Bír 13

¹ καὶ ^és προσέθηκαν ^növelték οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta αὐτοὺς ^őket κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Φυλιστιιμ ^{filiszteus(ok)é} τεσσαράκοντα ^negyven ἔτη ^{éveket 2} καὶ ^és ἦν ^volt ἀνὴρ ^férfi εἷς ^egy ἀπὸ ^-tól/-től Σαραα ^Száraa ἀπὸ ^-tól/-től δήμου ^nép συγγενείας ^rokonság τοῦ ^a/az Δανι καὶ ^és ὄνομα ^név αὐτῷ ^neki Μανωε ^Mánue καὶ ^és γυνὴ ^asszony αὐτῷ ^neki στεῖρα ^meddő καὶ ^és οὐκ ^nem ἔτεκεν ^{megszült 3} καὶ ^és ὤφθη ^megjelent ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszony καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν ^ő ἰδοὺ ^íme σὺ ^te στεῖρα ^meddő καὶ ^és οὐ ^nem τέτοκας ^szültél καὶ ^és συλλήμψῃ ^{foganni fogsz} υἱόν ^{fiút 4} καὶ ^és νῦν ^most φύλαξαι ^{őrizd meg (magadat)} δὴ ^hát καὶ ^és μὴ ^ne πίῃς ^igyál οἶνον ^bort καὶ ^és μέθυσμα ^{részegítő italt} καὶ ^és μὴ ^ne φάγῃς ^megedd πᾶν ^minden ἀκάθαρτον ^{tisztátalan 5} ὅτι ^hogy ἰδοὺ ^íme σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh ἔχεις ^birtokolsz καὶ ^és τέξῃ ^szülsz υἱόν ^fiút καὶ ^és σίδηρος ^vas οὐκ ^nem ἀναβήσεται ^{fog fölmenni} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτοῦ ^övé ὅτι ^hogy ναζιρ θεοῦ ^Istené ἔσται ^lesz τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az κοιλίας ^méh καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἄρξεται ^{elkezdi majd} τοῦ ^a/az σῶσαι ^megmenteni τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz Φυλιστιιμ ^{filiszteus(ok)é 6} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az ἀνδρὶ ^férfinak αὐτῆς ^övé λέγουσα ^mondó ἄνθρωπος ^ember θεοῦ ^Istené ἦλθεν ^ment πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem καὶ ^és εἶδος ^ábrázat αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint εἶδος ^ábrázat ἀγγέλου ^angyal θεοῦ ^Istené φοβερὸν ^rettenetes σφόδρα ^nagyon καὶ ^és οὐκ ^nem ἠρώτησα ^{megkérdeztem} αὐτόν ^őt πόθεν ^honnan ἐστίν ^van καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἀπήγγειλέν ^{hírül adta} μοι ^{nekem 7} καὶ ^és εἶπέν ^mondta μοι ^nekem ἰδοὺ ^íme σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh ἔχεις ^birtokolsz καὶ ^és τέξῃ ^szülsz υἱόν ^fiút καὶ ^és νῦν ^most μὴ ^ne πίῃς ^igyon οἶνον ^bort καὶ ^és μέθυσμα ^{részegítő italt} καὶ ^és μὴ ^ne φάγῃς ^megedd πᾶν ^minden ἀκάθαρτον ^tisztátalan ὅτι ^hogy ἅγιον ^szent θεοῦ ^Istené ἔσται ^lesz τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska ἀπὸ ^-tól/-től γαστρὸς ^anyaméh ἕως ^-ig ἡμέρας ^nap θανάτου ^halálé αὐτοῦ ^{övé 8} καὶ ^és προσηύξατο ^imádkozott Μανωε ^Mánue πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἐν ^-ban/-ben ἐμοί ^én κύριε ^Uram Αδωναιε ^Uram τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^embert τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὃν ^akit ἀπέστειλας ^küldtél ἐλθέτω ^{jöjjön el} δὴ ^hát ἔτι ^még πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi καὶ ^és συμβιβασάτω ^tanítson ἡμᾶς ^minket τί ^mit ποιήσωμεν ^{cselekedjünk?} τῷ ^a/az παιδίῳ ^gyermek τῷ ^a/az τικτομένῳ ^{szülve 9} καὶ ^és εἰσήκουσεν ^{hallgatta meg} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot Μανωε ^Mánue καὶ ^és ἦλθεν ^ment ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἔτι ^még πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszony καὶ ^és αὕτη ^neki ἐκάθητο ^ült ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ ^mező καὶ ^és Μανωε ^Mánue ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi αὐτῆς ^övé οὐκ ^nem ἦν ^volt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς ^{ő 10} καὶ ^és ἐτάχυνεν ¹ ^sietett ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony καὶ ^és ἔδραμεν ^odafutott καὶ ^és ἀνήγγειλεν ^beszámolt τῷ ^a/az ἀνδρὶ ^férfinak αὐτῆς ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő ἰδοὺ ^íme ὦπται ^{láthatóvá lett} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem ὁ ^a/az ἀνήρ ^férfi ὃς ^aki ἦλθεν ^ment ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^{engem 11} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Μανωε ^Mánue ὀπίσω ^után τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszony αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἦλθεν ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfi καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki εἰ ^ha σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi ὁ ^a/az λαλήσας ^szóló πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszony καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal ἐγώ ^{én 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μανωε ^Mánue νῦν ^most ἐλεύσεται ^{eljön majd} ὁ ^a/az λόγος ^szó σου ^tiéd τίς ^valaki ἔσται ^lesz κρίσις ^ítélet τοῦ ^a/az παιδίου ^kisgyermek καὶ ^és τὰ ^a/az ποιήματα ^{teremtmények} αὐτοῦ ^{övé 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μανωε ^Mánue ἀπὸ ^-tól/-től πάντων ^minden ὧν ^akiké εἴρηκα ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszony φυλάξεται ^{őrködik majd 14} ἀπὸ ^-tól/-től παντός ^minden ὃ ^amit ἐκπορεύεται ^{jön ki} ἐξ ^-ból/-ből ἀμπέλου ^szőlőtő τοῦ ^a/az οἴνου ^bor οὐ ^nem φάγεται ^{eszik majd} καὶ ^és οἶνον ^bort καὶ ^és σικερα ^{részegítő (italt)} μέθυσμα ^{részegítő italt} μὴ ^ne πιέτω ^igyon καὶ ^és πᾶν ^minden ἀκάθαρτον ^tisztátalan μὴ ^ne φαγέτω ^egyen πάντα ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐνετειλάμην ^parancsoltam αὐτῇ ^neki φυλάξεται ^{őrködik majd 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μανωε ^Mánue πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄγγελον ^angyal κυρίου ^Úré κατάσχωμεν ^megtartjuk ὧδέ ^ide σε ^téged καὶ ^és ποιήσωμεν ^{cselekedjünk?} ἐνώπιόν ^előtt σου ^tiéd ἔριφον ^kecskét αἰγῶν ^{kecskéké 16} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μανωε ^Mánue ἐὰν ^ha κατάσχῃς ^megtartsad με ^engem οὐ ^nem φάγομαι ^{eszek majd} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἄρτων ^kenyerek σου ^tiéd καὶ ^és ἐὰν ^ha ποιήσῃς ^megtedd ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozatot} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἀνοίσεις ^{felviszed majd} αὐτό ^azt ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔγνω ^{ismerte meg} Μανωε ^Mánue ὅτι ^hogy ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré αὐτός ^{ő maga 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μανωε ^Mánue πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄγγελον ^angyal κυρίου ^Úré τί ^mit τὸ ^a/az ὄνομά ^név σοι ^neked ὅτι ^hogy ἔλθοι ^jutna τὸ ^a/az ῥῆμά ^szó/beszéd σου ^tiéd καὶ ^és δοξάσομέν ^{dicsőítünk majd} σε ^{téged 18} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré εἰς ^-ba/-be τί ^mi τοῦτο ^ezt ἐρωτᾷς ^kérdezel τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém καὶ ^és αὐτό ^azt ἐστιν ^van θαυμαστόν ^{csodálatos 19} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Μανωε ^Mánue τὸν ^a/az ἔριφον ^kecskét τῶν ^a/az αἰγῶν ^kecskéké καὶ ^és τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozatot καὶ ^és ἀνήνεγκεν ^fölvitte ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πέτραν ^szikla τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr καὶ ^és διεχώρισεν ^{elválasztást tett} ποιῆσαι ^csinálni καὶ ^és Μανωε ^Mánue καὶ ^és ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ ^övé βλέποντες ^{nézvén 20} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀναβῆναι ^felmenni τὴν ^a/az φλόγα ^lánggá ἐπάνω ^fölött τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár ἕως ^-ig τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az φλογὶ ^láng τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár καὶ ^és Μανωε ^Mánue καὶ ^és ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ ^övé βλέποντες ^nézvén καὶ ^és ἔπεσαν ^elestek ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^{föld 21} καὶ ^és οὐ ^nem προσέθηκεν ^megtetézte ἔτι ^még ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré ὀφθῆναι ^megjelenni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μανωε ^Mánue καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszony αὐτοῦ ^övé τότε ^akkor ἔγνω ^{ismerte meg} Μανωε ^Mánue ὅτι ^hogy ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré οὗτος ^{ez 22} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μανωε ^Mánue πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszony αὐτοῦ ^övé θανάτῳ ^halállal ἀποθανούμεθα ^{meghalunk majd} ὅτι ^hogy θεὸν ^Istent εἴδομεν ^{láttunk 23} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ ^övé εἰ ^ha ἤθελεν ^akart ὁ ^a/az κύριος ^úr θανατῶσαι ^{halálra adni} ἡμᾶς ^minket οὐκ ^nem ἂν ⁰ ἔλαβεν ^elvette ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ἡμῶν ^miénk ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozatot} καὶ ^és θυσίαν ^áldozatot καὶ ^és οὐκ ^nem ἂν ⁰ ἔδειξεν ^megmutatta ἡμῖν ^nekünk ταῦτα ^ezeket πάντα ^mindeneket καὶ ^és καθὼς ^amint καιρὸς ^idő οὐκ ^nem ἂν ⁰ ἠκούτισεν ἡμᾶς ^minket ταῦτα ^{ezeket 24} καὶ ^és ἔτεκεν ^megszült ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony υἱὸν ^fiút καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé Σαμψων ^Sámson καὶ ^és ἡδρύνθη τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta αὐτὸ ^azt κύριος ^{úr 25} καὶ ^és ἤρξατο ^elkezdte πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} κυρίου ^Úré συνεκπορεύεσθαι αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben παρεμβολῇ ^tábor Δαν ^Dán καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Σαραα ^Száraa καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Εσθαολ ^Estaol

Előző fejezet Következő fejezet