Bír 14

¹ καὶ ^és κατέβη ^leszállt Σαμψων ^Sámson εἰς ^-ba/-be Θαμναθα ^Tamnáta καὶ ^és εἶδεν ^meglátta γυναῖκα ^asszonyt εἰς ^-ba/-be Θαμναθα ^Tamnáta ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányok τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^{idegenek 2} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta γυναῖκα ^asszonyt ἑόρακα ^láttam? ἐν ^-ban/-ben Θαμναθα ^Tamnátába ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányok Φυλιστιιμ ^{filiszteus(ok)é} καὶ ^és νῦν ^most λάβετε ^Vegyétek αὐτὴν ^őt ἐμοὶ ^én εἰς ^-ba/-be γυναῖκα ^{asszony 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az μήτηρ ^anya αὐτοῦ ^övé μὴ ^nem οὔκ ^nem εἰσιν ^vannak θυγατέρες ^lányok τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek σου ^tiéd καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből παντὸς ^minden τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου ^enyém γυνή ^asszony ὅτι ^hogy σὺ ^te πορεύῃ ^mégy λαβεῖν ^elvenni γυναῖκα ^asszonyt ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek τῶν ^a/az ἀπεριτμήτων ^{körülmetéletlenek} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμψων ^Sámson πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα ^atya αὐτοῦ ^övé ταύτην ^ezt λαβέ ^{vedd el} μοι ^nekem ὅτι ^hogy αὕτη ^neki εὐθεῖα ^egyenes ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek μου ^{enyém 4} καὶ ^és ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az μήτηρ ^anya αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^megismerték ὅτι ^hogy παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr ἐστίν ^van ὅτι ^hogy ἐκδίκησιν ^{bosszúállást} αὐτὸς ^{ő maga} ζητεῖ ^keresi ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^annak οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek κυριεύοντες ^uralkodva ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^{Izrael 5} καὶ ^és κατέβη ^leszállt Σαμψων ^Sámson καὶ ^és ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az μήτηρ ^anya αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be Θαμναθα ^Tamnáta καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἀμπελῶνος ^szőlő Θαμναθα ^Tamnátába καὶ ^és ἰδοὺ ^íme σκύμνος ^{(oroszlán)kölyök} λέοντος ^oroszláné ὠρυόμενος ^ordító εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás αὐτοῦ ^{övé 6} καὶ ^és ἥλατο ^támadt ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} κυρίου ^Úré καὶ ^és συνέτριψεν ^összetörte αὐτόν ^őt ὡσεὶ ^mintegy συντρίψει ^{össze fogja tiporni} ἔριφον ^kecskét καὶ ^és οὐδὲν ^semmit ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezekkel αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτοῦ ^övé ὃ ^amit ἐποίησεν ^{tett 7} καὶ ^és κατέβησαν ^lementek καὶ ^és ἐλάλησαν ^szóltak τῇ ^a/az γυναικί ^asszonynak καὶ ^és ηὐθύνθη ^{egyenesítetett} ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek Σαμψων ^{Sámson 8} καὶ ^és ὑπέστρεψεν ^visszatért μεθ᾽ ^után ἡμέρας ^napok λαβεῖν ^elvenni αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἐξέκλινεν ^betért ἰδεῖν ^látni τὸ ^a/az πτῶμα ^holttestet τοῦ ^a/az λέοντος ^oroszláné καὶ ^és ἰδοὺ ^íme συναγωγὴ ^zsinagóga μελισσῶν ^méhek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματι ^száj τοῦ ^a/az λέοντος ^oroszláné καὶ ^és μέλι ^{méz 9} καὶ ^és ἐξεῖλεν ^kihúzta αὐτὸ ^azt εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπορεύετο ^eltávozott πορευόμενος ^menvén καὶ ^és ἐσθίων ^evő καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα ^atya αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az μητέρα ^anyát αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és ἔφαγον ^ettek καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} αὐτοῖς ^nekik ὅτι ^hogy ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az στόματος ^száj τοῦ ^a/az λέοντος ^oroszláné ἐξεῖλεν ^kihúzta τὸ ^a/az μέλι ^{méz 10} καὶ ^és κατέβη ^leszállt ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszony καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἐκεῖ ^ott Σαμψων ^Sámson πότον ^mulatozást ἑπτὰ ^hét ἡμέρας ^napok ὅτι ^hogy οὕτως ^így ποιοῦσιν ^teszik οἱ ^a/az νεανίσκοι ^{ifjak 11} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὅτε ^amikor εἶδον ^láttam αὐτόν ^őt καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták τριάκοντα ^harminc κλητούς ^{elhívottakat} καὶ ^és ἦσαν ^voltak μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^{ő 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Σαμψων ^Sámson πρόβλημα ^rejtélyt ὑμῖν ^nektek προβάλλομαι ^föladok ἐὰν ^ha ἀπαγγέλλοντες ^{hírt hozók} ἀπαγγείλητε ^{hírt adjatok} αὐτὸ ^azt ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἑπτὰ ^hét ἡμέραις ^napok τοῦ ^a/az πότου ^ivászat καὶ ^és εὕρητε ^{megtaláljátok} δώσω ^{adni fogok} ὑμῖν ^nektek τριάκοντα ^harminc σινδόνας ^gyolcsokat καὶ ^és τριάκοντα ^harminc στολὰς ^ruhákat ἱματίων ^{ruhát 13} καὶ ^és ἐὰν ^ha μὴ ^ne δύνησθε ^{képesek legyetek} ἀπαγγεῖλαί ^{hírül adni} μοι ^nekem δώσετε ^{adni fogtok} ὑμεῖς ^ti ἐμοὶ ^nekem τριάκοντα ^harmincat ὀθόνια ^gyolcsokat καὶ ^és τριάκοντα ^harmincat ἀλλασσομένας ^váltókat στολὰς ^ruhákat ἱματίων ^ruhákat καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ^neki προβαλοῦ ^{add föl} τὸ ^a/az πρόβλημα ^rejtélyt καὶ ^és ἀκουσόμεθα ^{hallgatni fogjuk} αὐτό ^{azt 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik τί ^mit βρωτὸν ^ehetőt ἐξῆλθεν ^kiment ἐκ ^-ból/-ből βιβρώσκοντος ^evő καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből ἰσχυροῦ ^erős γλυκύ ^édes καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδύναντο ^{voltak képesek} ἀπαγγεῖλαι ^{hírül adni} τὸ ^a/az πρόβλημα ^rejtélyt ἐπὶ ^-ra/-re τρεῖς ^három ἡμέρας ^{napok 15} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az τετάρτῃ ^negyedik καὶ ^és εἶπαν ^mondták τῇ ^a/az γυναικὶ ^asszonynak Σαμψων ^Sámson ἀπάτησον ^{csald meg} δὴ ^csak τὸν ^a/az ἄνδρα ^férjet σου ^tiéd καὶ ^és ἀπαγγειλάτω ^{adjon hírt} σοι ^neked τὸ ^a/az πρόβλημα ^rejtélyt μήποτε ^nehogy κατακαύσωμέν ^elégessünk σε ^téged καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^házat τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου ^tiéd ἐν ^{-val, -vel} πυρί ^tűz ἦ ^valóban ἐκβιάσαι ^elűzni ἡμᾶς ^minket κεκλήκατε ^{hívtátok 16} καὶ ^és ἔκλαυσεν ^sírt ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony Σαμψων ^Sámsoné πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és εἶπεν ^mondta πλὴν ^{mindazonáltal} μεμίσηκάς ^gyűlölsz με ^engem καὶ ^és οὐκ ^nem ἠγάπησάς ^szerettél με ^engem ὅτι ^mert τὸ ^a/az πρόβλημα ^rejtélyt ὃ ^amit προεβάλου ^föladtál τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου ^enyém οὐκ ^nem ἀπήγγειλάς ^{hírül adtad} μοι ^nekem καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Σαμψων ^Sámson εἰ ^ha τῷ ^a/az πατρί ^atyának μου ^enyém καὶ ^és τῇ ^a/az μητρί ^anyának μου ^enyém οὐκ ^nem ἀπήγγελκα ^{hírül adtam} σοὶ ^neked ἀπαγγείλω ^{hírt adjak 17} καὶ ^és ἔκλαυσεν ^sírt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az ἑπτὰ ^hét ἡμέρας ^napok ἃς ^amelyeket ἦν ^volt αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az πότος ^mulatozás καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az ἑβδόμῃ ^hetedik καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} αὐτῇ ^neki ὅτι ^hogy παρενώχλησεν ^háborgatta αὐτῷ ^neki καὶ ^és αὐτὴ ^neki ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé αὐτῆς ^{övé 18} καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τῆς ^a/az πόλεως ^város ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az ἑβδόμῃ ^hetedik πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az ἀνατεῖλαι ^kihajtani τὸν ^a/az ἥλιον ^Nap τί ^mit γλυκύτερον ^édes μέλιτος ^mézé καὶ ^és τί ^mit ἰσχυρότερον ^erősebb λέοντος ^oroszláné καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Σαμψων ^Sámson εἰ ^ha μὴ ^ne ἠροτριάσατε ^{szántsátok fel} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δαμάλει ^{fiatal tehén} μου ^enyém οὐκ ^nem ἂν ⁰ ἔγνωτε ^ismerjétek τὸ ^a/az πρόβλημά ^rejtélyt μου ^{enyém 19} καὶ ^és ἥλατο ^támadt ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} κυρίου ^Úré καὶ ^és κατέβη ^leszállt εἰς ^-ba/-be Ἀσκαλῶνα ^Askalon καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék τριάκοντα ^harminc ἄνδρας ^férfiakat καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔδωκεν ^adott τὰς ^a/az στολὰς ^ruhákat τοῖς ^a/az ἀπαγγείλασιν ^{hírt adva} τὸ ^a/az πρόβλημα ^rejtélyt καὶ ^és ὠργίσθη ^{haragba jött} θυμῷ ^indulattal Σαμψων ^Sámson καὶ ^és ἀνέβη ^fölment εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^{övé 20} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony Σαμψων ^Sámson ἑνὶ ^egy τῶν ^a/az φίλων ^barátoké αὐτοῦ ^övé ὧν ^akiké ἐφιλίασεν

Előző fejezet Következő fejezet