Agg 1

¹ Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δευτέρῳ ^második ἔτει ^év ἐπὶ ^-on/-en/-ön Δαρείου ^Dáriuszé τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az ἕκτῳ ^hatodik μιᾷ ^egy τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré ἐν ^által χειρὶ ^kéz Αγγαιου ^Aggeusé τοῦ ^a/az προφήτου ^prófétáé λέγων ^mondván Εἰπὸν ^mondtam δὴ ^hát πρὸς ^felé Ζοροβαβελ ^Zerubbábel τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Σαλαθιηλ ^Sealtielé ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἰησοῦν ^Józsué τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Ιωσεδεκ ^Joszedeké τὸν ^a/az ἱερέα ^pap τὸν ^a/az μέγαν ^nagy λέγων ^{mondván 2} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható λέγων ^mondván Ὁ ^a/az λαὸς ^nép οὗτος ^ez λέγουσιν ^mondják Οὐχ ^nem ἥκει ^megérkezett ὁ ^a/az καιρὸς ^idő τοῦ ^a/az οἰκοδομῆσαι ^építeni τὸν ^a/az οἶκον ^házat κυρίου. ^{Úré 3} καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Αγγαιου ^Aggeusé τοῦ ^a/az προφήτου ^prófétáé λέγων ^{mondván 4} Εἰ ^vajon καιρὸς ^idő ὑμῖν ^nektek μέν ^valóban ἐστιν ^van τοῦ ^a/az οἰκεῖν ^lakni ἐν ^-ban/-ben οἴκοις ^ház ὑμῶν ^tiétek κοιλοστάθμοις, ^{faburkolatúak/kazettásak} ὁ ^a/az δὲ ^pedig οἶκος ^ház οὗτος ^ez ἐξηρήμωται; ^{elpusztíttatott 5} καὶ ^és νῦν ^most τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható Τάξατε ^rendezzétek δὴ ^hát τὰς ^a/az καρδίας ^szíveket ὑμῶν ^tiétek εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az ὁδοὺς ^út ὑμῶν· ^{tiétek 6} ἐσπείρατε ^vetettetek πολλὰ ^sokakat καὶ ^és εἰσηνέγκατε ^behoztatok ὀλίγα, ^keveset ἐφάγετε ^ettetek καὶ ^és οὐκ ^nem εἰς ^-ra/-re πλησμονήν, ^jóllakás ἐπίετε ^ittatok καὶ ^és οὐκ ^nem εἰς ^-ra/-re μέθην, ^{részegeskedés} περιεβάλεσθε ^{felöltöztetek} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐθερμάνθητε ^melegedtetek ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^ők καὶ ^és ὁ ^a/az τοὺς ^a/az μισθοὺς ^{fizetségeket} συνάγων ^{(össze)gyűjtő} συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} εἰς ^-ba/-be δεσμὸν ^köteg τετρυπημένον. ^{lyukat ütött 7} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható Θέσθε ^tegyétek τὰς ^a/az καρδίας ^szíveket ὑμῶν ^tiétek εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az ὁδοὺς ^út ὑμῶν· ^{tiétek 8} ἀνάβητε ^{menjetek fel} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy καὶ ^és κόψατε ^vágjatok ξύλα ^fákat καὶ ^és οἰκοδομήσατε ^építsetek τὸν ^a/az οἶκον, ^házat καὶ ^és εὐδοκήσω ^{kedvem találom majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő καὶ ^és ἐνδοξασθήσομαι, ^{megdicsőíttetem majd} εἶπεν ^mondta κύριος. ^{Úr 9} ἐπεβλέψατε ^tekintsetek εἰς ^-ra/-re πολλά, ^sokak καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὀλίγα· ^kevesek καὶ ^és εἰσηνέχθη ^behozatott εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον, ^ház καὶ ^és ἐξεφύσησα ^{belefújtam a lángba} αὐτά. ^azokat διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik ὁ ^a/az οἶκός ^ház μού ^enyém ἐστιν ^van ἔρημος, ^elhagyatott ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig διώκετε ^törekedtek ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ, ^{övé 10} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἀνέξει ^{visszatartja majd} ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég ἀπὸ ^-tól/-től δρόσου, ^harmat καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld ὑποστελεῖται ^{csökkenti majd} τὰ ^a/az ἐκφόρια ^terméseket αὐτῆς· ^{övé 11} καὶ ^és ἐπάξω ^{előidézzek majd} ῥομφαίαν ^kardot ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az σῖτον ^búza καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶνον ^bor καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἔλαιον ^olaj καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἐκφέρει ^kihoz ἡ ^a/az γῆ ^föld καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^emberek καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az κτήνη ^barmok καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az πόνους ^{fáradozások} τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké αὐτῶν.– ^{övék 12} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Ζοροβαβελ ^Zerubbábel ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Σαλαθιηλ ^Sealtiel ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Ἰησοῦς ^Józsué ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ιωσεδεκ ^Joszedeké ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ὁ ^a/az μέγας ^nagy καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κατάλοιποι ^megmaradtak τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené αὐτῶν ^övék καὶ ^és τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Αγγαιου ^Aggeusé τοῦ ^a/az προφήτου, ^prófétáé καθότι ^amivel ἐξαπέστειλεν ^elküldte αὐτὸν ^őt κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτῶν ^övék πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς, ^ők καὶ ^és ἐφοβήθη ^megijedt ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc κυρίου. ^{Úr 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αγγαιος ^Aggeusnak ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré τῷ ^a/az λαῷ ^népnek Ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν, ^ti λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 14} καὶ ^és ἐξήγειρεν ^fölkeltette κύριος ^Úr τὸ ^a/az πνεῦμα ^{szellemet/lelket} Ζοροβαβελ ^{Zerubbábelé} τοῦ ^a/az Σαλαθιηλ ^Sealtielé ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és τὸ ^a/az πνεῦμα ^{szellemet/lelket} Ἰησοῦ ^Józsuéé τοῦ ^a/az Ιωσεδεκ ^Joszedeké τοῦ ^a/az ἱερέως ^papé τοῦ ^a/az μεγάλου ^nagyé καὶ ^és τὸ ^a/az πνεῦμα ^{szellemet/lelket} τῶν ^a/az καταλοίπων ^{meghagyottaké} παντὸς ^egészé τοῦ ^a/az λαοῦ, ^népé καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek καὶ ^és ἐποίουν ^munkáltak ἔργα ^munkákat ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré παντοκράτορος ^{mindenhatóé} θεοῦ ^Istené αὐτῶν ^{övék 15} τῇ ^a/az τετράδι ^{a negyedik napon} καὶ ^és εἰκάδι ^{huszadik napon} τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az ἕκτου ^hatodiké τῷ ^a/az δευτέρῳ ^másodikon ἔτει ^évnek ἐπὶ ^-on/-en/-ön Δαρείου ^Dáriuszé τοῦ ^a/az βασιλέως. ^királyé

Következő fejezet