Bír 15

¹ καὶ ^és ἐγένετο ^lett μεθ᾽ ^után ἡμέρας ^napok ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok θερισμοῦ ^aratásé πυρῶν ^tüzek καὶ ^és ἐπεσκέψατο ^{meglátogatta} Σαμψων ^Sámson τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ἐρίφῳ ^gida αἰγῶν ^kecskéké καὶ ^és εἶπεν ^mondta εἰσελεύσομαι ^{be fogok menni} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az γυναῖκά ^asszony μου ^enyém εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ταμιεῖον· ^szoba καὶ ^és οὐκ ^nem ἔδωκεν ^adott αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτῆς ^övé εἰσελθεῖν ^{bemenni 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτῆς ^övé λέγων ^mondván εἶπα ^mondtam ὅτι ^hogy μισῶν ^{aki gyűlöli} ἐμίσησας ^gyűlölted αὐτήν ^őt καὶ ^és ἔδωκα ^adtam αὐτὴν ^őt ἑνὶ ^egy τῶν ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az φίλων ^barátok σου ^tiéd μὴ ^nem οὐχὶ ^nem ἡ ^a/az ἀδελφὴ ^nőtestvér αὐτῆς ^övé ἡ ^a/az νεωτέρα ^fiatal αὐτῆς ^övé ἀγαθωτέρα ὑπὲρ ^fölött αὐτήν ^ő ἔστω ^legyen δή ^hát σοι ^neked ἀντὶ ^{-ért, helyett} αὐτῆς ^{ő 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Σαμψων ^Sámson ἠθῴωμαι ^{büntetlenül hagytam} καὶ ^és τὸ ^a/az ἅπαξ ^egyszer ἀπὸ ^-tól/-től ἀλλοφύλων ^idegenek ὅτι ^hogy ποιῶ ^cselekszem ἐγὼ ^én μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék πονηρίαν ^{gonoszságot 4} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Σαμψων ^Sámson καὶ ^és συνέλαβεν ^fogant τριακοσίας ^{háromszázakat} ἀλώπεκας ^rókákat καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette λαμπάδας ^lámpásokat καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért κέρκον ^farkot πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κέρκον ^farok καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte λαμπάδα ^lámpát μίαν ^egyet ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az δύο ^kettőt κέρκων ^farkak καὶ ^és ἔδησεν ^{megkötözte 5} καὶ ^és ἐξέκαυσεν ^kiégett πῦρ ^tűz ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az λαμπάσιν ^lámpások καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldött ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az στάχυσιν ^kalászok τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek καὶ ^és ἐκάησαν ^{meggyújtották} ἀπὸ ^-tól/-től ἅλωνος ^szérű καὶ ^és ἕως ^-ig σταχύων ^kalászok ὀρθῶν ^egyenesek καὶ ^és ἕως ^-ig ἀμπελῶνος ^szőlő καὶ ^és ἐλαίας ^{olajbogyókat 6} καὶ ^és εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek τίς ^valaki ἐποίησεν ^tett ταῦτα ^ezeket καὶ ^és εἶπαν ^mondták Σαμψων ^Sámson ὁ ^a/az νυμφίος ^vőlegény τοῦ ^a/az Θαμνι ^Tebni ὅτι ^hogy ἔλαβεν ^elvette τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτὴν ^őt τῷ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az φίλων ^barátok αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek καὶ ^és ἐνέπρησαν ^{fölégették} αὐτὴν ^őt καὶ ^és τὸν ^a/az πατέρα ^atyát αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben πυρί ^{tűzzel 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Σαμψων ^Sámson ἐὰν ^ha ποιήσητε ^tegyetek οὕτως ^így ταύτην ^ezt ὅτι ^hogy εἰ ^ha μὴν ^bizony ἐκδικήσω ^{igazságot szolgáltatok} ἐν ^között ὑμῖν ^ti καὶ ^és ἔσχατον ^utolsót κοπάσω ^{elfárasszam 8} καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτοὺς ^őket κνήμην ἐπὶ ^-ra/-re μηρὸν ^comb πληγὴν ^csapást μεγάλην ^nagyot καὶ ^és κατέβη ^leszállt καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ἐν ^-ban/-ben τρυμαλιᾷ ^nyílás τῆς ^a/az πέτρας ^kőé Ηταμ ⁹ καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben Ιουδα ^Júdá καὶ ^és ἐξερρίφησαν ^elsodorták ἐν ^-ban/-ben Λευι ^{Lévi 10} καὶ ^és εἶπαν ^mondták ἀνὴρ ^férfi Ιουδα ^Júdáé εἰς ^-ba/-be τί ^mi ἀνέβητε ^fölmentetek ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^mi καὶ ^és εἶπον ^mondták οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek δῆσαι ^megkötözni τὸν ^a/az Σαμψων ^Sámsont ἀνέβημεν ^felmentünk καὶ ^és ποιῆσαι ^csinálni αὐτῷ ^vele ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐποίησεν ^tett ἡμῖν ^{velünk 11} καὶ ^és κατέβησαν ^lementek τρισχίλιοι ^háromezrek ἄνδρες ^férfiak ἀπὸ ^-tól/-től Ιουδα ^Júdá εἰς ^-ra/-re τρυμαλιὰν ^nyílás πέτρας ^kőé Ηταμ καὶ ^és εἶπαν ^mondták τῷ ^a/az Σαμψων ^Sámsonnak οὐκ ^nem οἶδας ^tudod ὅτι ^hogy κυριεύουσιν ^uralkodnak οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τί ^mit τοῦτο ^ezt ἐποίησας ^tetted ἡμῖν ^velünk καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Σαμψων ^Sámson ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐποίησάν ^tettek μοι ^velem οὕτως ^úgy ἐποίησα ^csináltam αὐτοῖς ^{velük 12} καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ^neki δῆσαί ^megkötözni σε ^téged κατέβημεν ^lementünk τοῦ ^a/az δοῦναί ^adni σε ^téged ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz ἀλλοφύλων ^idegeneké καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Σαμψων ^Sámson ὀμόσατέ ^{esküdjetek meg} μοι ^nekem μήποτε ^nehogy συναντήσητε ^{elébe menjetek} ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én ὑμεῖς ^{ti 13} καὶ ^és εἶπον ^mondtam αὐτῷ ^neki λέγοντες ^mondván οὐχί ^nem ὅτι ^hogy ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy δεσμῷ ^kötegnek δήσομέν ^{megkötjük majd} σε ^téged καὶ ^és παραδώσομέν ^{átadjuk majd} σε ^téged ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz αὐτῶν ^övék καὶ ^és θανάτῳ ^halállal οὐ ^nem θανατώσομέν ^{megöljük majd} σε ^téged καὶ ^és ἔδησαν ^{megkötözték} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben δυσὶ ^kettő καλωδίοις καινοῖς ^újak καὶ ^és ἀνήνεγκαν ^{felajánlottak} αὐτὸν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az πέτρας ^kő ἐκείνης ^{az 14} καὶ ^és ἦλθον ^jöttem ἕως ^-ig σιαγόνος ^arc καὶ ^és οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek ἠλάλαξαν ^pengették καὶ ^és ἔδραμον ^futottam εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἥλατο ^támadt ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐγενήθη ^lett τὰ ^a/az καλώδια τὰ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön βραχίοσιν ^karoknak αὐτοῦ ^övé ὡσεὶ ^mintegy στιππύον ^gócot ὃ ^amit ἐξεκαύθη ^gyulladt ἐν ^-ban/-ben πυρί ^tűzzel καὶ ^és ἐτάκησαν ^megolvadtak δεσμοὶ ^kötegek αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től χειρῶν ^kezek αὐτοῦ ^{övé 15} καὶ ^és εὗρεν ^megtalálta σιαγόνα ^arc ὄνου ^szamáré ἐκρεριμμένην ^elsodorva καὶ ^és ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő χιλίους ^ezreket ἄνδρας ^{férfiakat 16} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμψων ^Sámson ἐν ^-ban/-ben σιαγόνι ^arc ὄνου ^szamáré ἐξαλείφων ^eltörölve ἐξήλειψα ^eltöröltem αὐτούς ^őket ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σιαγόνι ^arc τοῦ ^a/az ὄνου ^szamáré ἐπάταξα ^megvertem χιλίους ^ezreket ἄνδρας ^{férfiakat 17} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἐπαύσατο ^befejezte λαλῶν ^szóló καὶ ^és ἔρριψεν ^ledobta τὴν ^a/az σιαγόνα ^arc ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az χειρὸς ^kéz αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τὸν ^a/az τόπον ^hely ἐκεῖνον ^az ἀναίρεσις σιαγόνος ^{arc 18} καὶ ^és ἐδίψησεν ^{megszomjazott} σφόδρα ^nagyon καὶ ^és ἔκλαυσεν ^sírt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr καὶ ^és εἶπεν ^mondta σὺ ^te εὐδόκησας ^kedveltél ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz δούλου ^{(rab)szolgáé} σου ^tiéd τὴν ^a/az σωτηρίαν ^üdvösség τὴν ^a/az μεγάλην ^nagyot ταύτην ^ezt καὶ ^és νῦν ^most ἀποθανοῦμαι ^{fogok meghalni} τῷ ^a/az δίψει ^szomjúság καὶ ^és ἐμπεσοῦμαι ^{beleesek majd} ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz τῶν ^a/az ἀπεριτμήτων ^{körülmetéletlenek 19} καὶ ^és ἔρρηξεν ^rángatta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az λάκκον ^ciszterna τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σιαγόνι ^arc καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő ὕδωρ ^víz καὶ ^és ἔπιεν ^ivott καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔζησεν ^élt διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐκλήθη ^neveztetett τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτῆς ^övé πηγὴ ^forrás τοῦ ^a/az ἐπικαλουμένου ^{segítségül hívva} ἥ ^aki ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben σιαγόνι ^arc ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης ^{ez 20} καὶ ^és ἔκρινεν ¹ ^megítélte τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok ἀλλοφύλων ^idegenek εἴκοσι ^húsz ἔτη ^éveket

Előző fejezet Következő fejezet