Acs 8

¹ Σαῦλος ^Saul δὲ ^pedig ἦν ^volt συνευδοκῶν ^egyetértő τῇ ^a/az ἀναιρέσει ^megöléssel αὐτοῦ. ^övé Ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap διωγμὸς ^üldözés μέγας ^nagy ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἐκκλησίαν ^eklézsia τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ἰεροσολύμοις· ¹ ^Jeruzsálem πάντες ^mindnyájan [δὲ] ¹ ^pedig διεσπάρησαν ^{szétszórattak} κατὰ ^szerint τὰς ^a/az χώρας ^vidékek τῆς ^a/az Ἰουδαίας ^Júdeáé καὶ ^és ˹Σαμαρίας˺ ^Szamáriáé πλὴν ^kivéve τῶν ^a/az ἀποστόλων. ^{apostolokat 2} συνεκόμισαν ^eltemették δὲ ^pedig τὸν ^a/az Στέφανον ^Istvánt ἄνδρες ^férfiak εὐλαβεῖς ^vallásosak καὶ ^és ἐποίησαν ^csináltak κοπετὸν ^siratást μέγαν ^nagyot ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ. ^{ő 3} Σαῦλος ^Saul δὲ ^pedig ἐλυμαίνετο ^feldúlta τὴν ^a/az ἐκκλησίαν ^eklézsiát κατὰ ^szerint τοὺς ^a/az οἴκους ^házak εἰσπορευόμενος, ^bemenve σύρων ^elhurcolva τε ^is ἄνδρας ^férfiakat καὶ ^is γυναῖκας ^asszonyokat παρεδίδου ^átadta εἰς ^-ba/-be φυλακήν. ^{őrizet 4} Οἱ ^a/az μὲν ^egyrészt οὖν ^tehát διασπαρέντες ^{szétszórtak} διῆλθον ^átmentek εὐαγγελιζόμενοι ^{evangelizálva} τὸν ^a/az λόγον. ^{igét 5} Φίλιππος ^Fülöp δὲ ^másrészt κατελθὼν ^lemenve εἰς ^-ba/-be τὴν ¹ ^a/az πόλιν ^város τῆς ^a/az ˹Σαμαρίας˺ ^{Szamáriaiaké} ἐκήρυσσεν ^hirdette αὐτοῖς ^nekik τὸν ^a/az χριστόν. ¹ ^{Krisztust 6} προσεῖχον ^ügyeltek δὲ ^pedig οἱ ^a/az ὄχλοι ^tömegek τοῖς ^a/az λεγομένοις ^mondottakra ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az Φιλίππου ^Fülöp ὁμοθυμαδὸν ^{egyetlen indulattal} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀκούειν ¹ ^hallani αὐτοὺς ¹ ^azokat καὶ ^és βλέπειν ¹ ^látni τὰ ^a/az σημεῖα ^jeleket ἃ ^amiket ἐποίει· ¹ ^{tett 7} πολλοὶ ^sokak γὰρ ^ugyanis τῶν ^a/az ἐχόντων ^{birtoklók közül} πνεύματα ^szellemeket ἀκάθαρτα ^{tisztátalanokat} βοῶντα ^kiáltókat φωνῇ ^hanggal μεγάλῃ ^naggyal ἐξήρχοντο, ¹ ^kimentek πολλοὶ ^sokak δὲ ^pedig παραλελυμένοι ^bénák καὶ ^és χωλοὶ ^sánták ἐθεραπεύθησαν· ^{meggyógyultak 8} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig πολλὴ ^sok χαρὰ ^öröm ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város ἐκείνῃ. ^{az 9} Ἀνὴρ ^férfi δέ ^pedig τις ^valaki ὀνόματι ^{név szerint} Σίμων ^Simon προυπῆρχεν ¹ ^{volt előbb} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város μαγεύων ^{mágiát űzve} καὶ ^és ἐξιστάνων ^elámítva τὸ ^a/az ἔθνος ^népet τῆς ^a/az ˹Σαμαρίας,˺ ^Szamariáé λέγων ^mondván εἶναί ^lenni τινα ^valakiként ἑαυτὸν ^önmagát μέγαν, ^{nagyként 10} ᾧ ^akire προσεῖχον ^figyeltek πάντες ^mindnyájan ἀπὸ ^-tól/-től μικροῦ ^kicsi ἕως ^-ig μεγάλου ^nagy λέγοντες ¹ ^mondván Οὗτός ¹ ^ez ἐστιν ^van ἡ ^a/az Δύναμις ¹ ^erő τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡ ^a/az καλουμένη ^nevezett Μεγάλη. ¹ ^{nagy(ként) 11} προσεῖχον ^figyeltek δὲ ^pedig αὐτῷ ^őrá διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ¹ ^a/az ἱκανῷ ^sok χρόνῳ ^ideje ταῖς ^a/az ˹μαγίαις˺ ^{mágiájával} ἐξεστακέναι ^{hogy ámulatban tartotta} αὐτούς. ^{őket 12} ὅτε ^amikor δὲ ^pedig ἐπίστευσαν ^hittek τῷ ^a/az Φιλίππῳ ^Fülöpnek εὐαγγελιζομένῳ ^{evangelizálónak} περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és τοῦ ^a/az ὀνόματος ^név Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ, ^Krisztusé ἐβαπτίζοντο ^{megkereszteltettek} ἄνδρες ^férfiak τε ^is καὶ ^és γυναῖκες. ^{asszonyok 13} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Σίμων ^Simon καὶ ^is αὐτὸς ^{ő maga} ἐπίστευσεν, ¹ ^hitt καὶ ^és βαπτισθεὶς ^{megkereszteltetve} ἦν ^volt προσκαρτερῶν ^{kitartóan alárendelődve} τῷ ^a/az Φιλίππῳ, ^Fülöpnek θεωρῶν ^látva τε ^is σημεῖα ^jeleket καὶ ^és δυνάμεις ^erőket μεγάλας ^nagyokat γινομένας ^{jelenlevőket} ἐξίστατο. ^{elámult 14} Ἀκούσαντες ^meghallván δὲ ^pedig οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ἰεροσολύμοις ¹ ^Jeruzsálem ἀπόστολοι ^apostolok ὅτι ^hogy δέδεκται ^befogadta ἡ ^a/az ˹Σαμαρία˺ ^Szamária τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦ ^a/az θεοῦ ¹ ^Istené ἀπέστειλαν ^elküldték πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők Πέτρον ^Pétert καὶ ^és ˹Ἰωάνην,˺ ^{Jánost 15} οἵτινες ^akik καταβάντες ^lejőve προσηύξαντο ^imádkoztak περὶ ^-ról/-ről αὐτῶν ^ők ὅπως ^hogy λάβωσιν ^nyerjenek πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} ἅγιον· ^{szentet 16} οὐδέπω ^{még nem} γὰρ ^ugyanis ἦν ^volt ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön οὐδενὶ ^senki αὐτῶν ^közülük ἐπιπεπτωκός, ^leszállva μόνον ^egyedül δὲ ^hanem βεβαπτισμένοι ^{megkereszteltetve} ὑπῆρχον ^voltak εἰς ¹ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄνομα ^név τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré Ἰησοῦ. ^{Jézusé 17} τότε ^akkor ἐπετίθεσαν ^föltették τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτούς, ¹ ^ők καὶ ^és ἐλάμβανον ^kaptak πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} ἅγιον. ^{szentet 18} Ἰδὼν ^meglátván δὲ ^pedig ὁ ^a/az Σίμων ^Simon ὅτι ^hogy διὰ ^által τῆς ^a/az ἐπιθέσεως ^föltétel τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké τῶν ^a/az ἀποστόλων ^apostoloké δίδοται ^adatik τὸ ^a/az πνεῦμα ¹ ^{Szellem/Lélek} προσήνεγκεν ^odavitt αὐτοῖς ^nekik χρήματα ^{kincseket 19} λέγων ¹ ^mondván Δότε ¹ ^adjátok κἀμοὶ ^{nekem is} τὴν ^a/az ἐξουσίαν ^hatalmat ταύτην ^ezt ἵνα ^hogy ᾧ ^akinek ἐὰν ^ha ἐπιθῶ ^fölteszem τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket λαμβάνῃ ^kapjon πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} ἅγιον. ^{szentet 20} Πέτρος ^Péter δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ¹ ^ő Τὸ ¹ ^a/az ἀργύριόν ^ezüstpénz σου ^tiéd σὺν ^-val/-vel σοὶ ^te εἴη ^legyen εἰς ^-ba/-be ἀπώλειαν, ¹ ^elpusztulás ὅτι ^mert τὴν ^a/az δωρεὰν ^{(ingyenes) ajándékot} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐνόμισας ^vélted διὰ ^által χρημάτων ^kincsek κτᾶσθαι. ¹ ^{bírni 21} οὐκ ^nem ἔστιν ^van σοι ^neked μερὶς ^rész οὐδὲ ^sem κλῆρος ^örökrész ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λόγῳ ^{(szóban forgó) dolog} τούτῳ, ^ez ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis καρδία ^szív σου ^tiéd οὐκ ^nem ἔστιν ^van εὐθεῖα ^egyenes ἔναντι ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Isten 22} μετανόησον ^{térj meg} οὖν ^tehát ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κακίας ^gonoszság σου ^tiéd ταύτης, ¹ ^ez καὶ ^és δεήθητι ^kérd τοῦ ^a/az κυρίου ¹ ^Urat εἰ ^hátha ἄρα ^{következésképpen} ἀφεθήσεταί ^{meg fog bocsáttatni} σοι ^neked ἡ ^a/az ἐπίνοια ^szándék τῆς ^a/az καρδίας ^szívé σου· ¹ ^{tiéd 23} εἰς ^-ba/-be γὰρ ^ugyanis χολὴν ^epe πικρίας ^{keserűségé} καὶ ^és σύνδεσμον ^kötelék ἀδικίας ^{igazságtalanságé} ὁρῶ ^látok σε ^téged ὄντα. ^{levőként 24} ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ ^pedig ὁ ^a/az Σίμων ^Simon εἶπεν ¹ ^mondta Δεήθητε ¹ ^{könyörögjetek} ὑμεῖς ^ti ὑπὲρ ^-ért ἐμοῦ ^én πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κύριον ^Úr ὅπως ^{úgy, hogy} μηδὲν ^{semmi se} ἐπέλθῃ ^{jöjjön rá} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐμὲ ^én ὧν ^amiket εἰρήκατε. ^{mondtatok 25} Οἱ ^a/az μὲν ^bizony οὖν ^tehát διαμαρτυράμενοι ^{tanúságot tevők} καὶ ^és λαλήσαντες ^hirdetők τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ὑπέστρεφον ^{visszatértek} εἰς ^-ba/-be Ἰεροσόλυμα, ¹ ^Jeruzsálem πολλάς ^sokakat τε ^is κώμας ^falvakat τῶν ^a/az ˹Σαμαρειτῶν˺ ^{szamaritánusoké} εὐηγγελίζοντο. ^{evangelizáltak 26} Ἄγγελος ^angyal δὲ ^pedig Κυρίου ¹ ^Úré ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Φίλιππον ^Fülöp λέγων ¹ ^mondván Ἀνάστηθι ¹ ^{kelj föl} καὶ ^és πορεύου ^menj κατὰ ^felé μεσημβρίαν ^dél ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ὁδὸν ^út τὴν ^a/az καταβαίνουσαν ^alászálló ἀπὸ ^-tól/-től Ἰερουσαλὴμ ^Jeruzsálem εἰς ^-ba/-be Γάζαν· ¹ ^Gáza αὕτη ^ez ἐστὶν ^van ἔρημος. ^{elhagyatott 27} καὶ ^és ἀναστὰς ^fölkelvén ἐπορεύθη, ¹ ^elment καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἀνὴρ ^férfi Αἰθίοψ ^etióp εὐνοῦχος ^eunuch δυνάστης ^hatalmas Κανδάκης ^Kandakéé βασιλίσσης ^királynőé Αἰθιόπων, ^etiópoké ὃς ^aki ἦν ^volt ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάσης ^minden τῆς ^a/az γάζης ^kincs αὐτῆς, ^övé [ὃς] ¹ ^aki ἐληλύθει ^eljött προσκυνήσων ^{hogy majd imádkozzon} εἰς ^-ba/-be Ἰερουσαλήμ, ^{Jeruzsálem 28} ἦν ^volt ˹δὲ˺ ^pedig ὑποστρέφων ^hazatérő καὶ ^és καθήμενος ^ülő ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ἅρματος ^kocsi αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀνεγίνωσκεν ^olvasta τὸν ^a/az προφήτην ^prófétát Ἠσαίαν. ¹ ^{Izajást 29} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} τῷ ^a/az Φιλίππῳ ¹ ^Fülöpnek Πρόσελθε ¹ ^{menj oda} καὶ ^és κολλήθητι ^csatlakozz τῷ ^a/az ἅρματι ^kocsihoz τούτῳ. ^{ehhez 30} προσδραμὼν ^odafutván δὲ ^pedig ὁ ^a/az Φίλιππος ^Fülöp ἤκουσεν ^hallotta αὐτοῦ ^őt ἀναγινώσκοντος ^olvasóként Ἠσαίαν ¹ ^Izajást τὸν ^a/az προφήτην, ¹ ^prófétát καὶ ^és εἶπεν ¹ ^mondta Ἆρά γε ¹ ^ugyan γινώσκεις ^tudod-e ἃ ^mit ἀναγινώσκεις; ^{olvasol? 31} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ¹ ^mondta Πῶς ¹ ^hogyan γὰρ ^mert ἂν ⁰ δυναίμην ^{lennék képes} ἐὰν ^ha μή ^nem τις ^valaki ὁδηγήσει ^rávezet με; ^engem παρεκάλεσέν ^odahívta τε ^is τὸν ^a/az Φίλιππον ^Fülöpöt ἀναβάντα ^föjőve καθίσαι ^ülni σὺν ^-val/-vel αὐτῷ. ^{ő 32} ἡ ^a/az δὲ ^pedig περιοχὴ ^szakasz τῆς ^a/az γραφῆς ^írásé ἣν ^amelyet ἀνεγίνωσκεν ^olvasott ἦν ^volt αὕτη ¹ ^ez Ὡς ¹ ^mint πρόβατον ^juh ἐπὶ ^-ra/-re σφαγὴν ^{mészárszék} ἤχθη, ¹ ^vezettetett καὶ ^és ὡς ^mint ἀμνὸς ^bárány ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az ˹κείροντος˺ ^lenyíró αὐτὸν ^őt ἄφωνος, ^néma οὕτως ^úgy οὐκ ^nem ἀνοίγει ^{nyitja ki} τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτοῦ. ^{övé 33} Ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ταπεινώσει * ^{megalázottság} ἡ ¹ ^a/az κρίσις ^ítélet αὐτοῦ ^övé ἤρθη· ¹ ^{fölvétetett} τὴν ^a/az γενεὰν ^nemzedéket αὐτοῦ ^övé τίς ^ki διηγήσεται; ^{beszéli el} ὅτι ^mert αἴρεται ¹ ^{kiszakíttatik/fölemeltetik} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς ^föld ἡ ^a/az ζωὴ ^élet αὐτοῦ. ^{övé 34} ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ ^pedig ὁ ^a/az εὐνοῦχος ^eunuch τῷ ^a/az Φιλίππῳ ^Fülöpnek εἶπεν ¹ ^mondta Δέομαί ¹ ^kérlek σου, ^téged περὶ ^-ról/-ről τίνος ^ki ὁ ^a/az προφήτης ^próféta λέγει ^mondja τοῦτο; ^ezt περὶ ^-ról/-ről ἑαυτοῦ ^önmaga ἢ ^vagy περὶ ^-ról/-ről ἑτέρου ^más τινός; ^{valaki 35} ἀνοίξας ^megnyitván δὲ ^pedig ὁ ^a/az Φίλιππος ^Fülöp τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀρξάμενος ^elkezdve ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γραφῆς ^írás ταύτης ^ez εὐηγγελίσατο ^{evangelizálta} αὐτῷ ^neki τὸν ^a/az Ἰησοῦν. ^{Jézust 36} ὡς ^amint δὲ ^pedig ἐπορεύοντο ^mentek κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὁδόν, ^út ἦλθον ^mentek ἐπί ^-ra/-re τι ^valami ὕδωρ, ^víz καί ^és φησιν ^mondja ὁ ^a/az εὐνοῦχος ¹ ^eunuch Ἰδοὺ ¹ ^íme ὕδωρ· ¹ ^víz τί ^mi κωλύει ^akadályoz με ^engem βαπτισθῆναι; ^{megkereszteltetni 38} καὶ ^és ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} στῆναι ^{megállítani} τὸ ^a/az ἅρμα, ¹ ^kocsit καὶ ^és κατέβησαν ^lementek ἀμφότεροι ^mindkettő εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὕδωρ ¹ ^víz ὅ ^a τε ^is Φίλιππος ^Fülöp καὶ ^és ὁ ^a/az εὐνοῦχος, ^eunuch καὶ ^és ἐβάπτισεν ^{megkeresztelte} αὐτόν. ^{őt 39} ὅτε ^amikor δὲ ^pedig ἀνέβησαν ^fölmentek ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὕδατος, ^víz πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} Κυρίου ¹ ^Úré ἥρπασεν ^elragadta τὸν ^a/az Φίλιππον, ¹ ^Fülöpöt καὶ ^és οὐκ ^nem εἶδεν ^látta αὐτὸν ^őt οὐκέτι ^többé ὁ ^a/az εὐνοῦχος, ^eunuch ἐπορεύετο ^járta γὰρ ^{tehát (itt)} τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat αὐτοῦ ^övé χαίρων. ^{örülve 40} Φίλιππος ^Fülöp δὲ ^pedig εὑρέθη ^találtatott εἰς ^{-ban/-ben (itt)} Ἄζωτον, ¹ ^{Azótosz (Asdód)} καὶ ^és διερχόμενος ^átmenve εὐηγγελίζετο ^{evangelizálta} τὰς ^a/az πόλεις ^városokat πάσας ^mindet ἕως ^amíg τοῦ ⁰ ἐλθεῖν ^elment αὐτὸν ^ő εἰς ^-ba/-be ˹Καισαρίαν.˺ ^Cezárea

Előző fejezet Következő fejezet