljővén πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi καὶ ^és ἄρας ^fölvéve τὴν ^a/az ζώνην ^övet τοῦ ^a/az Παύλου ¹ ^Pálé δήσας ^megkötve ἑαυτοῦ ^önmagáé τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat καὶ ^és τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket εἶπεν ¹ ^mondta Τάδε ¹ ^ezeket λέγει ^mondja τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} τὸ ^a/az ἅγιον ¹ ^szent Τὸν ¹ ^a/az ἄνδρα ^férfit οὗ ^akié ἐστὶν ¹ ^van ἡ ^a/az ζώνη ^öv αὕτη ¹ ^ez οὕτως ^így δήσουσιν ^{megkötözik majd} ἐν ^-ban/-ben Ἰερουσαλὴμ ^Jeruzsálem οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ^zsidók καὶ ^és παραδώσουσιν ^{átadják majd} εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἐθνῶν. ^{pogányoké 12} ὡς ^amint δὲ ^pedig ἠκούσαμεν ^hallottuk ταῦτα, ^ezeket παρεκαλοῦμεν ^kértük ἡμεῖς ^mi τε ^is καὶ ^és οἱ ^a/az ἐντόπιοι ^helybéliek τοῦ ⁰ μὴ ^{hogy ne} ἀναβαίνειν ^{menjen föl} αὐτὸν ^ő εἰς ^-ba/-be Ἰερουσαλήμ. ^{Jeruzsálem 13} τότε ^akkor ἀπεκρίθη ^felelte [ὁ] ¹ ^a/az Παῦλος ¹ ^Pál Τί ¹ ^mit ποιεῖτε ^teszitek κλαίοντες ^síróvá καὶ ^és συνθρύπτοντές ^{csüggedővé} μου ^enyém τὴν ^a/az καρδίαν; ^szivet ἐγὼ ^én γὰρ ^ugyanis οὐ ^nem μόνον ^egyedül δεθῆναι ^{megkötöztetni} ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is ἀποθανεῖν ^meghalni εἰς ^{-ban/-ben (itt)} Ἰερουσαλὴμ ^Jeruzsálem ἑτοίμως ^{készen(létet)} ἔχω ^birtoklok ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az ὀνόματος ^név τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré Ἰησοῦ. ^{Jézusé 14} μὴ ^nem πειθομένου ^meggyőzve δὲ ^pedig αὐτοῦ ^őt ἡσυχάσαμεν ^{belenyugodtunk} εἰπόντες ¹ ^mondván Τοῦ ¹ ^a/az κυρίου ^Úré τὸ ^a/az θέλημα ^akarat γινέσθω. ^{legyen meg 15} Μετὰ ^után δὲ ^pedig τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok ταύτας ^ezek ἐπισκευασάμενοι ^{fölkészülve} ἀνεβαίνομεν ^fölmentünk εἰς ^-ba/-be Ἰεροσόλυμα· ¹ ^{Jeruzsálem 16} συνῆλθον ^{összegyűltek} δὲ ^pedig καὶ ^és τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványok} ἀπὸ ^-ból/-ből ˹Καισαρίας˺ ^Cezárea σὺν ^-val/-vel ἡμῖν, ^mi ἄγοντες ^{elvíve (ahhoz)} παρ᾽ ^-nál/-nél ᾧ ^aki ξενισθῶμεν ^{vendégül láttatunk} Μνάσωνί ^Mnaszón τινι ^valaki Κυπρίῳ, ^ciprusi ἀρχαίῳ ^régi μαθητῇ. ^{tanítvány 17} Γενομένων ^{amikor lettünk} δὲ ^pedig ἡμῶν ^mi εἰς ^{-ban/-ben (itt)} Ἰεροσόλυμα ¹ ^Jeruzsálem ἀσμένως ^szívesen ἀπεδέξαντο ^fogadtak ἡμᾶς ^minket οἱ ^a/az ἀδελφοί. ^{testvérek 18} τῇ ¹ ^a/az δὲ ^pedig ἐπιούσῃ ^{utánavalón (napon)} εἰσῄει ^belépett ὁ ^a/az Παῦλος ^Pál σὺν ^-val/-vel ἡμῖν ^mi πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἰάκωβον, ^Jakab πάντες ^mindnyájan τε ^is παρεγένοντο ^megjelentek οἱ ^a/az πρεσβύτεροι. ^{vének 19} καὶ ^és ἀσπασάμενος ^üdvözölve αὐτοὺς ^őket ἐξηγεῖτο ^kifejtette καθ᾽ ⁰ ἓν ^egyesével ἕκαστον ¹ ^mindegyiket ὧν ¹ ^{azok közül, amiket} ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek διὰ ^által τῆς ^a/az διακονίας ^szolgálat αὐτοῦ. ^{övé 20} οἱ ¹ ^a/az δὲ ^pedig ἀκούσαντες ^hallgatók ἐδόξαζον ^{dicsőítették} τὸν ^a/az θεόν, ¹ ^Istent ˹εἶπάν˺ ^mondták τε ^is αὐτῷ ¹ ^neki Θεωρεῖς, ¹ ^látod ἀδελφέ, ^testvér πόσαι ^hányak μυριάδες ^tízezrek εἰσὶν ^vannak ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az Ἰουδαίοις ^zsidók τῶν ^a/az πεπιστευκότων, ¹ ^{hívőkké lettek közül} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan ζηλωταὶ ^rajongók τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé ὑπάρχουσιν· ^{vannak 21} κατηχήθησαν ^{értesíttettek} δὲ ^pedig περὶ ^-ról/-ről σοῦ ^te ὅτι ^hogy ἀποστασίαν ^{hitehagyásra (itt)} διδάσκεις ^tanítod ἀπὸ ^-tól/-től Μωυσέως ¹ ^Mózes τοὺς ^a/az κατὰ ^között τὰ ^a/az ἔθνη ^{pogányok (lévő)} πάντας ^mindegyiket Ἰουδαίους, ¹ ^zsidókat λέγων ^mondván μὴ ^nem περιτέμνειν ^{körülmetélni} αὐτοὺς ^őket τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket μηδὲ ^{se pedig} τοῖς ^a/az ἔθεσιν ^szokásokkal περιπατεῖν. ^{járni 22} τί ^mi οὖν ^tehát ἐστίν; ¹ ^van πάντως ^{mindenképpen} ἀκούσονται ^{hallják majd} ὅτι ^hogy ἐλήλυθας. ^{jöttél 23} τοῦτο ^ezt οὖν ^tehát ποίησον ^cselekedd ὅ ^amit σοι ^neked λέγομεν· ^mondunk εἰσὶν ^vannak ἡμῖν ^velünk ἄνδρες ^férfiak τέσσαρες ^négy εὐχὴν ^fogadalmat ἔχοντες ^birtokolva ˹ἀφ᾽˺ ^-on/-en/-ön ἑαυτῶν. ^{önmaguk 24} τούτους ^ezeket παραλαβὼν ^{magad mellé véve} ἁγνίσθητι ^{szenteltess meg} σὺν ^-val/-vel αὐτοῖς ^ők καὶ ^és δαπάνησον ^költs ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς ^ők ἵνα ^hogy ξυρήσονται ^{megborotválják magukon} τὴν ^a/az κεφαλήν, ^fejet καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} πάντες ^mindnyájan ὅτι ^hogy ὧν ¹ ^{azok közül, amikről} κατήχηνται ^{értesíttettek} περὶ ^-ról/-ről σοῦ ^te οὐδὲν ¹ ^semmi ἔστιν, ¹ ^van ἀλλὰ ^hanem στοιχεῖς ^jársz καὶ ^is αὐτὸς ^{te magad} φυλάσσων ^őrizve τὸν ^a/az νόμον. ^{törvényt 25} περὶ ^-ról/-ről δὲ ^pedig τῶν ^a/az πεπιστευκότων ^{hívőkké lettek} ἐθνῶν ¹ ^{pogányok közül} ἡμεῖς ^mi ˹ἀπεστείλαμεν˺ ^megküldtük κρίναντες ^ítélkezve φυλάσσεσθαι ^{hogy tartsák távol (itt)} αὐτοὺς ^maguktól τό ^a/az τε ^is εἰδωλόθυτον ^{bálványáldozatot} καὶ ^és αἷμα ^vért καὶ ^és πνικτὸν ^fojtottat καὶ ^és πορνείαν. ^{paráznaságot 26} τότε ¹ ^akkor ὁ ^a/az Παῦλος ^Pál παραλαβὼν ^{maga mellé véve} τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat τῇ ^a/az ἐχομένῃ ^{elkövetkezőn} ἡμέρᾳ ^napon σὺν ^-val/-vel αὐτοῖς ^ők ἁγνισθεὶς ¹ ^{megszenteltetve} εἰσῄει ^belépett εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἱερόν, ¹ ^templom διαγγέλλων ^kihirdetve τὴν ^a/az ἐκπλήρωσιν ^{teljesítési határidőt} τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napoké τοῦ ^a/az ἁγνισμοῦ ^{megtisztulásé} ἕως ^-ig οὗ ^ami προσηνέχθη ^{odavitetett (az oltárra)} ὑπὲρ ^-ért ἑνὸς ^egyesével ἑκάστου ^mindenki αὐτῶν ^őközülük ἡ ^a/az προσφορά. ^{áldozat 27} Ὡς ^amint δὲ ^pedig ἔμελλον ^kellett αἱ ^a/az ἑπτὰ ^hét ἡμέραι ^napok συντελεῖσθαι, ^beteljesedni οἱ ^a/az ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Ἀσίας ^Ázsia Ἰουδαῖοι ^zsidók θεασάμενοι ^látók αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ ^templom συνέχεον ^{fölizgatták} πάντα ^egészet τὸν ^a/az ὄχλον ^tömeget καὶ ^és ˹ἐπέβαλαν˺ ^rátették ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő τὰς ^a/az χεῖρας, ¹ ^{kezeket 28} κράζοντες ¹ ^kiáltván Ἄνδρες ¹ ^férfiak ˹Ἰσραηλεῖται,˺ ^izraeliták βοηθεῖτε· ^segítsetek οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ὁ ^{a/az (levő)} κατὰ ^ellen τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép καὶ ^és τοῦ ^a/az νόμου ^törvény καὶ ^és τοῦ ^a/az τόπου ^hely τούτου ^ez πάντας ^mindenkit πανταχῇ ^mindenfelé διδάσκων, ^tanítva ἔτι ^még τε ^is καὶ ^és Ἕλληνας ^görögöket εἰσήγαγεν ^bevezetett εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἱερὸν ^templom καὶ ^és κεκοίνωκεν ^{közönségessé tette} τὸν ^a/az ἅγιον ^szentet τόπον ^helyet τοῦτον. ^{ezt 29} ἦσαν ^voltak γὰρ ^ugyanis προεωρακότες ^{előtte meglátók} Τρόφιμον ^Trofimoszt τὸν ^a/az Ἐφέσιον ^efezusit ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város σὺν ^-val/-vel αὐτῷ, ^ő ὃν ^akit ἐνόμιζον ^vélték ὅτι ^hogy εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἱερὸν ^templom εἰσήγαγεν ^bevezette ὁ ^a/az Παῦλος. ^{Pál 30} ἐκινήθη ^{megmozdíttatott} τε ^is ἡ ^a/az πόλις ^város ὅλη ^egész καὶ ^és ἐγένετο ^lett συνδρομὴ ^összefutás τοῦ ^a/az λαοῦ, ^népé καὶ ^és ἐπιλαβόμενοι ^megragadva τοῦ ^a/az Παύλου ^Pált εἷλκον ^hurcolták αὐτὸν ^őt ἔξω ^kívül τοῦ ^a/az ἱεροῦ, ¹ ^templom(on) καὶ ^és εὐθέως ^azonnal ἐκλείσθησαν ^bezárattak αἱ ^a/az θύραι. ^{kapuk 31} Ζητούντων ^{amikor kívánták} τε ^is αὐτὸν ^őt ἀποκτεῖναι ^megölni ἀνέβη ^fölment φάσις ^hír τῷ ^a/az χιλιάρχῳ ^ezredesnek τῆς ^a/az σπείρης ^csapaté ὅτι ^hogy ὅλη ^egész ˹συνχύννεται˺ ^zavarog Ἰερουσαλήμ, ¹ ^{Jeruzsálem 32} ὃς ^aki ἐξαυτῆς ^azonnal παραλαβὼν ^{maga mellé véve} στρατιώτας ^katonákat καὶ ^és ἑκατοντάρχας ^{századosokat} κατέδραμεν ^lefutott ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς, ^ők οἱ ¹ ^{ők (itt)} δὲ ^pedig ἰδόντες ^meglátván τὸν ^a/az χιλίαρχον ^ezredest καὶ ^és τοὺς ^a/az στρατιώτας ^katonákat ἐπαύσαντο ^megszűntek τύπτοντες ^{(mint) ütlegelők} τὸν ^a/az Παῦλον. ^{Pált 33} τότε ^akkor ἐγγίσας ^közeledve ὁ ^a/az χιλίαρχος ^ezredes ἐπελάβετο ^elfogta αὐτοῦ ^őt καὶ ^és ˹ἐκέλευσε˺ ^{megparancsolta} δεθῆναι ^megkötözni ˹ἁλύσεσι˺ ^láncokkal ˹δυσί,˺ ^kettővel καὶ ^és ἐπυνθάνετο ^megtudakolta τίς ^ki εἴη ^volna καὶ ^és τί ^mit ἐστιν ^van πεποιηκώς· ¹ ^{cselekedve 34} ἄλλοι ^{mindegyik (itt)} δὲ ^pedig ἄλλο ^mást τι ^valamit ἐπεφώνουν ^kiabáltak ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄχλῳ· ¹ ^tömeg μὴ ^nem δυναμένου ^{képes lévén} δὲ ^pedig αὐτοῦ ^ő γνῶναι ^megismerni τὸ ^a/az ἀσφαλὲς ^{(semmi) biztosat} διὰ ^{-ért, miatt} τὸν ^a/az θόρυβον ^zűrzavar ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} ἄγεσθαι ^vezettetni αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολήν. ^{erőd 35} ὅτε ^amikor δὲ ^pedig ἐγένετο ^lett ἐπὶ ^{-on/-en/-ön (itt)} τοὺς ^a/az ἀναβαθμούς, ^lépcsők συνέβη ^történt βαστάζεσθαι ^{hogy hordoztatott} αὐτὸν ^ő ὑπὸ ^által τῶν ^a/az στρατιωτῶν ^katonák διὰ ^{-ért, miatt} τὴν ^a/az βίαν ^erőszak τοῦ ^a/az ὄχλου, ^{tömegé 36} ἠκολούθει ^követte γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé κράζοντες ¹ ^kiáltván Αἶρε ¹ ^{lógasd föl (a keresztre)} αὐτόν. ^{őt 37} Μέλλων ^kellve τε ^is εἰσάγεσθαι ^bevitetni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^erőd ὁ ^a/az Παῦλος ^Pál λέγει ^mondja τῷ ^a/az χιλιάρχῳ ¹ ^ezredesnek Εἰ ¹ ^ha ἔξεστίν ^szabad μοι ^nekem εἰπεῖν ^mondani τι ^valamit πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ; ^téged ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἔφη ¹ ^mondta Ἑλληνιστὶ ^görögül γινώσκεις; ^{tudsz? 38} οὐκ ^nem ἄρα ^{következésképpen} σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az Αἰγύπτιος ^egyiptomi ὁ ^a/az πρὸ ^előtt τούτων ^ezek τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok ἀναστατώσας ^fölbujtó καὶ ^és ἐξαγαγὼν ^kivezető εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta τοὺς ^a/az τετρακισχιλίους ^négyezer ἄνδρας ^férfit τῶν ^a/az σικαρίων; ^{szikáriusok közül 39} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az Παῦλος ¹ ^Pál Ἐγὼ ¹ ^én ἄνθρωπος ^ember μέν ^egyrészt εἰμι ^vagyok Ἰουδαῖος, ^zsidó Ταρσεὺς ^tarzuszi τῆς ^a/az Κιλικίας, ^Kilíkiáé οὐκ ^nem ἀσήμου ^{jelentéktelené} πόλεως ^városé πολίτης· ^polgár δέομαι ^kérlek δέ ^másrészt σου, ^téged ἐπίτρεψόν ^{engedd meg} μοι ^nekem λαλῆσαι ^beszélni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαόν. ^{nép 40} ἐπιτρέψαντος ^{amikor megengedte} δὲ ^pedig αὐτοῦ ^neki ὁ ^a/az Παῦλος ^Pál ἑστὼς ^állva ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ἀναβαθμῶν ^lépcsők ˹κατέσεισε˺ ^intett τῇ ^a/az χειρὶ ^kézzel τῷ ^a/az λαῷ, ¹ ^népnek πολλῆς ^{amikor sokan} δὲ ^pedig σιγῆς ^csendben γενομένης ^lettek προσεφώνησεν ^odakiáltott τῇ ^a/az Ἐβραΐδι ¹ ^héber διαλέκτῳ ^nyelven λέγων ¹ ^mondván

Előző fejezet Következő fejezet