Acs 23

¹ ἀτενίσας ¹ ^{szemügyre véve} δὲ ¹ ^pedig * Παῦλος ^Pál τῷ ^a/az συνεδρίῳ ¹ ^főtanácsot εἶπεν ¹ ^mondta Ἄνδρες ¹ ^férfiak ἀδελφοί, ^testvérek ἐγὼ ^én πάσῃ ^minden συνειδήσει ^{lelkiismerettel} ἀγαθῇ ^jóval πεπολίτευμαι ^{hitközösségben voltam} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennel ἄχρι ^-ig ταύτης ^ez τῆς ^a/az ἡμέρας. ^{nap 2} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀρχιερεὺς ^főpap Ἁνανίας ^Ananiás ἐπέταξεν ^{megparancsolta} τοῖς ^a/az παρεστῶσιν ^{ott állóknak} αὐτῷ ^{mellette (itt)} τύπτειν ^ütni αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az στόμα. ^{szájat 3} τότε ^akkor ὁ ^a/az Παῦλος ^Pál πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő εἶπεν ¹ ^mondta Τύπτειν ¹ ^ütni σε ^téged μέλλει ^{(az elkövetkezőkben) kell} ὁ ^a/az θεός, ^Isten(nek) τοῖχε ^fal κεκονιαμένε· ^{kimeszeltetett} καὶ ^és σὺ ^te κάθῃ ^ülsz κρίνων ^ítélve με ^engem κατὰ ^szerint τὸν ^a/az νόμον, ¹ ^törvény καὶ ^és παρανομῶν ^{törvényt szegve} κελεύεις ^{megparancsolod} με ^engem τύπτεσθαι; ^{megveretni 4} οἱ ^a/az δὲ ^pedig παρεστῶτες ^{ott állók} εἶπαν ¹ ^mondták Τὸν ¹ ^a/az ἀρχιερέα ^főpapot τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené λοιδορεῖς; ^{gyalázod 5} ἔφη ^mondta τε ^is ὁ ^a/az Παῦλος ¹ ^Pál Οὐκ ¹ ^nem ᾔδειν, ^tudtam ἀδελφοί, ^testvérek ὅτι ^hogy ἐστὶν ^van ἀρχιερεύς· ^főpap γέγραπται ^megíratott γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy Ἄρχοντα ¹ ^fejedelmet τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐρεῖς ^{mondani fogod} κακῶς. ^{átokkal 6} Γνοὺς ^megtudva δὲ ^pedig ὁ ^a/az Παῦλος ^Pál ὅτι ^hogy τὸ ^a/az ἓν ^egyik μέρος ^rész ἐστὶν ^van Σαδδουκαίων ^{szaddúceusok közül} τὸ ^a/az δὲ ^pedig ἕτερον ^másik Φαρισαίων ^{farizeusok közül} ἔκραζεν ^kiáltotta ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az συνεδρίῳ ¹ ^főtanács Ἄνδρες ¹ ^férfiak ἀδελφοί, ^testvérek ἐγὼ ^én Φαρισαῖός ^farizeus εἰμι, ^vagyok υἱὸς ^fiú Φαρισαίων· ¹ ^farizeusoké περὶ ^miatt ἐλπίδος ^remény καὶ ^és ἀναστάσεως ^{föltámadás} νεκρῶν ¹ ^halottaké * κρίνομαι. ^{ítéltetem 7} τοῦτο ^ezt δὲ ^pedig αὐτοῦ ^ő ˹λαλοῦντος˺ ^{amikor beszélte} ἐγένετο ^lett στάσις ^{felbolydulás} τῶν ^a/az Φαρισαίων ^farizeusoké καὶ ^és Σαδδουκαίων, ¹ ^{szaddúceusoké} καὶ ^és ἐσχίσθη ^hasíttatott τὸ ^a/az πλῆθος. ^{sokaság 8} Σαδδουκαῖοι ¹ ^{szaddúceusok} * γὰρ ^ugyanis λέγουσιν ^mondják μὴ ^nem εἶναι ^{hogy nincs} ἀνάστασιν ^{föltámadás} μήτε ^se ἄγγελον ^angyal μήτε ^se πνεῦμα, ^{Szellem/Lélek} Φαρισαῖοι ^farizeusok δὲ ¹ ^pedig ὁμολογοῦσιν ^vallják τὰ ^a/az ἀμφότερα. ^{mindegyiket 9} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig κραυγὴ ^kiabálás μεγάλη, ^nagy καὶ ^és ἀναστάντες ^fölkelvén τινὲς ^néhányan τῶν ^a/az γραμματέων ^{írástudók közül} τοῦ ^a/az μέρους ^párté τῶν ^a/az Φαρισαίων ^farizeusoké διεμάχοντο ^{erőszakosan vitáztak} λέγοντες ¹ ^mondván Οὐδὲν ¹ ^semmit κακὸν ^rosszat εὑρίσκομεν ^felfedezünk ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^ember τούτῳ· ^ez εἰ ^vajon δὲ ^hanem πνεῦμα ^{szellem/lélek} ἐλάλησεν ^szólt αὐτῷ ^neki ἢ ^vagy ἄγγελος–. ¹ ^{angyal 10} Πολλῆς ^nagy δὲ ^pedig γινομένης ^{amikor lett} στάσεως ^{nyugtalanság} φοβηθεὶς ^félve ὁ ^a/az χιλίαρχος ^ezredes μὴ ^ne(hogy) διασπασθῇ ^{szétszaggattassék} ὁ ^a/az Παῦλος ^Pál ὑπ᾽ ^által αὐτῶν ^ők ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} τὸ ^a/az στράτευμα ^seregnek καταβὰν ^lemenve ἁρπάσαι ^elragadni αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^közép αὐτῶν, ¹ ^övék ἄγειν * ^{(és) vezetni} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολήν. ^{erőd 11} Τῇ ^a/az δὲ ^pedig ἐπιούσῃ ^utánavaló νυκτὶ ^éjszakán ἐπιστὰς ^eléállva αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az κύριος ^Úr εἶπεν ¹ ^mondta Θάρσει, ¹ ^Bátorodj ὡς ^amint γὰρ ^ugyanis διεμαρτύρω ^{tanúságot tettél} τὰ ^a/az περὶ ^-ról/-ről ἐμοῦ ^én εἰς ^{-ban/-ben (itt)} Ἰερουσαλὴμ ¹ ^Jeruzsálem ˹οὕτω˺ ^úgy σε ¹ ^neked δεῖ ^kell καὶ ^is εἰς ^-ban/-ben Ῥώμην ^Róma μαρτυρῆσαι. ^{tanúságot tenni 12} Γενομένης ^{amikor lett} δὲ ^pedig ἡμέρας ^nappal ποιήσαντες ^csinálva συστροφὴν ^{összeesküvést} οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ^zsidók ἀνεθεμάτισαν ^{átok alatt elkötelezték} ἑαυτοὺς ^önmagukat λέγοντες ^mondván μήτε ^se φαγεῖν ^enni μήτε ^se ˹πεῖν˺ ⁱⁿⁿⁱ ἕως ^-ig οὗ ^ami ἀποκτείνωσιν ^megölik τὸν ^a/az Παῦλον. ^{Pált 13} ἦσαν ^voltak δὲ ^pedig πλείους ^{többen mint} τεσσεράκοντα ^negyven οἱ ^a/az ταύτην ^ezt τὴν ^a/az συνωμοσίαν ^{összeesküvést} ποιησάμενοι· ¹ ^{megcselekedők 14} οἵτινες ^akik προσελθόντες ^odamenvén τοῖς ^a/az ἀρχιερεῦσιν ^főpapokhoz καὶ ^és τοῖς ^a/az πρεσβυτέροις ^vénekhez εἶπαν ¹ ^mondták Ἀναθέματι ¹ ^átkozottnak ἀνεθεματίσαμεν ^átkoztuk ἑαυτοὺς ^önmagunkat μηδενὸς ^semmit γεύσασθαι ^megízlelni ἕως ^-ig οὗ ^ami ἀποκτείνωμεν ^megöljük τὸν ^a/az Παῦλον. ^{Pált 15} νῦν ^most οὖν ^tehát ὑμεῖς ^ti ἐμφανίσατε ^{nyilvánítsátok ki} τῷ ^a/az χιλιάρχῳ ^ezredesnek σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az συνεδρίῳ ^főtanács ὅπως ^hogy καταγάγῃ ^{vezesse le} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be ὑμᾶς ^ti ὡς ^mint μέλλοντας ^{készülőket} διαγινώσκειν ^{megvizsgálni} ἀκριβέστερον ^pontosabban τὰ ^{a/az (dolgokat)} περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ· ^ő ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig πρὸ ^(az)előtt τοῦ ^a/az ἐγγίσαι ^{hogy közelítene} αὐτὸν ^ő ἕτοιμοί ^készek ἐσμεν ^vagyunk τοῦ ^a/az ἀνελεῖν ^megölni αὐτόν. ^{őt 16} Ἀκούσας ^meghallván δὲ ^pedig ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τῆς ^a/az ἀδελφῆς ^nővéré Παύλου ^Pálé τὴν ^a/az ἐνέδραν ¹ ^csapdát παραγενόμενος ^megjelenve καὶ ^és εἰσελθὼν ^bemenve εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^erőd ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} τῷ ^a/az Παύλῳ. ^{Pálnak 17} προσκαλεσάμενος ^{magához hívva} δὲ ^pedig ὁ ^a/az Παῦλος ^Pál ἕνα ^egyet τῶν ^a/az ἑκατονταρχῶν ^{századosok közül} ἔφη ¹ ^mondta Τὸν ¹ ^a/az νεανίαν ^ifjút τοῦτον ^ezt ˹ἄπαγε˺ ^vezesd πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az χιλίαρχον, ^ezredes ἔχει ^birtokol γὰρ ^ugyanis ἀπαγγεῖλαί ^{hírül adni} τι ^valamit αὐτῷ. ^{neki 18} ὁ ^a/az μὲν ^bizony οὖν ^tehát παραλαβὼν ^{maga mellé véve} αὐτὸν ^őt ἤγαγεν ^vezette πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az χιλίαρχον ^ezredes καί ¹ ^és φησιν ¹ ^mondja Ὁ ¹ ^a/az δέσμιος ^fogoly Παῦλος ^Pál προσκαλεσάμενός ^{magához hívva} με ^engem ἠρώτησεν ^megkért τοῦτον ^ezt τὸν ^a/az ˹νεανίαν˺ ^ifjút ἀγαγεῖν ^vezetni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ¹ ^te ἔχοντά ^bíróként τι ^valamit λαλῆσαί ^elbeszélni σοι. ^{neked 19} ἐπιλαβόμενος ^megfogva δὲ ^pedig τῆς ^a/az χειρὸς ^kezet αὐτοῦ ^övé ὁ ^a/az χιλίαρχος ^ezredes καὶ ^és ἀναχωρήσας ^{félrevonulva} κατ᾽ ⁰ ἰδίαν ^egyedül ἐπυνθάνετο ¹ ^megtudakolta Τί ¹ ^mi ἐστιν ^van ὃ ^amit ἔχεις ^birtokolsz ἀπαγγεῖλαί ^{hírül adni} μοι; ^{nekem 20} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὅτι ^hogy Οἱ ¹ ^a/az Ἰουδαῖοι ^zsidók συνέθεντο ^megegyeztek τοῦ ^a/az ἐρωτῆσαί ^megkérni σε ^téged ὅπως ^hogy αὔριον ^holnap τὸν ^a/az Παῦλον ^Pált καταγάγῃς ^vezesd εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az συνέδριον ^főtanács ὡς ^mint ˹μέλλων˺ ^kellő τι ^valamit ἀκριβέστερον ^pontosabban πυνθάνεσθαι ^tudakolni περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ· ¹ ^{ő 21} σὺ ^te οὖν ^tehát μὴ ^ne πεισθῇς ^{győzess meg} αὐτοῖς, ¹ ^nekik ἐνεδρεύουσιν ^lesik γὰρ ^ugyanis αὐτὸν ^őt ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék ἄνδρες ^férfiak πλείους ^{többen mint} τεσσεράκοντα, ^negyven οἵτινες ^akik ἀνεθεμάτισαν ^{átok alatt elkötelezték} ἑαυτοὺς ^önmagukat μήτε ^sem φαγεῖν ^enni μήτε ^sem ˹πεῖν˺ ⁱⁿⁿⁱ ἕως ^-ig οὗ ^ami ἀνέλωσιν ^megölik αὐτόν, ^őt καὶ ^és νῦν ^most εἰσὶν ¹ ^vannak ἕτοιμοι ^készek προσδεχόμενοι ^várók τὴν ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te ἐπαγγελίαν. ^{ígéretet 22} ὁ ^a/az μὲν ^bizony οὖν ^tehát χιλίαρχος ^ezredes ˹ἀπέλυσε˺ ^{elbocsátotta} τὸν ^a/az νεανίσκον ^ifjút παραγγείλας ^{megparancsolva} μηδενὶ ^{senkinek se} ἐκλαλῆσαι ^kibeszélni ὅτι ^hogy ταῦτα ^ezeket ἐνεφάνισας ^jelentetted πρὸς ¹ ^{-hoz/-hez/-höz} ˹ἐμέ.˺ ^{én 23} Καὶ ^és προσκαλεσάμενός ¹ ^{magához hívva} ˹τινας ^valakit δύο˺ ^kettőt τῶν ^a/az ἑκατονταρχῶν ^{századosok közül} εἶπεν ¹ ^mondta Ἑτοιμάσατε ¹ ^{készítsetek föl} στρατιώτας ^katonákat διακοσίους ¹ ^kétszázat ὅπως ^{úgy, hogy} πορευθῶσιν ^menjenek ἕως ^-ig ˹Καισαρίας,˺ ^Cezárea καὶ ^és ἱππεῖς ^lovasokat ἑβδομήκοντα ^hetvenet καὶ ^és δεξιολάβους ^{lándzsásokat} διακοσίους, ¹ ^kétszázat ἀπὸ ^-tól/-től τρίτης ^harmadik ὥρας ^óra τῆς ^a/az νυκτός, ^{éjszakáé 24} κτήνη ^{hátasállatokat} τε ^is παραστῆσαι ^{előállítani} ἵνα ^hogy ἐπιβιβάσαντες ^ráültetve τὸν ^a/az Παῦλον ^Pált ˹διασώσωσι˺ ^{kimenekítsék} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Φήλικα ^Félix τὸν ^a/az ἡγεμόνα, ^{helytartó 25} γράψας ^megírva ἐπιστολὴν ^levelet ἔχουσαν ^bírót τὸν ^a/az τύπον ^tartalmat τοῦτον ¹ ^{ezt 26} Κλαύδιος ^Klaudiusz Λυσίας ^Liziász τῷ ^a/az κρατίστῳ ^{legkiválóbbnak} ἡγεμόνι ^{helytartónak} Φήλικι ^Félixnek χαίρειν. ¹ ^{örülni 27} Τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfit τοῦτον ^ezt συλλημφθέντα ^elfogva ὑπὸ ^által τῶν ^a/az Ἰουδαίων ^zsidók καὶ ^és μέλλοντα ^készülve ἀναιρεῖσθαι ^megöletni ὑπ᾽ ^által αὐτῶν ^ők ἐπιστὰς ^megállva σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az στρατεύματι ^sereg ἐξειλάμην, ¹ ^kihúztam μαθὼν ^megtanulva ὅτι ^hogy Ῥωμαῖός ^római ἐστιν, ¹ ^{van 28} βουλόμενός ^akarván τε ^is ἐπιγνῶναι ^megtudni τὴν ^a/az αἰτίαν ^okot δι᾽ ^{-ért, miatt} ἣν ^ami ἐνεκάλουν ^{vádat emeltek} αὐτῷ ¹ ^neki [κατήγαγον ¹ ^levittem εἰς ¹ ^-ba/-be τὸ ¹ ^a/az συνέδριον ¹ ^főtanács αὐτῶν]· ¹ ^{övék 29} ὃν ^akit εὗρον ^találtam ἐγκαλούμενον ^vádoltatva περὶ ^miatt ζητημάτων ^{vitás ügyek} τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé αὐτῶν, ^övék μηδὲν ^{semmit se} δὲ ^pedig ἄξιον ^méltót θανάτου ^halálra ἢ ^vagy δεσμῶν ^bilincsekre ἔχοντα ^bírót ἔγκλημα. ^{vádat 30} μηνυθείσης ^{amikor bejelentetett} δέ ^pedig μοι ^nekem ἐπιβουλῆς ^cselszövés εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfi ἔσεσθαι ^lenni ἐξαυτῆς ^azonnal ἔπεμψα ^elküldtem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ¹ ^te παραγγείλας ^{megparancsolva} καὶ ^is τοῖς ^a/az κατηγόροις ^vádlóknak λέγειν ¹ ^mondani * πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοῦ. ^{te 31} Οἱ ^a/az μὲν ^bizony οὖν ^tehát στρατιῶται ^katonák κατὰ ^szerint τὸ ^a/az διατεταγμένον ^{megparancsolt} αὐτοῖς ^nekik ἀναλαβόντες ^fölvéve τὸν ^a/az Παῦλον ^Pált ἤγαγον ^vezették διὰ ^által νυκτὸς ^éjszaka εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ἀντιπατρίδα· ¹ ^{Antipatrisz 32} τῇ ^a/az δὲ ^pedig ἐπαύριον ^másnapon ἐάσαντες ^hagyva τοὺς ^a/az ἱππεῖς ^lovasokat ἀπέρχεσθαι ^elmenni σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^ő ὑπέστρεψαν ^{visszatértek} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολήν· ^{erőd 33} οἵτινες ^akik εἰσελθόντες ^bemenvén εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ˹Καισαρίαν˺ ^Cezárea καὶ ^és ἀναδόντες ^átadva τὴν ^a/az ἐπιστολὴν ^levelet τῷ ^a/az ἡγεμόνι ^{helytartónak} παρέστησαν ^{előállították} καὶ ^is τὸν ^a/az Παῦλον ^Pált αὐτῷ. ^{neki 34} ἀναγνοὺς ^olvasva δὲ ^pedig καὶ ^és ἐπερωτήσας ^megkérdezve ἐκ ^-ból/-ből ποίας ^melyik ἐπαρχείας ^tartomány ἐστὶν ¹ ^van καὶ ^és πυθόμενος ^megtudva ὅτι ^hogy ἀπὸ ^-ból/-ből Κιλικίας ¹ ^{Kilikia 35} Διακούσομαί ¹ ^{gondosan meghallgatom} σου, ^tiéd ἔφη, ^mondta ὅταν ^amikor καὶ ^is οἱ ^a/az κατήγοροί ^vádlók σου ^tiéd παραγένωνται· ^megjelennek κελεύσας ^parancsolva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πραιτωρίῳ ^testőrség τοῦ ^a/az Ἡρῴδου ^Heródesé φυλάσσεσθαι ^őriztetni αὐτόν. ^őt

Előző fejezet Következő fejezet