Bír 16

¹ καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Σαμψων ^Sámson εἰς ^-ba/-be Γάζαν ^Gáza καὶ ^és εἶδεν ^meglátta ἐκεῖ ^ott γυναῖκα ^asszonyt πόρνην ^kéjnőt καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν ^{ő 2} καὶ ^és ἀνηγγέλη ^hirdettetett τοῖς ^a/az Γαζαίοις λέγοντες ^mondván ἥκει ^megérkezett Σαμψων ^Sámson ὧδε ^ide καὶ ^és ἐκύκλωσαν ^{körülvették} καὶ ^és ἐνήδρευσαν ^leselkedtek ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt ὅλην ^egész τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πύλῃ ^kapu τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és ἐκώφευσαν ὅλην ^egész τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel λέγοντες ^mondván ἕως ^amíg διαφαύσῃ ^hajnalodjon ὁ ^a/az ὄρθρος ^hajnal καὶ ^és φονεύσωμεν ^öljük αὐτόν ^{őt 3} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Σαμψων ^Sámson ἕως ^-ig μεσονυκτίου ^éjfélkor καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt ἐν ^-ban/-ben ἡμίσει ^fele τῆς ^a/az νυκτὸς ^éjszaka καὶ ^és ἐπελάβετο ^megfogta τῶν ^a/az θυρῶν ^ajtók τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az πόλεως ^város σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az δυσὶ ^kettőnek σταθμοῖς ^lakóhelyek καὶ ^és ἀνεβάστασεν αὐτὰς ^ők σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az μοχλῷ ^zár καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ὤμων ^vállak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κορυφὴν ^csúcs τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy τοῦ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^arc Χεβρων ^Hebron καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte αὐτὰ ^azokat ἐκεῖ ^{ott 4} καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után τοῦτο ^ez καὶ ^és ἠγάπησεν ^szeretett γυναῖκα ^asszonyt ἐν ^-ban/-ben Αλσωρηχ καὶ ^és ὄνομα ^név αὐτῇ ^neki Δαλιδα ⁵ καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῇ ^neki ἀπάτησον ^{csald meg} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἰδὲ ^nézd ἐν ^-ban/-ben τίνι ^mivel ἡ ^a/az ἰσχὺς ^erő αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az μεγάλη ^nagy καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τίνι ^mivel δυνησόμεθα ^{leszünk képesek} αὐτῷ ^neki καὶ ^és δήσομεν ^{megkötjük majd} αὐτὸν ^őt τοῦ ^a/az ταπεινῶσαι ^megalázni αὐτόν ^őt καὶ ^és ἡμεῖς ^mi δώσομέν ^adjunk σοι ^neked ἀνὴρ ^férfi χιλίους ^ezreket καὶ ^és ἑκατὸν ^száz ἀργυρίου ^{pénzé 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαλιδα πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαμψων ^Sámson ἀπάγγειλον ^{add hírül} δή ^hát μοι ^nekem ἐν ^-ban/-ben τίνι ^mivel ἡ ^a/az ἰσχύς ^erő σου ^tiéd ἡ ^a/az μεγάλη ^nagy καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τίνι ^mivel δεθήσῃ ^{könyörögsz majd} τοῦ ^a/az ταπεινωθῆναί ^{megaláztatni} σε ^{téged 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő Σαμψων ^Sámson ἐὰν ^ha δήσωσίν ^megkössék με ^engem ἐν ^-ban/-ben ἑπτὰ ^hét νευρέαις ^{friss húrkötél} ὑγραῖς ^zöldellők μὴ ^ne διεφθαρμέναις ^elpusztítva καὶ ^és ἀσθενήσω ^{meggyengüljek} καὶ ^és ἔσομαι ^leszek ὡς ^mint εἷς ^egy τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^{embereké 8} καὶ ^és ἀνήνεγκαν ^{felajánlottak} αὐτῇ ^neki οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek ἑπτὰ ^hét νευρὰς ὑγρὰς ^{zöldellőket} μὴ ^ne διεφθαρμένας ^elpusztítva καὶ ^és ἔδησεν ^megkötözte αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς ^{ők 9} καὶ ^és τὸ ^a/az ἔνεδρον ^csapda αὐτῇ ^neki ἐκάθητο ^ült ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ταμιείῳ ^kamra καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ἀλλόφυλοι ^idegenek ἐπὶ ^-ra/-re σέ ^téged Σαμψων ^Sámson καὶ ^és διέσπασεν ^{szétszaggatta} τὰς ^a/az νευρέας ὡς ^mint εἴ ^ha τις ^valaki ἀποσπάσοι ^{kirántaná majd} στρέμμα στιππύου ^gócé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀσφρανθῆναι ^megszagolni αὐτὸ ^azt πυρός ^tűzé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγνώσθη ^{megismertetett} ἡ ^a/az ἰσχὺς ^erő αὐτοῦ ^{övé 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαλιδα πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαμψων ^Sámson ἰδοὺ ^íme ἐπλάνησάς ^{megtévesztettél} με ^engem καὶ ^és ἐλάλησας ^szóltál πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én ψευδῆ ¹ ^{hazugságokat} νῦν ^most οὖν ^tehát ἀνάγγειλόν ^{add hírül} μοι ^nekem ἐν ^-ban/-ben τίνι ^mivel δεθήσῃ ^{könyörögsz majd 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν ^ő ἐὰν ^ha δεσμεύοντες ^odakötözve δήσωσίν ^megkössék με ^engem ἐν ^-ban/-ben καλωδίοις καινοῖς ^újak οἷς ^amiknek οὐκ ^nem ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^azok ἔργον ^cselekedetet καὶ ^és ἀσθενήσω ^{meggyengüljek} καὶ ^és ἔσομαι ^leszek ὡς ^mint εἷς ^egy τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^{embereké 12} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Δαλιδα καλώδια καινὰ ^újak καὶ ^és ἔδησεν ^megkötözte αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők καὶ ^és τὰ ^a/az ἔνεδρα ^csapdákat ἐξῆλθεν ^kiment ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ταμιείου ^kamra καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἀλλόφυλοι ^idegenek ἐπὶ ^-ra/-re σέ ^téged Σαμψων ^Sámson καὶ ^és διέσπασεν ^{szétszaggatta} αὐτὰ ^azokat ἀπὸ ^-tól/-től βραχιόνων ^karok αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint σπαρτίον ^{zsineget 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαλιδα πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαμψων ^Sámson ἰδοὺ ^íme ἐπλάνησάς ^{megtévesztettél} με ^engem καὶ ^és ἐλάλησας ^szóltál πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἐμὲ ^én ψευδῆ ¹ ^{hazugságokat} ἀπάγγειλον ^{add hírül} δή ^hát μοι ^nekem ἐν ^-ban/-ben τίνι ^mivel δεθήσῃ ^{könyörögsz majd} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν ^ő ἐὰν ^ha ὑφάνῃς τὰς ^a/az ἑπτὰ ^hét σειρὰς ^{kötelékeket} τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej μου ^enyém σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az διάσματι καὶ ^és ἐγκρούσῃς τῷ ^a/az πασσάλῳ εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τοῖχον ^fal καὶ ^és ἔσομαι ^leszek ὡς ^mint εἷς ^egy τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké ἀσθενής ^{erőtlen 14} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κοιμᾶσθαι ^aludni αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Δαλιδα τὰς ^a/az ἑπτὰ ^hét σειρὰς ^{kötelékeket} τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὕφανεν ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az διάσματι καὶ ^és ἔπηξεν ^épített τῷ ^a/az πασσάλῳ εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τοῖχον ^fal καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἀλλόφυλοι ^idegenek ἐπὶ ^-ra/-re σέ ^téged Σαμψων ^Sámson καὶ ^és ἐξυπνίσθη ^fölébredt ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὕπνου ^álom αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐξῆρεν ^eltávozott τὸν ^a/az πάσσαλον ^szeget τοῦ ^a/az ὑφάσματος ^{szőtt palásthoz} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τοίχου ^{fal 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαλιδα πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαμψων ^Sámson πῶς ^Hogyan λέγεις ^mondod ἠγάπηκά ^szeretem σε ^téged καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἡ ^a/az καρδία ^szív σου ^tiéd μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én τοῦτο ^ezt τρίτον ^harmadrész ἐπλάνησάς ^{megtévesztettél} με ^engem καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπήγγειλάς ^{hírül adtad} μοι ^nekem ἐν ^-ban/-ben τίνι ^mivel ἡ ^a/az ἰσχύς ^erő σου ^tiéd ἡ ^a/az μεγάλη ^{nagy 16} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὅτε ^amikor ἐξέθλιψεν ^szorongatta αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben λόγοις ^szavak αὐτῆς ^övé πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok καὶ ^és ἐστενοχώρησεν ^{nagyon szorongatta lelkében} αὐτόν ^őt καὶ ^és ὠλιγοψύχησεν ^{bizonytalankodott} ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἀποθανεῖν ^{meghalni 17} καὶ ^és ἀνήγγειλεν ^beszámolt αὐτῇ ^neki τὴν ^a/az πᾶσαν ^minden καρδίαν ^szívet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki σίδηρος ^vas οὐκ ^nem ἀνέβη ^fölment ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλήν ^fejet μου ^enyém ὅτι ^hogy ἅγιος ^szent θεοῦ ^Istené ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ἀπὸ ^-tól/-től κοιλίας ^méh μητρός ^anya μου ^enyém ἐὰν ^ha οὖν ^tehát ξυρήσωμαι ^{megborotválozzam} ἀποστήσεται ^{eltávozik majd} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én ἡ ^a/az ἰσχύς ^erő μου ^enyém καὶ ^és ἀσθενήσω ^{meggyengüljek} καὶ ^és ἔσομαι ^leszek ὡς ^mint πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^{emberek 18} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Δαλιδα ὅτι ^hogy ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} αὐτῇ ^neki πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek λέγουσα ^mondó ἀνάβητε ^{menjetek fel} ἔτι ^még τὸ ^a/az ἅπαξ ^egyszer τοῦτο ^ezt ὅτι ^hogy ἀπήγγειλέν ^{hírül adta} μοι ^nekem τὴν ^a/az πᾶσαν ^minden καρδίαν ^szívet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek καὶ ^és ἀνήνεγκαν ^{felajánlottak} τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezekkel αὐτῶν ^{övék 19} καὶ ^és ἐκοίμισεν ^lefektette Δαλιδα τὸν ^a/az Σαμψων ^Sámsont ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az γόνατα ^térdek αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívta ἄνδρα ^férfit καὶ ^és ἐξύρησεν ^lenyírta τὰς ^a/az ἑπτὰ ^hetet σειρὰς ^fonatokat τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fejé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἤρξατο ^elkezdte ταπεινῶσαι ^megalázni αὐτόν ^őt καὶ ^és ἀπέστη ^eltávozott ἡ ^a/az ἰσχὺς ^erő αὐτοῦ ^övé ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^{ő 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαλιδα ἀλλόφυλοι ^idegenek ἐπὶ ^-ra/-re σέ ^te Σαμψων ^Sámson καὶ ^és ἐξυπνίσθη ^fölébredt ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὕπνου ^álom αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἐξελεύσομαι ^{kimegyek majd} ὡς ^mint ἅπαξ ^egyszer καὶ ^és ἅπαξ ^máskor καὶ ^és ἐκτιναχθήσομαι ^{lerázom majd} καὶ ^és αὐτὸς ^ő οὐκ ^nem ἔγνω ^tudta ὅτι ^hogy ἀπέστη ^eltávozott ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἀπάνωθεν ^{egyszer csak} αὐτοῦ ^{övé 21} καὶ ^és ἐκράτησαν ^elfogták αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek καὶ ^és ἐξέκοψαν ^kivágták τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és κατήνεγκαν ^felhozták αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be Γάζαν ^Gáza καὶ ^és ἐπέδησαν ^{megkötözték} αὐτὸν ^őt ἐν ^{-val, -vel} πέδαις ^{lábbilincsek} χαλκείαις καὶ ^és ἦν ^volt ἀλήθων ^őrölve ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az δεσμωτηρίου ^{börtöné 22} καὶ ^és ἤρξατο ^elkezdett θρὶξ ^haj τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fejé αὐτοῦ ^övé βλαστάνειν ^kihajtani καθὼς ^amint ἐξυρήσατο ^{megnyíratkozott 23} καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegeneké συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} θῦσαι ^áldozni θυσίασμα ^áldozatot μέγα ^nagyot τῷ ^a/az Δαγων ^Dágonnak θεῷ ^istennek αὐτῶν ^övék καὶ ^és εὐφρανθῆναι ^vigadozni καὶ ^és εἶπαν ^mondták ἔδωκεν ^odaadta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz ἡμῶν ^miénk τὸν ^a/az Σαμψων ^Sámsont τὸν ^a/az ἐχθρὸν ^ellenséget ἡμῶν ^{miénk 24} καὶ ^és εἶδαν ¹ ^meglátták αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az λαὸς ^nép καὶ ^és ὕμνησαν ^{himnusszal dicsőítve} τὸν ^a/az θεὸν ^istent αὐτῶν ^övék ὅτι ^mert παρέδωκεν ^átadta ὁ ^a/az θεὸς ^isten ἡμῶν ^miénk τὸν ^a/az ἐχθρὸν ^ellenséget ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz ἡμῶν ^miénk τὸν ^a/az ἐρημοῦντα ^{pusztává tevőt} τὴν ^a/az γῆν ^földet ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ὃς ^aki ἐπλήθυνεν ¹ ^{megsokasította} τοὺς ^a/az τραυματίας ^holttesteket ἡμῶν ^{miénk 25} καὶ ^és ὅτε ^amikor ἠγαθύνθη ^örvendezett ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτῶν ^övék καὶ ^és εἶπαν ^mondták καλέσατε ^{hívjátok ki} τὸν ^a/az Σαμψων ^Sámsont ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház φυλακῆς ^börtöné καὶ ^és παιξάτω ^{(had) játszadozzon} ἐνώπιον ^előtt ἡμῶν ^mi καὶ ^és ἐκάλεσαν ^előhívták τὸν ^a/az Σαμψων ^Sámsont ἀπὸ ^-ból/-ből οἴκου ^ház δεσμωτηρίου ^börtöné καὶ ^és ἔπαιζεν ^{játszadozott} ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν ^ők καὶ ^és ἐρράπιζον ^vesszőzték αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἔστησαν ^{odaállították} αὐτὸν ^őt ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az κιόνων ²⁶ καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμψων ^Sámson πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az νεανίαν ^ifjú τὸν ^a/az κρατοῦντα ^megfogó τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ἄφες ^hagyj με ^engem καὶ ^és ψηλαφήσω ^megérintsem τοὺς ^a/az κίονας ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön οἷς ^amik ὁ ^a/az οἶκος ^ház στήκει ^áll ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς ^ők καὶ ^és ἐπιστηριχθήσομαι ^{megerősítetek majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς ^{ők 27} καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház πλήρης ^tele τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiaké καὶ ^és τῶν ^a/az γυναικῶν ^asszonyoké καὶ ^és ἐκεῖ ^ott πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegeneké καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az δῶμα ^háztető ὡς ^mint ἑπτακόσιοι ^hétszáz ἄνδρες ^férfiak καὶ ^és γυναῖκες ^asszonyok οἱ ^a/az θεωροῦντες ^látva ἐν ^-ban/-ben παιγνίαις Σαμψων ^{Sámson 28} καὶ ^és ἔκλαυσεν ^sírt Σαμψων ^Sámson πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αδωναιε ^Uram κύριε ^Úr μνήσθητι ^emlékezz δή ^hát μου ^enyém νῦν ^most καὶ ^és ἐνίσχυσόν ^{erősítsd meg} με ^engem ἔτι ^még τὸ ^a/az ἅπαξ ^egyszer τοῦτο ^ezt θεέ ^Isten καὶ ^és ἀνταποδώσω ^{vissza fogok fizetni} ἀνταπόδοσιν ^jutalmat μίαν ^egyet περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az δύο ^kettőt ὀφθαλμῶν ^szemek μου ^enyém τοῖς ^a/az ἀλλοφύλοις ^{idegenek 29} καὶ ^és περιέλαβεν ^átölelte Σαμψων ^Sámson τοὺς ^a/az δύο ^kettőt κίονας τοῦ ^a/az οἴκου ^ház ἐφ᾽ ^-ra/-re οὓς ^akiket ὁ ^a/az οἶκος ^ház εἱστήκει ^állt καὶ ^és ἐπεστηρίχθη ^nehezedett ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἐκράτησεν ^{fogatta el} ἕνα ^egyet τῇ ^a/az δεξιᾷ ^jobboldal αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἕνα ^egyet τῇ ^a/az ἀριστερᾷ ^{bal (kéz)} αὐτοῦ ^{övé 30} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμψων ^Sámson ἀποθανέτω ^meghaljon ψυχή ^lélek μου ^enyém μετὰ ^-val/-vel ἀλλοφύλων ^idegenek καὶ ^és ἐβάσταξεν ^hordozta ἐν ^-ban/-ben ἰσχύι ^erő καὶ ^és ἔπεσεν ^esett ὁ ^a/az οἶκος ^ház ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindent τὸν ^a/az λαὸν ^nép τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő καὶ ^és ἦσαν ^voltak οἱ ^a/az τεθνηκότες ^meghalva οὓς ^akiket ἐθανάτωσεν ^{halálra adta} Σαμψων ^Sámson ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θανάτῳ ^halállal αὐτοῦ ^övé πλείους ^többen ἢ ^vagy οὓς ^akiket ἐθανάτωσεν ^{halálra adta} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ζωῇ ^élet αὐτοῦ ^{övé 31} καὶ ^és κατέβησαν ^lementek οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτὸν ^őt ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Σαραα ^Száraa καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Εσθαολ ^Estaol ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τάφῳ ^sír Μανωε ^Mánue τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἔκρινεν ¹ ^megítélte τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael εἴκοσι ^húsz ἔτη ^éveket

Előző fejezet Következő fejezet