Acs 4

¹ Λαλούντων ^{amikor beszéltek} δὲ ^pedig αὐτῶν ^ők πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^nép ἐπέστησαν ^odaálltak αὐτοῖς ^melléjük οἱ ^a/az ˹ἀρχιερεῖς˺ ^főpapok καὶ ^és ὁ ^a/az στρατηγὸς ^{(őrség)parancsnok} τοῦ ^a/az ἱεροῦ ^templomé καὶ ^és οἱ ^a/az Σαδδουκαῖοι, ^{szaddúceusok 2} διαπονούμενοι ^{elégedetlenkedve} διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ⁰ διδάσκειν ^{hogy tanítják} αὐτοὺς ^ők τὸν ^a/az λαὸν ^népet καὶ ^és καταγγέλλειν ^{hogy hirdetik} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézus τὴν ^a/az ἀνάστασιν ^{föltámadást} τὴν ^a/az ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν, ^{halottak 3} καὶ ^és ἐπέβαλον ^rávetették αὐτοῖς ^rájuk τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket καὶ ^és ἔθεντο ^tették εἰς ^-ba/-be τήρησιν ^őrizet εἰς ^{-ig (itt)} τὴν ^a/az αὔριον, ¹ ^másnap ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis ἑσπέρα ^este ἤδη. ^{már 4} πολλοὶ ^sokak δὲ ^pedig τῶν ^a/az ἀκουσάντων ^{hallgatók közül} τὸν ^a/az λόγον ^igét ἐπίστευσαν, ¹ ^hittek καὶ ^és ἐγενήθη ¹ ^lett * ἀριθμὸς ^szám τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiaké ὡς ¹ ^mintegy χιλιάδες ^ezrek πέντε. ^{öt 5} Ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az αὔριον ^másnap συναχθῆναι ^{hogy összegyülekeztek} αὐτῶν ^övék τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^vezetők καὶ ^és τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^vének καὶ ^és τοὺς ^a/az γραμματεῖς ^írástudók ἐν ^-ban/-ben Ἰερουσαλήμ ¹ ^{Jeruzsálem 6} (καὶ ¹ ^és Ἅννας ^Annás ὁ ^a/az ἀρχιερεὺς ^főpap καὶ ^és Καιάφας ¹ ^Kaifás καὶ ^és Ἰωάννης ^János καὶ ^és Ἀλέξανδρος ^Alexandrosz καὶ ^és ὅσοι ^{akik csak} ἦσαν ^voltak ἐκ ^-ból/-ből γένους ^nemzetség ἀρχιερατικοῦ), ¹ ^{főpapi 7} καὶ ^és στήσαντες ^állítva αὐτοὺς ^őket ἐν ^{-ra/-re (itt)} τῷ ^a/az μέσῳ ^közép ἐπυνθάνοντο ¹ ^tudakolták Ἐν ¹ ^-ban/-ben ποίᾳ ^milyen δυνάμει ^erő ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben ποίῳ ^milyen ὀνόματι ^név ἐποιήσατε ^tettétek τοῦτο ^ezt ὑμεῖς; ^{ti 8} τότε ¹ ^akkor Πέτρος ^Péter πλησθεὶς ^betöltetve πνεύματος ^{Szellemmel/Lélekkel} ἁγίου ^szenttel εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ¹ ^ők Ἄρχοντες ¹ ^fejedelmek τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és πρεσβύτεροι, ^{vének 9} εἰ ^ha ἡμεῖς ^mi σήμερον ^ma ἀνακρινόμεθα ^{kihallgattatunk} ἐπὶ ^-on/-en/-ön εὐεργεσίᾳ ^{jótétemény} ἀνθρώπου ^emberé ἀσθενοῦς, ¹ ^erőtlené ἐν ^-ban/-ben τίνι ^mi οὗτος ^ez ˹σέσωσται,˺ ^{megmentetett 10} γνωστὸν ^ismert ἔστω ^legyen πᾶσιν ^mindenkinek ὑμῖν ^nektek καὶ ^és παντὶ ^egész τῷ ^a/az λαῷ ^népnek Ἰσραὴλ ^Izraelé ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ^név Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ ^Krisztusé τοῦ ^a/az Ναζωραίου, ¹ ^Názáretié ὃν ^akit ὑμεῖς ^ti ἐσταυρώσατε, ^{megfeszítettetek.} ὃν ^akit ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἤγειρεν ^{föltámasztott} ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν, ^halottak ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez οὗτος ^ez παρέστηκεν ^áll ἐνώπιον ^előtt ὑμῶν ^ti ὑγιής. ^{egészségesen 11} οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az λίθος ¹ ^kő ὁ ^a/az ἐξουθενηθεὶς ^{semmibe vétetett} ὑφ᾽ ^által ὑμῶν ^ti τῶν ^a/az οἰκοδόμων, ^építők ὁ ^a/az γενόμενος ^levő εἰς ^-ba/-be κεφαλὴν ^fej γωνίας. ^{szegleté 12} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben ἄλλῳ ^más οὐδενὶ ¹ ^senki ἡ ^a/az σωτηρία, ^üdvösség οὐδὲ ^nem γὰρ ^ugyanis ὄνομά ^név ἐστιν ^van ἕτερον ^másik ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég τὸ ^a/az δεδομένον ^megadatott ἐν ^-ban/-ben ἀνθρώποις ^emberek ἐν ^-ban/-ben ᾧ ¹ ^amely δεῖ ^kell σωθῆναι ^{megmentetni/üdvözíttetni} ἡμᾶς. ^{minket 13} Θεωροῦντες ^látva δὲ ^pedig τὴν ^a/az τοῦ ^a/az Πέτρου ^Péteré παρρησίαν ^{szólás bátorságát} καὶ ^és ˹Ἰωάνου,˺ ^Jánosé καὶ ^és καταλαβόμενοι ^felfogva ὅτι ^hogy ἄνθρωποι ^emberek ἀγράμματοί ^{írástudatlanok} εἰσιν ^vannak καὶ ^és ἰδιῶται, ^{műveletlenek} ἐθαύμαζον, ¹ ^{csodálkoztak} ἐπεγίνωσκόν ^{fölismerték} τε ^is αὐτοὺς ^őket ὅτι ^hogy σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézus ἦσαν, ^{voltak 14} τόν ^a/az τε ^is ἄνθρωπον ^embert βλέποντες ^nézvén σὺν ^-val/-vel αὐτοῖς ^ők ἑστῶτα ^állót τὸν ^a/az τεθεραπευμένον ^{meggyógyítottat} οὐδὲν ^semmit εἶχον ^bírtak ἀντειπεῖν. ^{ellentmondani 15} κελεύσαντες ^parancsolva δὲ ^pedig αὐτοὺς ^őket ἔξω ^kívül τοῦ ^a/az συνεδρίου ^{főtanács(on)} ἀπελθεῖν ^menni συνέβαλλον ^vitatkoztak πρὸς ^{között (itt)} ἀλλήλους ^{egymás 16} λέγοντες ¹ ^mondván Τί ¹ ^mit ποιήσωμεν ^{cselekedjünk} τοῖς ^a/az ἀνθρώποις ^emberekkel τούτοις; ^ezekkel ὅτι ^mert μὲν ^bizony γὰρ ^ugyanis γνωστὸν ^ismert σημεῖον ^jel γέγονεν ^történt δι᾽ ^által αὐτῶν ^ők πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az κατοικοῦσιν ^lakóknak Ἰερουσαλὴμ ^Jeruzsálem φανερόν, ¹ ^{nyilvánvaló} καὶ ^és οὐ ^nem δυνάμεθα ^{vagyunk képesek} ἀρνεῖσθαι· ^{tagadni 17} ἀλλ᾽ ^hanem ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἐπὶ ^-ra/-re πλεῖον ^több διανεμηθῇ ^{szétoszoljék (a hír)} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λαόν, ¹ ^nép ἀπειλησώμεθα ^{fenyegessük meg} αὐτοῖς ^őket μηκέτι ^{többé nem} λαλεῖν ^szólni ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ὀνόματι ^név τούτῳ ^ez μηδενὶ ^{senkinek se} ἀνθρώπων. ^{emberek közül 18} καὶ ¹ ^és καλέσαντες ^hívván αὐτοὺς ^őket παρήγγειλαν ¹ ^{megparancsolták} καθόλου ¹ ^teljesen μὴ ^sem φθέγγεσθαι ^{egy hangot kiadni} μηδὲ ^{sem pedig} διδάσκειν ^tanítani ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ὀνόματι ^név [τοῦ] ¹ ^a/az Ἰησοῦ. ^{Jézusé 19} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Πέτρος ^Péter καὶ ^és ˹Ἰωάνης˺ ^János ἀποκριθέντες ^felelvén ˹εἶπαν˺ ^mondták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ¹ ^ők Εἰ ¹ ^ha δίκαιόν ^igaz ἐστιν ^van ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ὑμῶν ¹ ^titeket ἀκούειν ^hallgatni μᾶλλον ^inkább ἢ ^vagy τοῦ ^a/az θεοῦ ¹ ^Istent κρίνατε, ¹ ^{ítéljétek meg 20} οὐ ^nem δυνάμεθα ^{képesek vagyunk} γὰρ ^ugyanis ἡμεῖς ^mi ἃ ^amiket εἴδαμεν ¹ ^láttunk καὶ ^és ἠκούσαμεν ^hallottuk μὴ ^nem λαλεῖν. ^{szólni 21} οἱ ^a/az δὲ ^pedig προσαπειλησάμενοι ^{megfenygetők} ἀπέλυσαν ^{elbocsátották} αὐτούς, ^őket μηδὲν ^{semmit se} εὑρίσκοντες ^megtalálva τὸ ^a/az πῶς ^hogyan κολάσωνται ^{büntessék meg} αὐτούς, ^őket διὰ ^{-ért, miatt} τὸν ^a/az λαόν, ^nép ὅτι ^mert πάντες ^mindnyájan ἐδόξαζον ^{dicsőítették} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az γεγονότι· ^{megtörténtek 22} ἐτῶν ^éves γὰρ ^ugyanis ἦν ^volt πλειόνων ^több τεσσεράκοντα ^negyvennél ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ἐφ᾽ ^-ra/-re ὃν ^aki γεγόνει ¹ ^lett τὸ ^a/az σημεῖον ^jel τοῦτο ^ez τῆς ^a/az ἰάσεως. ^{gyógyítás 23} Ἀπολυθέντες ^{szabadon bocsátva} δὲ ^pedig ἦλθον ^mentek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἰδίους ^sajátjaik καὶ ^és ἀπήγγειλαν ^{hírül adták} ὅσα ^{amiket csak} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok καὶ ^és οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének εἶπαν. ^{mondtak 24} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἀκούσαντες ^hallgatók ὁμοθυμαδὸν ^{egyetlen indulattal} ἦραν ^emeltek φωνὴν ^hangot πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten καὶ ^és εἶπαν ¹ ^mondták Δέσποτα, ¹ ^gazda, σὺ ^te ὁ ^a/az ποιήσας ^alkotó τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és τὴν ^a/az θάλασσαν ^tengert καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^{azok 25} ὁ ^a/az τοῦ ^a/az πατρὸς ^Atyáé ἡμῶν ^miénk διὰ ^által πνεύματος ^{Szellem/Lélek} ἁγίου ^szent στόματος ^szája ˹Δαυεὶδ˺ ^Dávidé παιδός ^gyermeké σου ^tiéd εἰπών ¹ ^mondván Ἵνα τί ¹ ^Miért ἐφρύαξαν ^háborognak ἔθνη ^pogányok, καὶ ^és λαοὶ ^népek ἐμελέτησαν ^terveznek κενά; ^{hiábavalókat 26} παρέστησαν ^fölkeltek οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτὸ ^ugyanaz κατὰ ^{ellen, szemben} τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr(ral) καὶ ^és κατὰ ^ellen τοῦ ^a/az χριστοῦ ^Krisztus αὐτοῦ. ^{övé 27} συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} γὰρ ^ugyanis ἐπ᾽ ⁰ ἀληθείας ^valóban ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város ταύτῃ ^ez ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἅγιον ^szent παῖδά ^fiúgyermek σου ^tiéd Ἰησοῦν, ¹ ^Jézus ὃν ^akit ἔχρισας, ^fölkentél Ἡρῴδης ^Heródes τε ^is καὶ ^és Πόντιος ^Poncius ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus σὺν ^-val/-vel ἔθνεσιν ^nemzetek καὶ ^és λαοῖς ^népek Ἰσραήλ, ^{Izraelé 28} ποιῆσαι ^csinálni ὅσα ^{amiket csak} ἡ ^a/az χείρ ^kéz σου ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az βουλὴ * ^döntés προώρισεν ¹ ^{előre elrendelt} γενέσθαι. ^{lenni 29} καὶ ^és τὰ ^a/az νῦν, ^mostanihoz κύριε, ^Uram ἔπιδε ^{tekints rá} ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az ἀπειλὰς ^{fenyegetések} αὐτῶν, ¹ ^övék καὶ ^és δὸς ^add τοῖς ^a/az δούλοις ^szolgáknak σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel παρρησίας ^bátorság πάσης ^minden λαλεῖν ^szólni τὸν ^a/az λόγον ^igét σου, ^{tiéd 30} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τὴν ^a/az χεῖρα * ^kéz ἐκτείνειν ¹ ^kinyújtása σε ^{te (általad)} εἰς ^-ra/-re ἴασιν ^gyógyítás καὶ ^és σημεῖα ^jelek καὶ ^és τέρατα ^csodák γίνεσθαι ^{(hogy) legyenek} διὰ ^által τοῦ ^a/az ὀνόματος ^név τοῦ ^a/az ἁγίου ^szentté παιδός ^gyermeké σου ^tiéd Ἰησοῦ. ^{Jézusé 31} καὶ ^és δεηθέντων ^{mialatt/miután könyörögtek} αὐτῶν ^ők ἐσαλεύθη ^{megrendíttetett} ὁ ^a/az τόπος ^hely ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami ἦσαν ^voltak συνηγμένοι, ¹ ^{összegyűjtetve} καὶ ^és ἐπλήσθησαν ^{betölttettek} ἅπαντες ^mindnyájan τοῦ ^a/az ἁγίου ^szenttel πνεύματος, ¹ ^{Szellemmel/Lélekkel} καὶ ^és ἐλάλουν ^szólták τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené μετὰ ^-val/-vel παρρησίας. ^{szólás bátorsága 32} Τοῦ ^a/az δὲ ^pedig πλήθους ^sokaságé τῶν ^a/az πιστευσάντων ^hívőké ἦν ^volt καρδία ^szív καὶ ^és ψυχὴ ^lélek μία, ^egy καὶ ^és οὐδὲ ^sem εἷς ^egy τι ^valamit τῶν ^a/az ὑπαρχόντων ^{vagyontárgyai közül} αὐτῷ ^neki ἔλεγεν ^mondta ἴδιον ^sajátként εἶναι, ¹ ^lenni ἀλλ᾽ ^hanem ἦν ¹ ^volt(ak) αὐτοῖς ^nekik ˹πάντα˺ ^mindenek κοινά. ^{közösek 33} καὶ ^és δυνάμει ^erővel μεγάλῃ ^naggyal ἀπεδίδουν ¹ ^{adták meg} τὸ ^a/az μαρτύριον ^tanúságot οἱ ^a/az ἀπόστολοι ^apostolok ˹τοῦ ^a/az κυρίου ¹ ^Úré Ἰησοῦ ¹ ^Jézusé τῆς ¹ ^a/az ἀναστάσεως,˺ ^{föltámadásé} χάρις ^kegyelem τε ^is μεγάλη ^nagy ἦν ^volt ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ^mindegyik αὐτούς. ^{ők 34} οὐδὲ ^sem γὰρ ^ugyanis ἐνδεής ^{szűkölködő} τις ^valaki ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς· ^ők ὅσοι ^{akik csak} γὰρ ^ugyanis κτήτορες ^tulajdonosok χωρίων ^{földbirtoké} ἢ ^vagy οἰκιῶν ^házé ὑπῆρχον, ^voltak πωλοῦντες ^eladva ἔφερον ^vitték τὰς ^a/az τιμὰς ^értékeket τῶν ^a/az πιπρασκομένων ^{eladottaké 35} καὶ ^és ἐτίθουν ^tették παρὰ ^mellé τοὺς ^a/az πόδας ^lábak τῶν ^a/az ἀποστόλων· ¹ ^apostoloké διεδίδετο ^{szétosztatott} δὲ ^pedig ἑκάστῳ ^mindegyiknek καθότι ^amint ἄν ⁰ τις ^valaki χρείαν ^szükséget εἶχεν. ^{bírt 36} Ἰωσὴφ ^József δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἐπικληθεὶς ^{átneveztetett} Βαρνάβας ¹ ^Barnabás ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀποστόλων, ^apostolok ὅ ^ami ἐστιν ^van μεθερμηνευόμενον ^{megmagyarázva} Υἱὸς ¹ ^fiú Παρακλήσεως, ¹ ^vigasztalás ˹Λευείτης,˺ ^levita Κύπριος ^ciprusi τῷ ^a/az γένει, ^{szármázását (tekintve) 37} ὑπάρχοντος ^birtokában αὐτῷ ^neki ἀγροῦ ^mező πωλήσας ^eladva ἤνεγκεν ^elhozta τὸ ^a/az χρῆμα ^kincset καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte ˹παρὰ˺ ^mellé τοὺς ^a/az πόδας ^lábak τῶν ^a/az ἀποστόλων. ^apostoloké

Előző fejezet Következő fejezet