Acs 25

¹ Φῆστος ^Fesztusz οὖν ^tehát ἐπιβὰς ^belépve τῇ ^a/az ἐπαρχείᾳ ^tartomány μετὰ ^után τρεῖς ^három ἡμέρας ^napok ἀνέβη ^fölment εἰς ^-ba/-be Ἰεροσόλυμα ¹ ^Jeruzsálem ἀπὸ ^-tól/-től ˹Καισαρίας,˺ ^{Cezárea 2} ἐνεφάνισάν ^megjelentek τε ^is αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok καὶ ^és οἱ ^a/az πρῶτοι ^elsők τῶν ^a/az Ἰουδαίων ^zsidóké κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az Παύλου, ¹ ^Pál(lal) καὶ ^és παρεκάλουν ^kérték αὐτὸν ^{őt 3} αἰτούμενοι ^kérve χάριν ^kegyet κατ᾽ ^szemben αὐτοῦ ^ő ὅπως ^hogy μεταπέμψηται ^hívassa αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be Ἰερουσαλήμ, ^Jeruzsálem ἐνέδραν ^csapdát ποιοῦντες ^alkotva ἀνελεῖν ^megölni αὐτὸν ^őt κατὰ ^{közben (itt)} τὴν ^a/az ὁδόν. ^{út 4} ὁ ^a/az μὲν ^egyrészt οὖν ^tehát Φῆστος ^Fesztusz ἀπεκρίθη ^felelte τηρεῖσθαι ^{hogy őrizteti} τὸν ^a/az Παῦλον ^Pált εἰς ^{-ban/-ben (itt)} ˹Καισαρίαν,˺ ^Cezárea ἑαυτὸν ^önmagát δὲ ^másrészt μέλλειν ^{hogy készül} ἐν ^-ban/-ben τάχει ^gyorsaság ἐκπορεύεσθαι· ^{kimenni (oda) 5} Οἱ ¹ ^a/az οὖν ^tehát ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν, ^ti φησίν, ^mondja δυνατοὶ ^hatalmasok ˹συνκαταβάντες˺ ^{együtt lemenve} εἴ ^ha τί ^valami ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀνδρὶ ^férfi ἄτοπον ^helytelen κατηγορείτωσαν ^{vádolják meg} αὐτοῦ. ^{őt 6} Διατρίψας ^tartózkodva δὲ ^pedig ἐν ^{között (itt)} αὐτοῖς ^ők ἡμέρας ^napokat οὐ ^nem πλείους ^többet ὀκτὼ ^nyolcnál ἢ ^vagy δέκα, ^tíznél καταβὰς ^leszállva εἰς ^-ba/-be ˹Καισαρίαν,˺ ^Cezárea τῇ ^a/az ἐπαύριον ^másnap καθίσας ^leülve ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az βήματος ^{ítélőszék} ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} τὸν ^a/az Παῦλον ^Pált ἀχθῆναι. ^{elővezettetni 7} παραγενομένου ^{amikor megjelent} δὲ ^pedig αὐτοῦ ^ő περιέστησαν ^{körülállták} αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az ἀπὸ ^-ból/-ből Ἰεροσολύμων ¹ ^Jeruzsálem καταβεβηκότες ^leszállók Ἰουδαῖοι, ¹ ^zsidók πολλὰ ^sokat καὶ ^és βαρέα ^nehezeket αἰτιώματα ^vádakat καταφέροντες ^levivők ἃ ^amiket οὐκ ^nem ἴσχυον ^{képesek voltak} ἀποδεῖξαι, ^{bizonyítani 8} τοῦ ^a/az Παύλου ^Pál ἀπολογουμένου ^{amikor védekezett} ὅτι ^hogy Οὔτε ¹ ^sem εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az νόμον ^törvény τῶν ^a/az Ἰουδαίων ^zsidóké οὔτε ^sem εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἱερὸν ^templom οὔτε ^sem εἰς ^-ba/-be Καίσαρά ^császár τι ^valamit ἥμαρτον. ^{vétkeztem 9} ὁ ¹ ^a/az Φῆστος ^Fesztusz δὲ ^pedig θέλων ^akarván τοῖς ^a/az Ἰουδαίοις ^zsidóknak χάριν ^kegyet καταθέσθαι ^{gyakorolni (itt)} ἀποκριθεὶς ^felelvén τῷ ^a/az Παύλῳ ^Pálnak εἶπεν ¹ ^mondta Θέλεις ¹ ^akarsz εἰς ^-ba/-be Ἰεροσόλυμα ¹ ^Jeruzsálem ἀναβὰς ^fölmenve ἐκεῖ ^ott περὶ ^-ról/-ről τούτων ^ezek κριθῆναι ^{megítéltetni} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐμοῦ; ^{én 10} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az Παῦλος ¹ ^Pál ˹Ἑστὼς ^állva ἐπὶ ¹ ^-on/-en/-ön τοῦ ¹ ^a/az βήματος ¹ ^{ítélőszék} Καίσαρός˺ ^császáré εἰμι, ^vagyok οὗ ^ahol με ^engem δεῖ ^kell κρίνεσθαι. ^ítéltetni Ἰουδαίους ^zsidókat οὐδὲν ^semmit ˹ἠδίκηκα,˺ ^{károsítottam} ὡς ^amint καὶ ^is σὺ ^te κάλλιον ^jól ἐπιγινώσκεις. ^{tudod 11} εἰ ^ha μὲν ^egyrészt οὖν ^tehát ἀδικῶ ^{vétkes vagyok} καὶ ^és ἄξιον ^méltót θανάτου ^halálra πέπραχά ^cselekedtem τι, ^valamit οὐ ^nem παραιτοῦμαι ^{visszautasítom} τὸ ^a/az ἀποθανεῖν· ^meghalni εἰ ^ha δὲ ^másrészt οὐδὲν ¹ ^semmi ἔστιν ¹ ^van ὧν ^amiké(vel) οὗτοι ^azok κατηγοροῦσίν ^vádolnak μου, ^engem οὐδείς ^senki με ^engem δύναται ^képes αὐτοῖς ^nekik χαρίσασθαι· ^{odaajándékozni} Καίσαρα ^császárt ἐπικαλοῦμαι. ^{segítségül hívom 12} τότε ^akkor ὁ ^a/az Φῆστος ^Fesztusz ˹συνλαλήσας˺ ^{együtt beszélgetve} μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az συμβουλίου ^tanács ἀπεκρίθη ¹ ^felelte Καίσαρα ^császárt ἐπικέκλησαι, ^{segítségül hívtad} ἐπὶ ^-ra/-re Καίσαρα ^császár πορεύσῃ. ^{menni fogsz 13} Ἡμερῶν ^napok δὲ ^pedig διαγενομένων ^elmúltával τινῶν ^valamennyi Ἀγρίππας ^Agrippa ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és Βερνίκη ^Berniké κατήντησαν ^eljutottak εἰς ^-ba/-be ˹Καισαρίαν˺ ^Cezárea ἀσπασάμενοι ^üdvözölve τὸν ^a/az Φῆστον. ^{Fesztusz 14} ὡς ^amint δὲ ^pedig πλείους ^többet ἡμέρας ^napokat διέτριβον ^{tartózkodtak} ἐκεῖ, ^ott ὁ ^a/az Φῆστος ^Fesztusz τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak ἀνέθετο ^{előterjesztette} τὰ ^a/az κατὰ ^szerint(it) τὸν ^a/az Παῦλον ^Pál λέγων ¹ ^mondván Ἀνήρ ¹ ^férfi τίς ^valaki ἐστιν ^van ˹καταλελιμμένος˺ ^meghagyatva ὑπὸ ^által Φήλικος ^Félix δέσμιος, ^{fogoly 15} περὶ ^-ról/-ről οὗ ^aki γενομένου ^{amikor lett} μου ^enyém εἰς ^{-ban/-ben (itt)} Ἰεροσόλυμα ¹ ^Jeruzsálem ἐνεφάνισαν ^{megnyilatkoztak} οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok καὶ ^és οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének τῶν ^a/az Ἰουδαίων, ¹ ^zsidóké αἰτούμενοι ^kérve κατ᾽ ^{ellen, szemben} αὐτοῦ ^ő καταδίκην· ¹ ^{ítéletet 16} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} οὓς ^akik ἀπεκρίθην ^válaszoltam ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἔθος ^szokás Ῥωμαίοις ^rómaiaknak χαρίζεσθαί ^{elajándékozni} τινα ^valakit ἄνθρωπον ^embert πρὶν ἢ ^mielőtt ὁ ^a/az κατηγορούμενος ^vádoltatott κατὰ ^szerint πρόσωπον ^tekintet ἔχοι ^birtokolná τοὺς ^a/az κατηγόρους ^vádlókat τόπον ^{(miközben) helyet} τε ^is ἀπολογίας ^védelemé λάβοι ^kapna περὶ ^miatt τοῦ ^a/az ἐγκλήματος. ^{vádemelés 17} συνελθόντων ^{amikor összegyűltek} οὖν * ^tehát ἐνθάδε ¹ ^onnét ἀναβολὴν ^késedelmet μηδεμίαν ^semmifélét ποιησάμενος ^{megcselekedve} τῇ ^a/az ἑξῆς ^{következő (napon)} καθίσας ^ülve ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az βήματος ^{ítélőszék} ἐκέλευσα ^{megparancsoltam} ἀχθῆναι ^{elővezettetni} τὸν ^a/az ἄνδρα· ^{férfit 18} περὶ ^-ról/-ről οὗ ^aki σταθέντες ^megállva οἱ ^a/az κατήγοροι ^vádlók οὐδεμίαν ^semmifélét αἰτίαν ^{büntetési okot} ἔφερον ^hoztak ὧν ^amiket ἐγὼ ^én ὑπενόουν ^{feltételeztem} πονηρῶν, ^{gonoszságokat 19} ζητήματα ^{vitás ügyeket} δέ ^pedig τινα ^valamiket περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az ἰδίας ^saját δεισιδαιμονίας ^{vallásosság} εἶχον ^bírtak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és περί ^-ról/-ről τινος ^valaki Ἰησοῦ ^Jézus τεθνηκότος, ¹ ^meghalt ὃν ^akit ἔφασκεν ^mondogatott ὁ ^a/az Παῦλος ^Pál ζῇν. ¹ ^{élni 20} ἀπορούμενος ^{zavarba jőve} δὲ ^pedig ἐγὼ ^én τὴν ^a/az περὶ ^-ról/-ről τούτων ^ezek ζήτησιν ^{vitától (itt)} ἔλεγον ^mondtam εἰ ^vajon βούλοιτο ^szeretne-e πορεύεσθαι ^menni εἰς ^-ba/-be Ἰεροσόλυμα ¹ ^Jeruzsálem κἀκεῖ ^{és ott} κρίνεσθαι ^ítéltetni περὶ ^-ról/-ről τούτων. ^{ezek 21} τοῦ ^a/az δὲ ^{(mivel) pedig} Παύλου ^{Pál amikor} ἐπικαλεσαμένου ^fellebbezett τηρηθῆναι ^{megőriztetett} αὐτὸν ^ő εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az τοῦ ^a/az Σεβαστοῦ ^{Őfelségéé} διάγνωσιν, ^döntés ἐκέλευσα ^{megparancsoltam} τηρεῖσθαι ^{megőriztetni} αὐτὸν ^őt ἕως ^-ig οὗ ^ami ἀναπέμψω ^elküldöm αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Καίσαρα. ^{császár 22} Ἀγρίππας ^Agrippa δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Φῆστον ¹ ^Fesztusz Ἐβουλόμην ¹ ^{szándékoztam} καὶ ^és αὐτὸς ^{én magam} τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^embert ἀκοῦσαι. ^{(meg)hallgatni} Αὔριον, ¹ ^holnap φησίν, ^mondja ἀκούσῃ ^{meghallod majd} αὐτοῦ. ^{őt 23} Τῇ ^a/az οὖν ^tehát ἐπαύριον ^másnap ἐλθόντος ^{amikor jött} τοῦ ^a/az Ἀγρίππα ^Agrippa καὶ ^és τῆς ^a/az Βερνίκης ^Berniké μετὰ ^-val/-vel πολλῆς ^sok φαντασίας ^feltűnés καὶ ^és εἰσελθόντων ^{amikor bementek} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἀκροατήριον ^{tárgyalóterem} σύν ^-val/-vel τε ^is χιλιάρχοις ^ezredesek καὶ ^és ἀνδράσιν ^férfiak τοῖς ^a/az κατ᾽ ^szerint ἐξοχὴν ^{előkelőség} τῆς ^a/az πόλεως ^városé καὶ ^és κελεύσαντος ^{amikor parancsot adott} τοῦ ^a/az Φήστου ^Fesztusz ἤχθη ^{elővezettetett} ὁ ^a/az Παῦλος. ^{Pál 24} καί ^és φησιν ^mondja ὁ ^a/az Φῆστος ¹ ^Fesztusz Ἀγρίππα ^Agrippa βασιλεῦ ^király καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ˹συνπαρόντες˺ ^{segítségére levők} ἡμῖν ^nekünk ἄνδρες, ^férfiak θεωρεῖτε ¹ ^{nézzétek/látjátok} τοῦτον ^ezt περὶ ^-ról/-ről οὗ ^aki ἅπαν ^egész τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τῶν ^a/az Ἰουδαίων ^zsidóké ˹ἐνέτυχέν˺ ^közbenjárt μοι ^nekem ἔν ^-ban/-ben τε ^is Ἰεροσολύμοις ¹ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐνθάδε, ¹ ^{itt (ezen a helyen)} βοῶντες ^kiáltva μὴ ^nem δεῖν ^{hogy kell} αὐτὸν ^neki ζῇν ¹ ^élni μηκέτι. ^{többé 25} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig κατελαβόμην ^felfogtam μηδὲν ^{semmit se} ἄξιον ^méltót αὐτὸν ^őt θανάτου ^{halálra (itt)} πεπραχέναι, ^cselekedni αὐτοῦ ^{amikor ő maga} δὲ ^pedig τούτου ^ez ἐπικαλεσαμένου ^hívta τὸν ^a/az Σεβαστὸν ^Őfelségét ἔκρινα ^ítéltem πέμπειν. ^{(oda)küldeni 26} περὶ ^-ról/-ről οὗ ^aki ἀσφαλές ^biztosat τι ^valamit γράψαι ^megírni τῷ ^a/az κυρίῳ ^úrnak οὐκ ^nem ἔχω· ¹ ^birtoklok διὸ ^ezért προήγαγον ^elővezettem αὐτὸν ^őt ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὑμῶν ^ti καὶ ^és μάλιστα ^különösen ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοῦ, ^te βασιλεῦ ^király Ἀγρίππα, ^Agrippa ὅπως ^{úgy, hogy} τῆς ^a/az ἀνακρίσεως ^vizsgálat γενομένης ^{megléte után} σχῶ ^birtokoljam τί ^mit γράψω· ^{írok majd 27} ἄλογον ^{értelem nélkül} γάρ ^ugyanis μοι ^nekem δοκεῖ ^látszik πέμποντα ^küldve δέσμιον ^foglyot μὴ ^nem καὶ ^és τὰς ^a/az κατ᾽ ^ellen αὐτοῦ ^ő αἰτίας ^vádakat σημᾶναι. ^tudatni

Előző fejezet Következő fejezet