Bír 11

¹ καὶ ^és Ιεφθαε ^Jefte ὁ ^a/az Γαλααδίτης ἐπηρμένος ^fölemelve δυνάμει ^erő καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} υἱὸς ^fiú γυναικὸς ^asszony πόρνης ^kéjnőé ἣ ^aki ἐγέννησεν ^nemzette τῷ ^a/az Γαλααδ ^Gileád τὸν ^a/az Ιεφθαε ^{Jefte 2} καὶ ^és ἔτεκεν ^megszült ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony Γαλααδ ^Gileád αὐτῷ ^neki υἱούς ^fiakat καὶ ^és ἡδρύνθησαν οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszony καὶ ^és ἐξέβαλον ^kidobták τὸν ^a/az Ιεφθαε ^Jefte καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ^neki οὐ ^nem κληρονομήσεις ^{öröklöd majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé ἡμῶν ^miénk ὅτι ^hogy υἱὸς ^fiú γυναικὸς ^asszony ἑταίρας ^{prostituálté} σύ ^{te 3} καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott Ιεφθαε ^Jefte ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc ἀδελφῶν ^testvérek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ᾤκησεν ^lakott ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Τωβ καὶ ^és συνεστράφησαν ^odagyűltek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιεφθαε ^Jefte ἄνδρες ^férfiak κενοὶ ^{hiába(való)an} καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^{ő 5} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἡνίκα ^amikor παρετάξαντο ^{csatarendbe álltak} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Αμμων ^Ammon μετὰ ^-val/-vel Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének Γαλααδ ^Gileád λαβεῖν ^elvenni τὸν ^a/az Ιεφθαε ^Jefte ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς ^föld Τωβ ⁶ καὶ ^és εἶπαν ^mondták τῷ ^a/az Ιεφθαε ^Jefte δεῦρο ^gyere καὶ ^és ἔσῃ ^leszel ἡμῖν ^nekünk εἰς ^-ba/-be ἀρχηγόν ^fővezér καὶ ^és παραταξώμεθα ^{csatarendbe álljunk} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} υἱοὺς ^fiak Αμμων ^{Ammon 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιεφθαε ^Jefte τοῖς ^a/az πρεσβυτέροις ^véneknek Γαλααδ ^Gileád οὐχὶ ^nem ὑμεῖς ^ti ἐμισήσατέ ^gyűlöltök με ^engem καὶ ^és ἐξεβάλετέ ^{vessétek ki} με ^engem ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου ^enyém καὶ ^és ἐξαπεστείλατέ ^elküldtetek με ^engem ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és διὰ τί ^miért ἤλθατε ¹ ^eljöttetek πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem νῦν ^most ἡνίκα ^amikor χρῄζετε ^{szükségtek van 8} καὶ ^és εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének Γαλααδ ^Gileád πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιεφθαε ^Jefte διὰ ^-ért τοῦτο ^ez νῦν ^most ἐπεστρέψαμεν ^{visszatértünk} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ ^téged καὶ ^és πορεύσῃ ^{menni fogsz} μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^miénk καὶ ^és παρατάξῃ ^{csatarendbe állsz majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} υἱοὺς ^fiak Αμμων ^Ammon καὶ ^és ἔσῃ ^leszel ἡμῖν ^nekünk εἰς ^-ba/-be ἄρχοντα ^fejedelem πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az οἰκοῦσιν ^lakóknak Γαλααδ ^{Gileád 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιεφθαε ^Jefte πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^vének Γαλααδ ^Gileád εἰ ^ha ἐπιστρέφετέ ^{visszatértek} με ^engem ὑμεῖς ^ti παρατάξασθαι ^{csatarendbe állni} ἐν ^-ban/-ben υἱοῖς ^fiak Αμμων ^Ammon καὶ ^és παραδῷ ^átadja κύριος ^úr αὐτοὺς ^őket ἐνώπιον ^előtt ἐμοῦ ^én καὶ ^és ἐγὼ ^én ἔσομαι ^leszek ὑμῖν ^nektek εἰς ^-ba/-be ἄρχοντα ^{fejedelem 10} καὶ ^és εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének Γαλααδ ^Gileád πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιεφθαε ^Jefte κύριος ^úr ἔστω ^legyen ἀκούων ^halló ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἡμῶν ^miénk εἰ ^ha μὴ ^nem κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμά ^szó/beszéd σου ^tiéd οὕτως ^így ποιήσομεν ^{cselekedni fogjuk 11} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Ιεφθαε ^Jefte μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének Γαλααδ ^Gileád καὶ ^és ἔθηκαν ^tették αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be κεφαλὴν ^fej καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ἀρχηγόν ^fővezér καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt Ιεφθαε ^Jefte τοὺς ^a/az λόγους ^igéket αὐτοῦ ^övé πάντας ^mindegyiket ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr ἐν ^-ban/-ben Μασσηφα ^{Micpa 12} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Ιεφθαε ^Jefte ἀγγέλους ^angyalokat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király υἱῶν ^fiaké Αμμων ^Ammon λέγων ^mondván τί ^mit ἐμοὶ ^én καὶ ^és σοί ^neked ὅτι ^hogy ἦλθες ^jöttél πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem τοῦ ^a/az παρατάξασθαι ^{csatarendbe állni} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld μου ^{enyém 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta βασιλεὺς ^király υἱῶν ^fiaké Αμμων ^Ammon πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀγγέλους ^angyalok Ιεφθαε ^Jefte ὅτι ^hogy ἔλαβεν ^elvette Ισραηλ ^Izrael τὴν ^a/az γῆν ^föld μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀναβαίνειν ^följönni αὐτὸν ^őt ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom ἀπὸ ^-tól/-től Αρνων ^Arnon καὶ ^és ἕως ^-ig Ιαβοκ ^Jabbok καὶ ^és ἕως ^-ig τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán καὶ ^és νῦν ^most ἐπίστρεψον ^{fordulj hozzánk} αὐτὰς ^ők ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ ^béke καὶ ^és πορεύσομαι ^{megyek 14} καὶ ^és προσέθηκεν ^megtetézte ἔτι ^még Ιεφθαε ^Jefte καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ἀγγέλους ^angyalokat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király υἱῶν ^fiaké Αμμων ^{Ammon 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki οὕτω ^úgy λέγει ^mondja Ιεφθαε ^Jefte οὐκ ^nem ἔλαβεν ^elvette Ισραηλ ^Izrael τὴν ^a/az γῆν ^föld Μωαβ ^Moáb καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^föld υἱῶν ^fiaké Αμμων ^{Ammon 16} ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀναβαίνειν ^följönni αὐτοὺς ^őket ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom ἐπορεύθη ^elment Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta ἕως ^-ig θαλάσσης ^tenger Σιφ ^Szúf καὶ ^és ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be Καδης ^{Kádes 17} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Ισραηλ ^Izrael ἀγγέλους ^{küldötteket} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Εδωμ ^Edomé λέγων ^mondván παρελεύσομαι ^{elmegyek majd} δὴ ^hát ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld σου ^tiéd καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσεν ^{hallotta meg} βασιλεὺς ^király Εδωμ ^Edomé καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Μωαβ ^Moáb ἀπέστειλεν ^elküldött καὶ ^és οὐκ ^nem εὐδόκησεν ^tetszett καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben Καδης ^{Kádes 18} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta καὶ ^és ἐκύκλωσεν ^{kerülő úton vezette} τὴν ^a/az γῆν ^földet Εδωμ ^Edomé καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^földet Μωαβ ^Moábé καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἀπὸ ^-tól/-től ἀνατολῶν ^napkelet ἡλίου ^napé τῇ ^a/az γῇ ^földre Μωαβ ^Moábé καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben πέραν ^{túlsó oldal} Αρνων ^Arnoné καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσῆλθεν ^bement ἐν ^-ban/-ben ὁρίοις ^határvidék Μωαβ ^Moábé ὅτι ^mert Αρνων ^Arnon ὅριον ^határ Μωαβ ^{Moábé 19} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Ισραηλ ^Izrael ἀγγέλους ^{küldötteket} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σηων ^Szihon βασιλέα ^király τοῦ ^a/az Αμορραίου ^amoritáé βασιλέα ^király Εσεβων ^Heseboné καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ισραηλ ^Izrael παρέλθωμεν ^elmenjünk δὴ ^hát ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld σου ^tiéd ἕως ^-ig τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep ἡμῶν ^{miénk 20} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐνεπίστευσεν ^megbízzon Σηων ^Szihon τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael παρελθεῖν ^elhaladni ἐν ^-ban/-ben ὁρίῳ ^határ αὐτοῦ ^övé καὶ ^és συνῆξεν ^{összegyűjtötte} Σηων ^Szihon τὸν ^a/az πάντα ^mindent λαὸν ^nép αὐτοῦ ^övé καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} εἰς ^-ba/-be Ιασα ^Jásza καὶ ^és παρετάξατο ^{csatarendbe állt} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ισραηλ ^{Izrael 21} καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izrael τὸν ^a/az Σηων ^Szihon καὶ ^és πάντα ^mindent τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτόν ^őt καὶ ^és ἐκληρονόμησεν ^örökölt Ισραηλ ^Izrael τὴν ^a/az πᾶσαν ^minden γῆν ^föld τοῦ ^a/az Αμορραίου ^amorita τοῦ ^a/az κατοικοῦντος ^lakóé τὴν ^a/az γῆν ^föld ἐκείνην ^{az 22} ἀπὸ ^-tól/-től Αρνων ^Arnon καὶ ^és ἕως ^-ig τοῦ ^a/az Ιαβοκ ^Jabbok καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἐρήμου ^elhagyott ἕως ^-ig τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^{Jordán 23} καὶ ^és νῦν ^most κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izrael ἐξῆρεν ^eltávozott τὸν ^a/az Αμορραῖον ^amoritát ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc λαοῦ ^népé αὐτοῦ ^övé Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és σὺ ^te κληρονομήσεις ^{öröklöd majd} αὐτόν ^{őt 24} οὐχὶ ^nem ἃ ^amiket ἐὰν ^ha κληρονομήσει ^{örökölni fog} σε ^téged Χαμως ^Kámos ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd αὐτὰ ^azokat κληρονομήσεις ^{öröklöd majd} καὶ ^és τοὺς ^a/az πάντας ^mindegyiket οὓς ^akiket ἐξῆρεν ^eltávozott κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc ἡμῶν ^miénk αὐτοὺς ^őket κληρονομήσομεν ^{örökölni fogjuk 25} καὶ ^és νῦν ^most μὴ ^nem ἐν ^-ban/-ben ἀγαθῷ ^jó ἀγαθώτερος σὺ ^te ὑπὲρ ^-ért Βαλακ ^Báláknak υἱὸν ^fiút Σεπφωρ ^Szefor βασιλέα ^királyt Μωαβ ^Moáb μὴ ^ne μαχόμενος ^vitatkozva ἐμαχέσατο ^perlekedett μετὰ ^-val/-vel Ισραηλ ^Izrael ἢ ^vagy πολεμῶν ^harcolva ἐπολέμησεν ^harcolt αὐτόν ^{őt 26} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἰκῆσαι ^lakni ἐν ^-ban/-ben Εσεβων ^Hesebon καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὁρίοις ^határvidék αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αροηρ ^Ároer καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὁρίοις ^határvidék αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városokban ταῖς ^a/az παρὰ ^mellé τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordán τριακόσια ^{háromszázat} ἔτη ^éveket καὶ ^és διὰ τί ^miért οὐκ ^nem ἐρρύσω ^{húztad ki a bajból} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^{annak 27} καὶ ^és νῦν ^most ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok οὐχ ^nem ἥμαρτόν ^vétkeztek σοι ^neked καὶ ^és σὺ ^te ποιεῖς ^teszed μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én πονηρίαν ^gonoszságot τοῦ ^a/az παρατάξασθαι ^{csatarendbe állni} ἐν ^-ban/-ben ἐμοί ^én κρίναι ^megítélne κύριος ^úr κρίνων ^ítélő σήμερον ^ma ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} υἱῶν ^fiaké Αμμων ^{Ammon 28} καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσεν ^hallotta βασιλεὺς ^király υἱῶν ^fiaké Αμμων ^Ammon τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Ιεφθαε ^Jefte ὧν ^akiké ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^{ő 29} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐπὶ ^-ra/-re Ιεφθαε ^Jefte πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} κυρίου ^Úré καὶ ^és παρῆλθεν ^elmúlt τὸν ^a/az Γαλααδ ^Gileád καὶ ^és τὸν ^a/az Μανασση ^Manasszeé καὶ ^és παρῆλθεν ^elmúlt τὴν ^a/az σκοπιὰν ^őrhely Γαλααδ ^Gileád εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πέραν ^túl υἱῶν ^fiak Αμμων ^{Ammon 30} καὶ ^és ηὔξατο ^{könyörgött} Ιεφθαε ^Jefte εὐχὴν ^fogadalmat τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἐὰν ^ha διδοὺς ^adva δῷς ^{ide add} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Αμμων ^Ammon ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί ^kéz μου ^{enyém 31} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὁ ^a/az ἐκπορευόμενος ^kijáratos ὃς ^aki ἐὰν ^ha ἐξέλθῃ ^kijön ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az θύρας ^ajtó τοῦ ^a/az οἴκου ^ház μου ^enyém εἰς ^-ba/-be συνάντησίν ^találkozás μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐπιστρέφειν ^megfordulni με ^engem ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ ^béke ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Αμμων ^Ammon καὶ ^és ἔσται ^lesz τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἀνοίσω ^{fölviszem majd} αὐτὸν ^őt ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozatot 32} καὶ ^és παρῆλθεν ^elmúlt Ιεφθαε ^Jefte πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} υἱοὺς ^fiak Αμμων ^Ammon παρατάξασθαι ^{csatarendbe állni} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta αὐτοὺς ^őket κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^{övé 33} καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től Αροηρ ^Ároer ἕως ^amíg ἐλθεῖν ^jönni ἄχρις ^-ig Αρνων ^Arnon ἐν ^-ban/-ben ἀριθμῷ ^szám εἴκοσι ^húsz πόλεις ^városok καὶ ^és ἕως ^-ig Εβελχαρμιν πληγὴν ^csapást μεγάλην ^nagyot σφόδρα ^nagyon καὶ ^és συνεστάλησαν ^betakarták οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Αμμων ^Ammon ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^{Izrael 34} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Ιεφθαε ^Jefte εἰς ^-ba/-be Μασσηφα ^Micpa εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az θυγάτηρ ^leány αὐτοῦ ^övé ἐξεπορεύετο ^kiment εἰς ^-ba/-be ὑπάντησιν ^találkozás ἐν ^-ban/-ben τυμπάνοις ^dobok καὶ ^és χοροῖς ^táncok καὶ ^és ἦν ^volt αὕτη ^neki μονογενής ^egyszülött οὐκ ^nem ἦν ^volt αὐτῷ ^neki ἕτερος ^másik υἱὸς ^fiú ἢ ^vagy θυγάτηρ ^{leány 35} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint εἶδεν ^meglátta αὐτὴν ^őt αὐτός ^{ő maga} διέρρηξεν ^megszaggatta τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἆ ^amiket ἆ ^amiket θυγάτηρ ^leány μου ^enyém ταραχῇ ^zűrzavar ἐτάραξάς ^fölzavartad με ^engem καὶ ^és σὺ ^te ἦς ^voltál ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ταράχῳ ^zűrzavar μου ^enyém καὶ ^és ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ἤνοιξα ^felnyílt κατὰ ^szemben σοῦ ^te τὸ ^a/az στόμα ^szájat μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr καὶ ^és οὐ ^nem δυνήσομαι ^{képes legyek} ἐπιστρέψαι ^{odafordítani 36} ἡ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő πάτερ ^Atya ἤνοιξας ^{fölnyitottad} τὸ ^a/az στόμα ^szájat σου ^tiéd πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr ποίησόν ^cselekedd μοι ^nekem ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐξῆλθεν ^kiment ἐκ ^-ból/-ből στόματός ^száj σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ποιῆσαί ^csinálni σοι ^neked κύριον ^Urat ἐκδίκησιν ^{bosszúállást} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Αμμων ^{Ammon 37} καὶ ^és ἥδε ^ez εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα ^atya αὐτῆς ^övé ποιησάτω ^cselekedjen δὴ ^hát ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦτον ^ezt ἔασόν ^hagyj με ^engem δύο ^kettőt μῆνας ^hónapokig καὶ ^és πορεύσομαι ^megyek καὶ ^és καταβήσομαι ^{lemegyek majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek καὶ ^és κλαύσομαι ^{sírok majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az παρθένιά ^szűz(ként) μου ^enyém ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok καὶ ^és αἱ ^a/az συνεταιρίδες μου ^{enyém 38} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πορεύου ^menj καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött αὐτὴν ^őt δύο ^kettőt μῆνας ^hónapokig καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment αὐτὴ ^neki καὶ ^és αἱ ^a/az συνεταιρίδες αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἔκλαυσεν ^sírt ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az παρθένια ^szűz(ként) αὐτῆς ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὄρη ^{hegyek 39} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τέλει ^vég τῶν ^a/az δύο ^kettőt μηνῶν ^hónapoké καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα ^atya αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő τὴν ^a/az εὐχὴν ^fogadalmat αὐτοῦ ^övé ἣν ^amit ηὔξατο ^{könyörgött} καὶ ^és αὐτὴ ^neki οὐκ ^nem ἔγνω ^{ismerte meg} ἄνδρα ^férfit καὶ ^és ἐγένετο ^lett εἰς ^-ba/-be πρόσταγμα ^parancs ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^{Izrael 40} ἀπὸ ^-tól/-től ἡμερῶν ^napok εἰς ^-ba/-be ἡμέρας ^napok ἐπορεύοντο ^mentek θυγατέρες ^lányok Ισραηλ ^Izrael θρηνεῖν ^siratni τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt Ιεφθαε ^Jefte Γαλααδ ^Gileád ἐπὶ ^-ra/-re τέσσαρας ^négy ἡμέρας ^napok ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐνιαυτῷ ^esztendő

Előző fejezet Következő fejezet