Acs 9

¹ Ὁ ^a/az δὲ ^pedig Σαῦλος, ¹ ^Saul ἔτι ^még ˹ἐνπνέων˺ ^{teleszívva magát} ἀπειλῆς ^{fenyegetéssel} καὶ ^és φόνου ^{gyilkossággal} εἰς ^{ellen (itt)} τοὺς ^a/az μαθητὰς ^{tanítványok} τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úré προσελθὼν ^odamenve τῷ ^a/az ἀρχιερεῖ ^{főpapokhoz 2} ᾐτήσατο ^kért παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ők ἐπιστολὰς ^levelet εἰς ^-ba/-be Δαμασκὸν ^Damaszkusz πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰς ^a/az συναγωγάς, ^zsinagógák ὅπως ^{úgy, hogy} ἐάν ^ha τινας ^néhányat εὕρῃ ^találna τῆς ^a/az ὁδοῦ ^úton ὄντας, ^levőket ἄνδρας ^férfiakat τε ^is καὶ ^és γυναῖκας, ^nőket δεδεμένους ^megkötözve ἀγάγῃ ^vigye εἰς ^-ba/-be Ἰερουσαλήμ. ^{Jeruzsálem 3} Ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῷ ^a/az πορεύεσθαι ^menté(ben) ἐγένετο ^lett αὐτὸν ⁰ ἐγγίζειν ^{amikor közeledett} τῇ ^a/az Δαμασκῷ, ^{Damaszkuszhoz} ˹ἐξέφνης˺ ^hirtelen τε ^is αὐτὸν ^őt περιήστραψεν ^{körbe sugározta} φῶς ^fény ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ¹ ^{ég 4} καὶ ^és πεσὼν ^borulva ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ἤκουσεν ^hallott φωνὴν ^hangot λέγουσαν ^mondót αὐτῷ ¹ ^neki Σαούλ ¹ ^Saul Σαούλ, ^Saul τί ^mit με ^engem διώκεις; ^{üldözöl 5} εἶπεν ^mondta δέ ¹ ^pedig Τίς ¹ ^ki εἶ, ^vagy κύριε; ^Uram ὁ ^a/az δέ ¹ ^pedig Ἐγώ ¹ ^én εἰμι ^vagyok Ἰησοῦς ^Jézus ὃν ^akit σὺ ^te διώκεις· ^{üldözöl 6} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἀνάστηθι ^{kelj föl} καὶ ^és εἴσελθε ^{menj be} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν, ¹ ^város καὶ ^és λαληθήσεταί ^{elbeszéltetik majd} σοι ^neked ὅτι ¹ ^{amit csak} σε ^neked δεῖ ^kell ποιεῖν. ^{tenni 7} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az συνοδεύοντες ^{együtt utazók} αὐτῷ ^vele ˹ἱστήκεισαν˺ ^álltak ἐνεοί, ^{(mint) megnémultak} ἀκούοντες ^hallván μὲν ^egyrészt τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot μηδένα ^{senkit se} δὲ ^másrészt θεωροῦντες. ^{látva 8} ἠγέρθη ^{fölkeltetett} δὲ ^pedig Σαῦλος ^Saul ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἀνεῳγμένων ¹ ^{amikor megnyíltak} δὲ ^pedig τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek αὐτοῦ ^övé οὐδὲν ^semmit ἔβλεπεν· ^látott χειραγωγοῦντες ^{kézen fogva} δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt εἰσήγαγον ^bevezették εἰς ^-ba/-be Δαμασκόν. ^{Damaszkusz 9} καὶ ^és ἦν ^volt ἡμέρας ^napokat τρεῖς ^hármat μὴ ^nem βλέπων, ¹ ^látva καὶ ^és οὐκ ^nem ἔφαγεν ^evett οὐδὲ ^sem ἔπιεν. ^{ivott 10} Ἦν ^volt δέ ^pedig τις ^valaki μαθητὴς ^tanítvány ἐν ^-ban/-ben Δαμασκῷ ^Damaszkusz ὀνόματι ^{név szerint} Ἁνανίας, ^Ananiás καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἐν ^-ban/-ben ὁράματι ^látomás ὁ ^a/az κύριος ¹ ^Úr Ἁνανία. ^Ananiás ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ¹ ^mondta Ἰδοὺ ¹ ^íme ἐγώ, ^én κύριε. ^{Uram 11} ὁ ^a/az δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ¹ ^ő ˹Ἀνάστα ^{kelj föl} πορεύθητι˺ ^{menj el} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ῥύμην ^utca τὴν ^a/az καλουμένην ^nevezett Εὐθεῖαν ^egyenes καὶ ^és ζήτησον ^{keresd meg} ἐν ^-ban/-ben οἰκίᾳ ^ház Ἰούδα ^Júdásé Σαῦλον ^Sault ὀνόματι ^{név szerint} Ταρσέα, ¹ ^tarzuszit ἰδοὺ ^íme γὰρ ^ugyanis προσεύχεται, ¹ ^{imádkozik 12} καὶ ^és εἶδεν ^meglátott ἄνδρα ^férfit [ἐν ^-ban/-ben ὁράματι] ^látomás Ἁνανίαν ^Ananiást ὀνόματι ^{név szerint} εἰσελθόντα ^bemenőt καὶ ^és ἐπιθέντα ^rátette αὐτῷ ^neki [τὰς] ^a/az χεῖρας ^kezeket ὅπως ^hogy ἀναβλέψῃ. ^{lásson 13} ἀπεκρίθη ^felelte δὲ ^pedig Ἁνανίας ¹ ^Ananiás Κύριε, ¹ ^Uram ἤκουσα ^hallottam ἀπὸ ^-tól/-től πολλῶν ^sokak περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az ἀνδρὸς ^férfi τούτου, ¹ ^ez ὅσα ^{amiket csak} κακὰ ^rosszakat τοῖς ^a/az ἁγίοις ^szenteknek σου ^tiéd ἐποίησεν ^tett ἐν ^-ban/-ben Ἰερουσαλήμ· ^{Jeruzsálem 14} καὶ ^és ὧδε ^ide ἔχει ^birtokol ἐξουσίαν ^hatalmat παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀρχιερέων ^főpapok δῆσαι ^megkötözni πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἐπικαλουμένους ^{(segítségül) hívókat} τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου. ^{tiéd 15} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ὁ ^a/az κύριος ¹ ^Úr Πορεύου, ¹ ^menj ὅτι ^mert σκεῦος ^edény ἐκλογῆς ^{kiválasztott} ἐστίν ^van μοι ^nekem οὗτος ^ez τοῦ ^{hogy (itt)} βαστάσαι ^hordozza τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet μου ^enyém ἐνώπιον ^előtt °[τῶν] ^a/az ἐθνῶν ^nemzetek τε ^is καὶ ^és βασιλέων ^királyok υἱῶν ^fiak τε ^is Ἰσραήλ, ¹ ^{Izraelé 16} ἐγὼ ^én γὰρ ^ugyanis ὑποδείξω ^{megmutatom majd} αὐτῷ ^neki ὅσα ^{amiket csak} δεῖ ^kell αὐτὸν ^neki ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az ὀνόματός ^név μου ^enyém παθεῖν. ^{szenvedni 17} Ἀπῆλθεν ^elment δὲ ^pedig Ἁνανίας ^Ananiás καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν, ¹ ^ház καὶ ^és ἐπιθεὶς ^téve ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτὸν ^ő τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket εἶπεν ¹ ^mondta Σαοὺλ ^Saul ἀδελφέ, ^testvér ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἀπέσταλκέν ^elküldött με, ^engem Ἰησοῦς ^Jézus ὁ ^a/az ὀφθείς ^{megmutatkozó} σοι ^neked ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út ᾗ ¹ ^amin ἤρχου, ^jöttél ὅπως ^hogy ἀναβλέψῃς ^láss καὶ ^és πλησθῇς ^betöltess πνεύματος ^{Szellemmel/Lélekkel} ἁγίου. ^{szenttel 18} καὶ ^és εὐθέως ^azonnal ἀπέπεσαν ^leestek αὐτοῦ ^{neki (itt)} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek ὡς ^valami λεπίδες, ^pikkelyek ἀνέβλεψέν ^{újra látott} τε, ¹ ^is καὶ ^és ἀναστὰς ^fölkelvén ἐβαπτίσθη, ¹ ^{bemeríttetett/megkereszteltetett 19} καὶ ^és λαβὼν ^{véve (magához)} τροφὴν ^eledelt ˹ἐνισχύθη.˺ ^{megerősíttetett} Ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Δαμασκῷ ^Damaszkusz μαθητῶν ^{tanítványok} ἡμέρας ^napot τινάς, ¹ ^{néhányat 20} καὶ ^és εὐθέως ^azonnal ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az συναγωγαῖς ^{zsinagógákban} ἐκήρυσσεν ^hirdette τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézust ὅτι ^hogy οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 21} ἐξίσταντο ^{álmélkodtak} δὲ ^pedig πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἀκούοντες ^hallván καὶ ^és ἔλεγον ¹ ^mondták Οὐχ ¹ ^nem οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az πορθήσας ^pusztító ˹ἐν˺ ^-ban/-ben Ἰερουσαλὴμ ^Jeruzsálem τοὺς ^a/az ἐπικαλουμένους ^{(segítségül) hívókat} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τοῦτο, ^ezt καὶ ^és ὧδε ^ide εἰς ^-ba/-be τοῦτο ^ez ἐληλύθει ^{érkezett el} ἵνα ^hogy δεδεμένους ^{megkötözöttekként} αὐτοὺς ^őket ἀγάγῃ ^vigye ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἀρχιερεῖς; ^{főpapok 22} Σαῦλος ^Saul δὲ ^pedig μᾶλλον ^{(még) inkább} ἐνεδυναμοῦτο ^{megerősíttetett} καὶ ^és συνέχυννεν ¹ ^{összezavarta} * Ἰουδαίους ^zsidókat τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat ἐν ^-ban/-ben Δαμασκῷ, ¹ ^Damaszkusz ˹συνβιβάζων˺ ^bizonyítva ὅτι ^hogy οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az χριστός. ^{Krisztus 23} Ὡς ^amint δὲ ^pedig ἐπληροῦντο ^betöltettek ἡμέραι ^napok ἱκαναί, ^alkalmasak συνεβουλεύσαντο ^{tanácskoztak} οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ^zsidók ἀνελεῖν ^megölni αὐτόν· ^{őt 24} ἐγνώσθη ^{megismertetett} δὲ ^pedig τῷ ^a/az Σαύλῳ ^Saulnak ἡ ^a/az ἐπιβουλὴ ^cselszövés αὐτῶν. ^övék παρετηροῦντο ^{megfigyelés alatt tartották} δὲ ^pedig καὶ ^is τὰς ^a/az πύλας ^kapukat ἡμέρας ^nappal τε ^is καὶ ^és νυκτὸς ^éjszaka ὅπως ^hogy αὐτὸν ^őt ἀνέλωσιν· ^{megöljék 25} λαβόντες ^fogván δὲ ^pedig οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ^{őt (itt)} νυκτὸς ^éjszaka διὰ ^keresztül τοῦ ^a/az τείχους ^fal καθῆκαν ^{bocsátották le} αὐτὸν ^őt χαλάσαντες ^leeresztve ἐν ^-ban/-ben ˹σφυρίδι.˺ ^{kosár 26} Παραγενόμενος ^megjelenve δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be Ἰερουσαλὴμ ^Jeruzsálem ἐπείραζεν ^megpróbált κολλᾶσθαι ^csatlakozni τοῖς ^a/az μαθηταῖς· ¹ ^{tanítványokhoz} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan ἐφοβοῦντο ^félték αὐτόν, ¹ ^őt μὴ ^nem πιστεύοντες ^hívőkként ὅτι ^hogy ἐστὶν ^van μαθητής. ^{tanítvány 27} Βαρνάβας ¹ ^Barnabás δὲ ^pedig ἐπιλαβόμενος ^megfogva αὐτὸν ^őt ἤγαγεν ^vezette πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀποστόλους, ¹ ^apostolok καὶ ^és διηγήσατο ^előadta αὐτοῖς ^nekik πῶς ^hogyan ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út εἶδεν ^meglátta τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és ὅτι ^hogy ἐλάλησεν ^szólt αὐτῷ, ¹ ^neki καὶ ^és πῶς ^hogyan ἐν ^-ban/-ben Δαμασκῷ ^Damaszkusz ἐπαρρησιάσατο ^{bátran szólt} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ¹ ^név * Ἰησοῦ. ^{Jézusé 28} καὶ ^és ἦν ^volt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^ők εἰσπορευόμενος ^bejáratos καὶ ^és ἐκπορευόμενος ^kijáratos εἰς ^-ba/-be Ἰερουσαλήμ, ^Jeruzsálem παρρησιαζόμενος ^{bátran szólva} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ^név τοῦ ^a/az κυρίου, ^{Úré 29} ἐλάλει ^beszélt τε ^is καὶ ^és συνεζήτει ^vitatkozott πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az Ἑλληνιστάς· ¹ ^{görögzsidók} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐπεχείρουν ^hozzáfogtak ἀνελεῖν ^megölni αὐτόν. ^{őt 30} ἐπιγνόντες ^{fölismervén} δὲ ^pedig οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek κατήγαγον ^levitték αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be ˹Καισαρίαν˺ ^Cezárea καὶ ^és ἐξαπέστειλαν ^elküldték αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be Ταρσόν. ^{Tarzus 31} Ἡ ^a/az μὲν ^egyrészt οὖν ^tehát ἐκκλησία ^eklézsia καθ᾽ ¹ ^{szerte (itt)} ὅλης ^egész τῆς ^a/az Ἰουδαίας ^Júdea καὶ ^és Γαλιλαίας ^Galilea καὶ ^és ˹Σαμαρίας˺ ^Szamária εἶχεν ^bírt εἰρήνην ^békét οἰκοδομουμένη, ¹ ^{elrendeztetve} καὶ ^és πορευομένη ^járva τῷ ^a/az φόβῳ ^félelemmel τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré καὶ ^és τῇ ^a/az παρακλήσει ^vigasszal τοῦ ^a/az ἁγίου ^szenté πνεύματος ^{Szellemé/Léleké} ἐπληθύνετο. ^{betöltetett 32} Ἐγένετο ^lett δὲ ^másrészt Πέτρον ^Péter διερχόμενον ^{bejáróként} διὰ ⁰ πάντων ¹ ^{mindenkihez/mindenhová} κατελθεῖν ^{hogy lement} καὶ ^is πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἁγίους ^szentek τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakók Λύδδα. ^{Lüddát 33} εὗρεν ^talált δὲ ^pedig ἐκεῖ ^ott ἄνθρωπόν ^embert τινα ^valakit ὀνόματι ^{név szerint} Αἰνέαν ^Éneászt ἐξ ^{óta (itt)} ἐτῶν ^év ὀκτὼ ^nyolc κατακείμενον ^fekvő ἐπὶ ^-on/-en/-ön κραβάττου, ^hordágy ὃς ^aki ἦν ^volt παραλελυμένος. ^{béna 34} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az Πέτρος ¹ ^Péter Αἰνέα, ^Éneász ἰᾶταί ^meggyógyít σε ^téged Ἰησοῦς ^Jézus Χριστός· ^Krisztus ἀνάστηθι ^{kelj föl} καὶ ^és στρῶσον ^{ágyazz meg} σεαυτῷ· ¹ ^önmagadnak καὶ ^és εὐθέως ^azonnal ἀνέστη. ^{fölkelt 35} καὶ ^és εἶδαν ¹ ^látták αὐτὸν ^őt πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Λύδδα ^Lüddát καὶ ^és τὸν ^a/az Σαρῶνα, ^Sáront οἵτινες ¹ ^{akik csak} ἐπέστρεψαν ^megtértek ἐπὶ ^{-hoz (itt)} τὸν ^a/az κύριον. ^{Úr 36} Ἐν ^-ban/-ben Ἰόππῃ ^Joppé δέ ^pedig τις ^valaki ἦν ^volt μαθήτρια ^{női tanítvány} ὀνόματι ^{név szerint} ˹Ταβειθά,˺ ^Tabíta ἣ ^ami διερμηνευομένη ¹ ^{(görögre) lefordítva} λέγεται ^mondatik Δορκάς· ¹ ^Dorkász αὕτη ^ez ἦν ^volt πλήρης ^tele ἔργων ^tettekkel ἀγαθῶν ^jókkal καὶ ^és ἐλεημοσυνῶν ^{alamizsnákkal} ὧν ¹ ^amiket ἐποίει. ^{tett 37} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok ἀσθενήσασαν ^{hogy megbetegedett} αὐτὴν ^ő ἀποθανεῖν· ^{és meghalt} λούσαντες ^megmosdatva δὲ ^pedig ἔθηκαν * ^letették ἐν ¹ ^-ban/-ben ὑπερῴῳ. ^{legfölső szoba 38} ἐγγὺς ^közel δὲ ^pedig οὔσης ^lévén Λύδδας ^Lüdda τῇ ^a/az Ἰόππῃ ^Joppéhoz οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} ἀκούσαντες ^meghallván ὅτι ^hogy Πέτρος ^Péter ἐστὶν ^van ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ¹ ^az ἀπέστειλαν ^elküldtek δύο ^kettőt ἄνδρας ^férfit πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő παρακαλοῦντες ¹ ^intve Μὴ ¹ ^ne ὀκνήσῃς ^habozz διελθεῖν ^átjönni ἕως ^-ig ἡμῶν· ¹ ^{mi 39} ἀναστὰς ^fölkelvén δὲ ^pedig Πέτρος ^Péter συνῆλθεν ^{velük ment} αὐτοῖς· ^velük ὃν ^akit παραγενόμενον ^megjőve ἀνήγαγον ^fölvittek εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὑπερῷον, ¹ ^{emeleti terem} καὶ ^és παρέστησαν ^{körülállta} αὐτῷ ^{őt (itt)} πᾶσαι ^mindenki αἱ ^a/az χῆραι ^özvegy(ek) κλαίουσαι ^sírva καὶ ^és ἐπιδεικνύμεναι ^mutatva χιτῶνας ^{(alsó)ruhákat} καὶ ^és ἱμάτια ^ruhákat ὅσα ^{amiket csak} ἐποίει ^csinált μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^ők οὖσα ^lévő ἡ ^a/az Δορκάς. ^{Dorkász 40} ἐκβαλὼν ^kiküldve δὲ ^pedig ἔξω ^kívülre πάντας ^mindegyiket ὁ ^a/az Πέτρος ^Péter καὶ ^és θεὶς ^letéve τὰ ^a/az γόνατα ^térdeket προσηύξατο, ¹ ^imádkozott καὶ ^és ἐπιστρέψας ^visszatérve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az σῶμα ^test εἶπεν ¹ ^mondta ˹Ταβειθά,˺ ^Tabíta ἀνάστηθι. ^{kelj föl} ἡ ^a/az δὲ ^pedig ἤνοιξεν ^fölnyitotta τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἰδοῦσα ^meglátván τὸν ^a/az Πέτρον ^Pétert ἀνεκάθισεν. ^{fölült 41} δοὺς ^adván δὲ ^pedig αὐτῇ ^neki χεῖρα ^kezet ἀνέστησεν ^{fölállította} αὐτήν, ¹ ^őt φωνήσας ^hívva δὲ ^pedig τοὺς ^a/az ἁγίους ^szenteket καὶ ^és τὰς ^a/az χήρας ^{özvegyasszonyokat} παρέστησεν ^bemutatta αὐτὴν ^őt ζῶσαν. ^{élőként 42} γνωστὸν ^ismert δὲ ^pedig ἐγένετο ^lett καθ᾽ ^szemben ὅλης ¹ ^teljes * Ἰόππης, ^Joppé καὶ ^és ἐπίστευσαν ^hittek πολλοὶ ^sokak ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az κύριον. ^{Úr 43} Ἐγένετο ^lett(ek) δὲ ^pedig ἡμέρας ^napok ἱκανὰς ^alkalmasak μεῖναι ^maradni ἐν ^-ban/-ben Ἰόππῃ ^Joppé παρά ^{-nál/-nél, mellett} τινι ^valaki Σίμωνι ^Simon βυρσεῖ. ^tímár

Előző fejezet Következő fejezet