Acs 6

¹ Ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ταύταις ^ezek πληθυνόντων ^{sokasodással} τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványoké} ἐγένετο ^lett γογγυσμὸς ^zúgolódás τῶν ^a/az Ἑλληνιστῶν ^{görögzsidóké} πρὸς ^felé τοὺς ^a/az Ἐβραίους ¹ ^héberek ὅτι ^hogy παρεθεωροῦντο ^{elhanyagoltattak} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az διακονίᾳ ^szolgálat τῇ ^a/az καθημερινῇ ^mindennapi αἱ ^a/az χῆραι ^özvegyek αὐτῶν. ^{övék 2} προσκαλεσάμενοι ^összehívva δὲ ^pedig οἱ ^a/az δώδεκα ^tizenkettő τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaságot τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványoké} εἶπαν ¹ ^mondták Οὐκ ¹ ^nem ἀρεστόν ^{tetsző dolog} ἐστιν ^van ἡμᾶς ¹ ^nekünk καταλείψαντας ^otthagyva τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené διακονεῖν ¹ ^szolgálni τραπέζαις· ¹ ^{asztalnak 3} ἐπισκέψασθε ^{szemeljetek ki} δέ, ^pedig ἀδελφοί, ^testvérek ἄνδρας ^férfiakat ἐξ ^közül ὑμῶν ^ti μαρτυρουμένους ^{olyanokat, akikről tanúság van} ἑπτὰ ¹ ^hetet πλήρεις ^telit πνεύματος ^{Szellemmel/Lélekkel} καὶ ^és σοφίας, ^{bölcsességgel} οὓς ^akiket καταστήσομεν ^{kinevezünk majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az χρείας ^szükség ταύτης· ¹ ^{ez 4} ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig τῇ ^a/az προσευχῇ ^imádságnak καὶ ^és τῇ ^a/az διακονίᾳ ^{szolgálatnak} τοῦ ^a/az λόγου ^igéé προσκαρτερήσομεν. ^{fogjuk rendelni magunkat 5} καὶ ^és ἤρεσεν ^tetszett ὁ ^a/az λόγος ^szó ἐνώπιον ^előtt παντὸς ^egész τοῦ ^a/az πλήθους, ¹ ^sokaság καὶ ^és ἐξελέξαντο ^{kiválasztották} Στέφανον, ^Istvánt ἄνδρα ^férfit ˹πλήρη˺ ^teljeset πίστεως ^hittel καὶ ^és πνεύματος ^{Szellemmel/Lélekkel} ἁγίου, ^szenttel καὶ ^és Φίλιππον ^Fülöpöt καὶ ^és Πρόχορον ^Prohóroszt καὶ ^és Νικάνορα ^Nikánórt καὶ ^és Τίμωνα ^Timont καὶ ^és Παρμενᾶν ^Parmenász καὶ ^és Νικόλαον ^Miklóst προσήλυτον ^prozelitát Ἀντιοχέα, ^{antiokhiait 6} οὓς ¹ ^akik ἔστησαν ^megálltak ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az ἀποστόλων, ^apostolok καὶ ^és προσευξάμενοι ^imádkozva ἐπέθηκαν ^rátették αὐτοῖς ^nekik τὰς ^a/az χεῖρας. ^{kezeket 7} Καὶ ^és ὁ ^a/az λόγος ^szó τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ηὔξανεν, ¹ ^növekedett καὶ ^és ἐπληθύνετο ^sokasodott ὁ ^a/az ἀριθμὸς ^szám τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványoké} ἐν ^-ban/-ben Ἰερουσαλὴμ ^Jeruzsálem σφόδρα, ^nagyon πολύς ^sok τε ^is ὄχλος ^tömeg τῶν ^a/az ἱερέων ^{papok közül} ὑπήκουον ^{engedelmeskedett} τῇ ^a/az πίστει. ^{hitnek 8} Στέφανος ^István δὲ ^pedig πλήρης ^tele χάριτος ^kegyelemmel καὶ ^és δυνάμεως ^hatalommal ἐποίει ^{meg szokta tenni} τέρατα ^csodákat καὶ ^és σημεῖα ^jeleket μεγάλα ^nagyokat ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ. ^{nép 9} Ἀνέστησαν ¹ ^fölálltak δέ ^pedig τινες ^néhányan τῶν ^{a/az (levők)} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az συναγωγῆς ^zsinagóga τῆς ^a/az λεγομένης ^mondatott Λιβερτίνων ^{libertinusoké} καὶ ^és Κυρηναίων ^{ciréneusoké} καὶ ^és Ἀλεξανδρέων ^{alexandriaiaké} καὶ ^és τῶν ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től Κιλικίας ^Kilikia καὶ ^és Ἀσίας ^Ázsia ˹συνζητοῦντες˺ ^vitatkozók τῷ ^a/az Στεφάνῳ, ^{Istvánnal 10} καὶ ^és οὐκ ^nem ἴσχυον ^{képesek voltak} ἀντιστῆναι ^ellenállni τῇ ^a/az σοφίᾳ ^{bölcsességnek} καὶ ^és τῷ ^a/az πνεύματι ^{Szellemnek/Léleknek} ᾧ ¹ ^aki ἐλάλει. ^{szólt 11} τότε ^akkor ὑπέβαλον ^felbujtottak ἄνδρας ^férfiakat λέγοντας ^mondóként ὅτι ^hogy Ἀκηκόαμεν ¹ ^hallottuk αὐτοῦ ^őt λαλοῦντος ^{amikor beszélt} ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} βλάσφημα ^káromlókat εἰς ^-ra/-re Μωυσῆν ¹ ^Mózes καὶ ^és τὸν ^a/az θεόν· ¹ ^{Isten 12} συνεκίνησάν ^felkavarták τε ^is τὸν ^a/az λαὸν ^népet καὶ ^és τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^véneket καὶ ^és τοὺς ^a/az γραμματεῖς, ¹ ^{írástudókat} καὶ ^és ἐπιστάντες ^odaállva συνήρπασαν ^megragadták αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἤγαγον ^vezették εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az συνέδριον, ^{főtanács 13} ἔστησάν ^állítottak τε ^is μάρτυρας ^tanúkat ψευδεῖς ^hamisakat λέγοντας ¹ ^mondókat Ὁ ¹ ^a/az ἄνθρωπος ^ember οὗτος ^ez οὐ ^nem παύεται ^{szűnik meg} λαλῶν ^szólva ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} κατὰ ^{ellen, szemben} τοῦ ^a/az τόπου ^hely τοῦ ^a/az ἁγίου ^szent [τούτου] ^ez καὶ ^és τοῦ ^a/az νόμου, ¹ ^{törvény 14} ἀκηκόαμεν ^hallottuk γὰρ ^ugyanis αὐτοῦ ^őt λέγοντος ¹ ^mondóként ὅτι ^hogy Ἰησοῦς ^Jézus ὁ ^a/az Ναζωραῖος ^Názáreti οὗτος ^ez καταλύσει ^{lerontja majd} τὸν ^a/az τόπον ^helyet τοῦτον ^ezt καὶ ^és ἀλλάξει ^{megváltoztatja majd} τὰ ^a/az ἔθη ^szokásokat ἃ ^amiket παρέδωκεν ^átadott ἡμῖν ^nekünk Μωυσῆς. ¹ ^{Mózes 15} καὶ ^és ἀτενίσαντες ^{szemügyre véve} εἰς ⁰ αὐτὸν ^őt πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az καθεζόμενοι ^ülők ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az συνεδρίῳ ^főtanács ˹εἶδαν˺ ^látták τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot αὐτοῦ ^övé ὡσεὶ ^mintegy πρόσωπον ^arcot ἀγγέλου. ^angyalé

Előző fejezet Következő fejezet