Acs 5

¹ Ἀνὴρ ^férfi δέ ^pedig τις ^valaki Ἁνανίας ^Ananiás ὀνόματι ^{név szerint} σὺν ^-val/-vel ˹Σαπφείρῃ˺ ^Szafira τῇ ^a/az γυναικὶ ^asszony αὐτοῦ ^övé ἐπώλησεν ^eladott κτῆμα ^{birtokot 2} καὶ ^és ἐνοσφίσατο ^{eltulajdonított} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az τιμῆς, ^ár συνειδυίης ^tudtával καὶ ^is τῆς ^a/az γυναικός, ^feleség καὶ ^és ἐνέγκας ^elhozva μέρος ^részt τι ^valamit παρὰ ^mellé τοὺς ^a/az πόδας ^lábak τῶν ^a/az ἀποστόλων ^apostoloké ἔθηκεν. ^{elhelyezett 3} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az Πέτρος ¹ ^Péter Ἁνανία, ^Ananiás διὰ τί ^miért ἐπλήρωσεν ^betöltötte ὁ ^a/az Σατανᾶς ¹ ^Sátán τὴν ^a/az καρδίαν ^szivet σου ¹ ^tiéd ψεύσασθαί ^hazudni σε ⁰ τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellemnek/Léleknek (itt)} τὸ ^a/az ἅγιον ^{szentnek (itt)} καὶ ^és νοσφίσασθαι ^{eltulajdonítani} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az τιμῆς ^ár τοῦ ^a/az χωρίου; ^{birtoké 4} οὐχὶ ^nemde μένον ^maradóként σοὶ ^neked ἔμενεν ^{maradt (volna)} καὶ ^és πραθὲν ^eladva ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σῇ ^tiéd ἐξουσίᾳ ^hatalom ὑπῆρχεν; ^volt τί ^mit ὅτι ^hogy ἔθου ^{föltetted magadban} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív σου ^tiéd τὸ ^a/az πρᾶγμα ^ügyet τοῦτο; ^ezt οὐκ ^nem ἐψεύσω ^hazudtál ἀνθρώποις ^embereknek ἀλλὰ ^hanem τῷ ^a/az θεῷ. ^{Istennek 5} ἀκούων ^hallva δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἁνανίας ^Ananiás τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^ezeket πεσὼν ^eldőlve ἐξέψυξεν· ¹ ^{kilehelte a lelkét} καὶ ^és ἐγένετο ^lett φόβος ^félelem μέγας ^nagy ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az ἀκούοντας. ^{hallgatók 6} ἀναστάντες ^fölkelvén δὲ ^pedig οἱ ^a/az νεώτεροι ^ifjabbak συνέστειλαν ^betakarták αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐξενέγκαντες ^kivíve ἔθαψαν. ^{eltemették 7} Ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ὡς ^mintegy ὡρῶν ^óra τριῶν ^három διάστημα ^időköz καὶ ^és ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ ^övé μὴ ^nem εἰδυῖα ^tudva τὸ ^a/az γεγονὸς ^történtet εἰσῆλθεν. ^{bement 8} ἀπεκρίθη ^felelte δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő Πέτρος ¹ ^Péter Εἰπέ ¹ ^{mondd meg} μοι, ^nekem εἰ ^vajon τοσούτου ^annyiért τὸ ^a/az χωρίον ^{földbirtokot} ἀπέδοσθε; ^odaadtátok ἡ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ¹ ^mondta Ναί, ¹ ^igen τοσούτου. ^{annyiért 9} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Πέτρος ^Péter πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν ¹ ^ő Τί ¹ ^miért ὅτι ⁰ συνεφωνήθη ^{egyeztetek meg} ὑμῖν ^{ti (itt)} πειράσαι ^{próbára tenni} τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} Κυρίου; ¹ ^Úré ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az πόδες ^lábak τῶν ^a/az θαψάντων ^eltemetőké τὸν ^a/az ἄνδρα ^férjet σου ^tiéd ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az θύρᾳ ^kapu καὶ ^és ἐξοίσουσίν ^{kivisznek majd} σε. ^{téged 10} ἔπεσεν ^esett δὲ ^pedig παραχρῆμα ^nyomban πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πόδας ^lábak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐξέψυξεν· ^{kilehelte a lelkét} εἰσελθόντες ^bemenvén δὲ ^pedig οἱ ^a/az νεανίσκοι ^ifjak εὗρον ^{megtalálták} αὐτὴν ^őt νεκράν, ¹ ^halottként καὶ ^és ἐξενέγκαντες ^kivíve ἔθαψαν ^eltemették πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄνδρα ^férj αὐτῆς. ¹ ^{övé 11} Καὶ ¹ ^és ἐγένετο ^lett φόβος ^félelem μέγας ^nagy ἐφ᾽ ^-ra/-re ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἐκκλησίαν ^eklézsia καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az ἀκούοντας ^hallgatók ταῦτα. ^{ezeket 12} Διὰ ^által δὲ ^pedig τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek τῶν ^a/az ἀποστόλων ^apostoloké ἐγίνετο ¹ ^lett(ek) σημεῖα ^jelek καὶ ^és τέρατα ^csodák πολλὰ ^sokak ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ· ¹ ^nép καὶ ^és ἦσαν ^voltak ὁμοθυμαδὸν ^{egyetlen indulattal} ˹πάντες˺ ^mindnyájan ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Στοᾷ ¹ ^csarnok Σολομῶντος· ¹ ^{Salamoné 13} τῶν ^a/az δὲ ^pedig λοιπῶν ^{többiek közül} οὐδεὶς ^senki ἐτόλμα ^merészelt κολλᾶσθαι ^odatapadni αὐτοῖς, ^hozzájuk ἀλλ᾽ ^hanem ἐμεγάλυνεν ¹ ^{nagyra becsülte} αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az λαός, ¹ ^{nép 14} μᾶλλον ^jobban δὲ ^pedig προσετίθεντο ^{megnöveltetett} πιστεύοντες ^hívők τῷ ^a/az κυρίῳ ¹ ^Úrnak πλήθη ^sokaság ἀνδρῶν ^férfiaké τε ^is καὶ ^és γυναικῶν· ¹ ^{asszonyoké 15} ὥστε ^úgyhogy καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az πλατείας ^utak ἐκφέρειν ^kihozták τοὺς ^a/az ἀσθενεῖς ^betegeket καὶ ^és τιθέναι ^tették ἐπὶ ^{-ra/-re (itt)} κλιναρίων ^gyékények καὶ ^és κραβάττων, ^hordágyak ἵνα ^hogy ἐρχομένου ^{ha arra járna} Πέτρου ^Péter κἂν ^{és hátha} ἡ ^a/az σκιὰ ^árnyék ˹ἐπισκιάσει˺ ^{beárnyékol majd} τινὶ ^valakit αὐτῶν. ^{őközülük 16} συνήρχετο ^összegyűlt δὲ ^pedig καὶ ^is τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τῶν ^a/az πέριξ ^környező πόλεων ^városoké Ἰερουσαλήμ, ¹ ^{Jeruzsálemé} φέροντες ^hozva ἀσθενεῖς ^betegeket καὶ ^és ὀχλουμένους ^{zaklatottakat} ὑπὸ ^által πνευμάτων ^szellemek ἀκαθάρτων, ^{tisztátalanok} οἵτινες ^akik ἐθεραπεύοντο ^{meggyógyultak} ἅπαντες. ^{mindnyájan 17} Ἀναστὰς ^fölkelvén δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἀρχιερεὺς ^főpap καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az σὺν ^-val/-vel αὐτῷ, ^ő ἡ ^a/az οὖσα ^lévő αἵρεσις ^irányzat τῶν ^a/az Σαδδουκαίων, ^{szaddúceusoké} ἐπλήσθησαν ^{betölttettek} ζήλου ^{féltékenységgel 18} καὶ ^és ἐπέβαλον ^rávetették τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἀποστόλους ^apostolok καὶ ^és ἔθεντο ^elhelyezték αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τηρήσει ^fogság δημοσίᾳ. ¹ ^{nyilvánosan 19} Ἄγγελος ^angyal δὲ ^pedig Κυρίου ¹ ^Úré διὰ ^át νυκτὸς ^éjszaka ˹ἤνοιξε˺ ^fölnyitotta τὰς ^a/az θύρας ^ajtókat τῆς ^a/az φυλακῆς ^börtöné ἐξαγαγών ^kivezetve τε ^is αὐτοὺς ^őket εἶπεν ¹ ^{mondta 20} Πορεύεσθε ¹ ^menjetek καὶ ^és σταθέντες ^megállva λαλεῖτε ^{beszéljétek} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ ^templom τῷ ^a/az λαῷ ^népnek πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} τῆς ^a/az ζωῆς ^életé ταύτης. ^{ezé 21} ἀκούσαντες ^meghallván δὲ ^pedig εἰσῆλθον ^bementek ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az ὄρθρον ^hajnal εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἱερὸν ^templom καὶ ^és ἐδίδασκον. ^tanítottak Παραγενόμενος ^megjelenve δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἀρχιερεὺς ^főpap καὶ ^és οἱ ^a/az σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^ő συνεκάλεσαν ^{összehívták} τὸ ^a/az συνέδριον ^főtanácsot καὶ ¹ ^és/vagyis πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γερουσίαν ^{vének testületét} τῶν ^a/az υἱῶν ^{fiak közül} Ἰσραήλ, ¹ ^Izraelé καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldtek εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az δεσμωτήριον ^börtön ἀχθῆναι ^{elővezettetni} αὐτούς. ^{őket 22} οἱ ^a/az δὲ ^pedig παραγενόμενοι ^odajövő ὑπηρέται ^szolgák οὐχ ^nem εὗρον ^találták αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az φυλακῇ, ¹ ^börtön ἀναστρέψαντες ^visszatérve δὲ ^pedig ἀπήγγειλαν ^{hírül adták 23} λέγοντες ^mondván ὅτι ^hogy Τὸ ¹ ^a/az δεσμωτήριον ^börtönt εὕρομεν ^találtuk κεκλεισμένον ¹ ^{bezáratottként} ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^teljes ἀσφαλείᾳ ^biztonság καὶ ^és τοὺς ^a/az φύλακας ^őröket ἑστῶτας ^állókat ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az θυρῶν, ^ajtók ἀνοίξαντες ^fölnyitva δὲ ^pedig ἔσω ^belül οὐδένα ^senkit εὕρομεν. ^{találtunk 24} ὡς ^amint δὲ ^pedig ἤκουσαν ^hallották τοὺς ^a/az λόγους ^{igéket/szavakat} τούτους ^ezeket ὅ ^a/az τε ^is στρατηγὸς ^{(őrség)parancsnok} τοῦ ^a/az ἱεροῦ ^templomé καὶ ^és οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς, ^főpapok διηπόρουν ^{zavarba jöttek} περὶ ^miatt αὐτῶν ¹ ^azok τί ^mi ἂν ⁰ γένοιτο ^lenne τοῦτο. ^{ez 25} Παραγενόμενος ¹ ^megjelenő δέ ^pedig τις ^valaki ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} αὐτοῖς ^nekik ὅτι ^hogy Ἰδοὺ ¹ ^íme οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak οὓς ^akiket ἔθεσθε ^{elhelyeztetek} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az φυλακῇ ^börtön εἰσὶν ^vannak ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ ^templom ἑστῶτες ^állva καὶ ^és διδάσκοντες ^tanítva τὸν ^a/az λαόν. ^{népet 26} τότε ¹ ^akkor ἀπελθὼν ^elmenve ὁ ^a/az στρατηγὸς ^{(őrség)parancsnok} σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az ὑπηρέταις ^szolgák ἦγεν ^elővezette αὐτούς, ¹ ^őket οὐ ^nem μετὰ ^-val/-vel βίας, ^erőszak ἐφοβοῦντο ^félték γὰρ ^ugyanis τὸν ^a/az λαόν, ¹ ^népet μὴ ^nem λιθασθῶσιν· ¹ ^{megköveztetni (általuk) 27} ἀγαγόντες ¹ ^elővezetve δὲ ^pedig αὐτοὺς ^őket ἔστησαν ^megálltak ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az συνεδρίῳ. ^főtanács καὶ ^és ἐπηρώτησεν ^megkérdezte αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az ἀρχιερεὺς ^{főpap 28} λέγων ¹ ^mondván * Παραγγελίᾳ ^{parancsolva (itt)} παρηγγείλαμεν ^parancsoltuk ὑμῖν ^nektek μὴ ^nem διδάσκειν ^tanítani ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ὀνόματι ^név τούτῳ, ^ez καὶ ^és ἰδοὺ ^íme πεπληρώκατε ^{betöltöttétek} τὴν ^a/az Ἰερουσαλὴμ ^{Jeruzsálemet} τῆς ^a/az διδαχῆς ^tanításé ὑμῶν, ¹ ^tiétek καὶ ^és βούλεσθε ^akarjátok ἐπαγαγεῖν ^hárítani ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^mi τὸ ^a/az αἷμα ^vért τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé τούτου. ^{ezé 29} ἀποκριθεὶς ¹ ^felelvén δὲ ^pedig Πέτρος ^Péter καὶ ^és οἱ ^a/az ἀπόστολοι ^apostolok εἶπαν ¹ ^mondták Πειθαρχεῖν ¹ ^{engedelmeskedni} δεῖ ^kell θεῷ ^Istennek μᾶλλον ^inkább ἢ ^mint ἀνθρώποις. ^{embereknek 30} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké ἡμῶν ^miénk ἤγειρεν ^{föltámasztotta} Ἰησοῦν, ¹ ^Jézust ὃν ^{akire (itt)} ὑμεῖς ^ti διεχειρίσασθε ^{kezet emeltetek} κρεμάσαντες ^{fölfüggesztvén} ἐπὶ ^-on/-en/-ön ξύλου· ^{fa 31} τοῦτον ^ezt ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἀρχηγὸν ^{fővezérként} καὶ ^és σωτῆρα ^{üdvözítőként} ὕψωσεν ^{fölmagasztalta} τῇ ^a/az δεξιᾷ ^{jobboldalra (itt)} αὐτοῦ, ¹ ^övé [τοῦ] ^a/az δοῦναι ^adni μετάνοιαν ^megtérést τῷ ^a/az Ἰσραὴλ ^Izraelnek καὶ ^és ἄφεσιν ^elengedést ἁμαρτιῶν· ¹ ^{bűnöké 32} καὶ ^és ἡμεῖς ^mi ἐσμὲν ¹ ^vagyunk μάρτυρες ^tanúk τῶν ^a/az ῥημάτων ^{szavaké/beszédeké} τούτων, ¹ ^ezeké καὶ ^és τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} τὸ ^a/az ἅγιον ^szent ὃ ^akit ἔδωκεν ^adott ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῖς ^a/az πειθαρχοῦσιν ^{engedelmeskedőknek} αὐτῷ. ^{neki 33} οἱ ¹ ^a/az δὲ ^pedig ἀκούσαντες ^hallgatók διεπρίοντο ¹ ^{dühtől gyötrődtek} καὶ ^és ἐβούλοντο ^{elhatározták} ἀνελεῖν ^{hogy megölik} αὐτούς. ^{őket 34} Ἀναστὰς ¹ ^fölkelvén δέ ^pedig τις ^valaki ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az συνεδρίῳ ^főtanács Φαρισαῖος ^farizeus ὀνόματι ^{név szerint} Γαμαλιήλ, ^Gamaliél νομοδιδάσκαλος ^{törvénytanító} τίμιος ^tisztelt παντὶ ^egész τῷ ^a/az λαῷ, ^{nép által (itt)} ἐκέλευσεν ^parancsolta ἔξω ^kívül βραχὺ ^kevés(sel) τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ¹ ^embereket ποιῆσαι, ¹ ^{csinálni 35} εἶπέν ^mondta τε ^is πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ¹ ^ők Ἄνδρες ¹ ^férfiak ˹Ἰσραηλεῖται,˺ ^izraeliták προσέχετε ^ügyeljetek ἑαυτοῖς ^önmagatokra ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az ἀνθρώποις ^emberek τούτοις ^ezek τί ^mit μέλλετε ^készültök πράσσειν. ^{tenni 36} πρὸ ^előtt γὰρ ^ugyanis τούτων ^ezek τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok ἀνέστη ^fölkelt Θευδᾶς, ¹ ^Teudás λέγων ^mondván εἶναί ^lenni τινα ^valakiként ἑαυτόν, ^önmagát ᾧ ^{akihez (itt)} προσεκλίθη ^csatlakoztak ἀνδρῶν ^férfiak ἀριθμὸς ^{szám (szerint)} ὡς ^mintegy τετρακοσίων· ^négyszáz ὃς ^aki ἀνῃρέθη, ^megöletett καὶ ^és πάντες ^mindnyájan ὅσοι ^akik ἐπείθοντο ^{meggyőzettek} αὐτῷ ^általa διελύθησαν ^{feloszlattattak} καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek εἰς ^-ba/-be οὐδέν. ^{semmi 37} μετὰ ^után τοῦτον ^ez ἀνέστη ^fölkelt Ἰούδας ^Júdás ὁ ^a/az Γαλιλαῖος ^galileai ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok τῆς ^a/az ἀπογραφῆς ^{összeírásé} καὶ ^és ˹ἀπέστησε˺ ^{elcsábított} λαὸν ^népet ὀπίσω ^hátul αὐτοῦ· ^övé κἀκεῖνος ^{az is} ἀπώλετο, ¹ ^elpusztult καὶ ^és πάντες ^mindnyájan ὅσοι ^{akik csak} ἐπείθοντο ^{meggyőzettek} αὐτῷ ^általa διεσκορπίσθησαν. ^{szétszórattak 38} καὶ ^és [τὰ] ¹ ^a/az νῦν ^most λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ἀπόστητε ^{távozzatok el} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^emberek τούτων ^ezek καὶ ^és ἄφετε ^hagyjátok αὐτούς· ^őket (ὅτι ¹ ^mert ἐὰν ^ha ᾖ ^volna ἐξ ^-ból/-ből ἀνθρώπων ^emberek ἡ ^a/az βουλὴ ^szándék αὕτη ^ez ἢ ^vagy τὸ ^a/az ἔργον ^cselekedet τοῦτο, ^ez καταλυθήσεται· ¹ ^{eltöröltetik majd 39} εἰ ^ha δὲ ^pedig ἐκ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten ἐστίν, ¹ ^van οὐ ^nem δυνήσεσθε ^{képesek lesztek} καταλῦσαι ^eltörölni αὐτούς·) ¹ ^őket μή ποτε ¹ ^nehogy καὶ ^és θεομάχοι ¹ ^{(ti mint) Isten ellen harcolók} εὑρεθῆτε. ^{találtassatok} ἐπείσθησαν ^{meggyőzettek} δὲ ^pedig αὐτῷ, ¹ ^{általa 40} καὶ ^és προσκαλεσάμενοι ^odahívva τοὺς ^a/az ἀποστόλους ^apostolokat δείραντες ^megverve παρήγγειλαν ^{megparancsolták} μὴ ^nem λαλεῖν ^szólni ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ὀνόματι ^név τοῦ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézusé καὶ ^és ἀπέλυσαν. ^{szabadon bocsátották (őket) 41} Οἱ ^a/az μὲν ^bizony οὖν ^tehát ἐπορεύοντο ^mentek χαίροντες ^örvendezve ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τοῦ ^a/az συνεδρίου ¹ ^főtanácsé ὅτι ^mert κατηξιώθησαν ^{méltónak ítéltettek} ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az ὀνόματος ^név ἀτιμασθῆναι· ¹ ^{meggyaláztatni 42} πᾶσάν ^minden τε ^is ἡμέραν ^napon ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ ^templom καὶ ^és κατ᾽ ^szerint οἶκον ^ház οὐκ ^nem ἐπαύοντο ^{szűntek meg} διδάσκοντες ^tanítván καὶ ^és εὐαγγελιζόμενοι ^{evangelizálván} τὸν ^a/az χριστὸν ¹ ^{krisztusként} Ἰησοῦν. ^Jézust

Előző fejezet Következő fejezet