Bír 12

¹ καὶ ^és ἐβόησεν ^{fölkiáltott} ἀνὴρ ^férfi Εφραιμ ^Efraimé καὶ ^és παρῆλθαν ¹ ^elmentek εἰς ^-ra/-re βορρᾶν ^észak καὶ ^és εἶπαν ^szóltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιεφθαε ^Jefte διὰ τί ^miért παρῆλθες ^elindultál παρατάξασθαι ^{csatarendbe állni} ἐν ^{-val, -vel} υἱοῖς ^fiak Αμμων ^Ammon καὶ ^és ἡμᾶς ^minket οὐ ^nem κέκληκας ^hívtál πορευθῆναι ^menni μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te τὸν ^a/az οἶκόν ^házat σου ^tiéd ἐμπρήσομεν ^{fölégetjük majd} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te ἐν ^{-val, -vel} πυρί ^{tűz 2} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Ιεφθαε ^Jefte πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők ἀνὴρ ^férfi μαχητὴς ^harcos ἤμην ^voltam ἐγὼ ^én καὶ ^és ὁ ^a/az λαός ^nép μου ^enyém καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Αμμων ^Ammon σφόδρα ^nagyon καὶ ^és ἐβόησα ^kiáltottam ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és οὐκ ^nem ἐσώσατέ ^{mentsétek meg} με ^engem ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz αὐτῶν ^{övék 3} καὶ ^és εἶδον ^láttam ὅτι ^hogy οὐκ ^nem εἶ ^vagy σωτήρ ^üdvözítő καὶ ^és ἔθηκα ^tettelek τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben χειρί ^kéz μου ^enyém καὶ ^és παρῆλθον ^átléptem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} υἱοὺς ^fiak Αμμων ^Ammoné καὶ ^és ἔδωκεν ^odaadta αὐτοὺς ^őket κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben χειρί ^kéz μου ^enyém καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τί ^mi ἀνέβητε ^fölmentetek ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ ^ez παρατάξασθαι ^{csatarendbe állni} ἐν ^-ban/-ben ἐμοί ^{én 4} καὶ ^és συνέστρεψεν ^összegyűlt Ιεφθαε ^Jefte τοὺς ^a/az πάντας ^mindegyiket ἄνδρας ^férfiakat Γαλααδ ^Gileád καὶ ^és παρετάξατο ^{csatarendbe állt} τῷ ^a/az Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték ἄνδρες ^férfiak Γαλααδ ^Gileád τὸν ^a/az Εφραιμ ^Efraimot ὅτι ^hogy εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az διασῳζόμενοι ^kimenekítve τοῦ ^a/az Εφραιμ ^Efraim ὑμεῖς ^ti Γαλααδ ^Gileád ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τοῦ ^a/az Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τοῦ ^a/az Μανασση ^{Manasszeé 5} καὶ ^és προκατελάβετο Γαλααδ ^Gileád τὰς ^a/az διαβάσεις ^gázlók τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordáné τοῦ ^a/az Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτοῖς ^nekik οἱ ^a/az διασῳζόμενοι ^kimenekítve Εφραιμ ^Efraim διαβῶμεν ^átkeljünk καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτοῖς ^nekik οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak Γαλααδ ^Gileád μὴ ^nem Εφραθίτης εἶ ^vagy καὶ ^és εἶπεν ^mondta οὔ ^{nem 6} καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ^neki εἰπὸν ^mondtam δὴ ^hát στάχυς ^kalász καὶ ^és οὐ ^nem κατεύθυνεν ^{állt meg} τοῦ ^a/az λαλῆσαι ^beszélni οὕτως ^így καὶ ^és ἐπελάβοντο ^megfogták αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔθυσαν ^áldoztak αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰς ^a/az διαβάσεις ^gázlók τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordáné καὶ ^és ἔπεσαν ^elestek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^annak ἀπὸ ^-tól/-től Εφραιμ ^Efraim τεσσαράκοντα ^negyven δύο ^kettőt χιλιάδες ^{ezrek 7} καὶ ^és ἔκρινεν ¹ ^megítélte Ιεφθαε ^Jefte τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἑξήκοντα ^hatvan ἔτη ^éveket καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Ιεφθαε ^Jefte ὁ ^a/az Γαλααδίτης καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben Γαλααδ ^{Gileád 8} καὶ ^és ἔκρινεν ¹ ^megítélte μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael Αβαισαν ἀπὸ ^-tól/-től Βαιθλεεμ ^{Betlehem 9} καὶ ^és ἦσαν ^voltak αὐτῷ ^neki τριάκοντα ^harminc υἱοὶ ^fiak καὶ ^és τριάκοντα ^harminc θυγατέρες ^lányok ἃς ^amelyeket ἐξαπέστειλεν ^elküldött ἔξω ^kívül καὶ ^és τριάκοντα ^harminc θυγατέρας ^leányok εἰσήνεγκεν ^bevitte τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ ^övé ἔξωθεν ^kívül καὶ ^és ἔκρινεν ¹ ^megítélte τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἑπτὰ ^hét ἔτη ^{éveket 10} καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Αβαισαν καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} ἐν ^-ban/-ben Βαιθλεεμ ^{Betlehem 11} καὶ ^és ἔκρινεν ¹ ^megítélte μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael Αιλωμ ^Ailónt ὁ ^a/az Ζαβουλωνίτης δέκα ^tíz ἔτη ^{éveket 12} καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Αιλωμ ^Ailónt ὁ ^a/az Ζαβουλωνίτης καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} ἐν ^-ban/-ben Αιλωμ ^Ailónt ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Ζαβουλων ^{Zebuloné 13} καὶ ^és ἔκρινεν ¹ ^megítélte μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael Αβδων ^Abdón υἱὸς ^fiú Ελληλ ὁ ^a/az Φαραθωνίτης ¹⁴ καὶ ^és ἦσαν ^voltak αὐτῷ ^neki τεσσαράκοντα ^negyven υἱοὶ ^fiak καὶ ^és τριάκοντα ^harminc υἱῶν ^fiaké υἱοὶ ^fiak ἐπιβαίνοντες ^fölszállva ἐπὶ ^-ra/-re ἑβδομήκοντα ^hetven πώλους ^csikókat καὶ ^és ἔκρινεν ¹ ^megítélte τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael ὀκτὼ ^nyolc ἔτη ^{éveket 15} καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Αβδων ^Abdón υἱὸς ^fiú Ελληλ ὁ ^a/az Φαραθωνίτης καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} ἐν ^-ban/-ben Φαραθωμ ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Εφραιμ ^Efraim ἐν ^-ban/-ben ὄρει ^hegy τοῦ ^a/az Αμαληκ ^Amalek

Előző fejezet Következő fejezet