Bír 4

¹ καὶ ^és προσέθεντο ^{megtetézték} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és Αωδ ^Áhod ἀπέθανεν ^{meghalt 2} καὶ ^és ἀπέδοτο ^viszonozta αὐτοὺς ^őket κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Ιαβιν ^Jábin βασιλέως ^királyé Χανααν ^Kánaáné ὃς ^aki ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ασωρ ^Hácor καὶ ^és ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom αὐτοῦ ^övé Σισαρα ^Sisera καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} κατῴκει ^lakott ἐν ^-ban/-ben Αρισωθ τῶν ^a/az ἐθνῶν ^{nemzeteké 3} καὶ ^és ἐκέκραξαν ^{fölkiáltottak} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr ὅτι ^hogy ἐννακόσια ^kilecszáz ἅρματα ^kocsikat σιδηρᾶ ^vas ἦν ^volt αὐτῷ ^neki καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἔθλιψεν ^{meggyötörte} τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael κατὰ ^szerint κράτος ^erő εἴκοσι ^húsz ἔτη ^{éveket 4} καὶ ^és Δεββωρα ^Debóra γυνὴ ^asszony προφῆτις ^prófétanő γυνὴ ^asszony Λαφιδωθ ^Lápidót αὐτὴ ^neki ἔκρινεν ¹ ^megítélte τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^{annak 5} καὶ ^és αὐτὴ ^neki ἐκάθητο ^ült ὑπὸ ^alatt φοίνικα ^pálma Δεββωρα ^Debóráé ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῆς ^a/az Ραμα ^Ráma καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῆς ^a/az Βαιθηλ ^Bétel ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és ἀνέβαινον ^fölmentek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be κρίσιν ^{ítélet 6} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Δεββωρα ^Debóra καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τὸν ^a/az Βαρακ ^Bárák υἱὸν ^fiút Αβινεεμ ^Abinoem ἐκ ^-ból/-ből Καδης ^Kádes Νεφθαλι ^Naftali καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő οὐχὶ ^nem ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izrael σοὶ ^neked καὶ ^és ἀπελεύσῃ ^{mégy majd el} εἰς ^-ba/-be ὄρος ^hegy Θαβωρ ^Tábor καὶ ^és λήμψῃ ^{veszed majd} μετὰ ^-val/-vel σεαυτοῦ ^magad δέκα ^tíz χιλιάδας ^ezrek ἀνδρῶν ^férfiak ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Νεφθαλι ^Naftali καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ζαβουλων ^{Zebuloné 7} καὶ ^és ἐπάξω ^előidézzem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az χειμάρρουν ^patakot Κισων ^Kíson τὸν ^a/az Σισαρα ^Sisera ἄρχοντα ^fejedelem τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom Ιαβιν ^Jábin καὶ ^és τὰ ^a/az ἅρματα ^kocsikat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság αὐτοῦ ^övé καὶ ^és παραδώσω ^{kiszolgáltatom majd} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖράς ^kezek σου ^{tiéd 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő Βαρακ ^Bárák ἐὰν ^ha πορευθῇς ^jársz μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én πορεύσομαι ^megyek καὶ ^és ἐὰν ^ha μὴ ^ne πορευθῇς ^jársz οὐ ^nem πορεύσομαι ^megyek ὅτι ^hogy οὐκ ^nem οἶδα ^tudom τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki εὐοδοῖ ^{jószerencséssé teszi} τὸν ^a/az ἄγγελον ^angyalt κύριος ^úr μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^{én 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πορευομένη ^járva πορεύσομαι ^megyek μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd πλὴν ^{mindazonáltal} γίνωσκε ^tudd ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔσται ^lesz τὸ ^a/az προτέρημά σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ὁδόν ^út ἣν ^amit σὺ ^te πορεύῃ ^mégy ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz γυναικὸς ^asszony ἀποδώσεται ^{megadja majd} κύριος ^úr τὸν ^a/az Σισαρα ^Sisera καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Δεββωρα ^Debóra καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment μετὰ ^-val/-vel Βαρακ ^Bárák ἐκ ^-ból/-ből Καδης ^{Kádes 10} καὶ ^és ἐβόησεν ^{fölkiáltott} Βαρακ ^Bárák τὸν ^a/az Ζαβουλων ^Zebuloné καὶ ^és τὸν ^a/az Νεφθαλι ^Naftali ἐκ ^-ból/-ből Καδης ^Kádes καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek κατὰ ^szerint πόδας ^lábakat αὐτοῦ ^övé δέκα ^tíz χιλιάδες ^ezrek ἀνδρῶν ^férfiak καὶ ^és ἀνέβη ^fölment μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő Δεββωρα ^{Debóra 11} καὶ ^és Χαβερ ^Héberé ὁ ^a/az Κιναῖος ἐχωρίσθη ^{távozotatott el} ἀπὸ ^-tól/-től Καινα ^Káin ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ιωβαβ ^Jobáb γαμβροῦ ^apósé Μωυσῆ ^Mózesnek καὶ ^és ἔπηξεν ^épített τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat αὐτοῦ ^övé ἕως ^-ig δρυὸς ^tölgyes πλεονεκτούντων ἥ ^aki ἐστιν ^van ἐχόμενα ¹ ^közeledő Κεδες ^{Kedes 12} καὶ ^és ἀνηγγέλη ^hirdettetett Σισαρα ^Sisera ὅτι ^hogy ἀνέβη ^fölment Βαρακ ^Bárák υἱὸς ^fiú Αβινεεμ ^Abinoem εἰς ^-ba/-be ὄρος ^hegy Θαβωρ ^{Tábor 13} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott Σισαρα ^Sisera πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἅρματα ^kocsikat αὐτοῦ ^övé ἐννακόσια ^kilecszáz ἅρματα ^kocsik σιδηρᾶ ^vas καὶ ^és πάντα ^mindent τὸν ^a/az λαὸν ^nép τὸν ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἀπὸ ^-tól/-től Αρισωθ τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az χειμάρρουν ^patakot Κισων ^{Kíson 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δεββωρα ^Debóra πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βαρακ ^Bárák ἀνάστηθι ^{kelj föl} ὅτι ^hogy αὕτη ^neki ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki παρέδωκεν ^átadta κύριος ^úr τὸν ^a/az Σισαρα ^Sisera ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί ^kéz σου ^tiéd ὅτι ^hogy κύριος ^úr ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} ἔμπροσθέν ^előtt σου ^tiéd καὶ ^és κατέβη ^leszállt Βαρακ ^Bárák ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy Θαβωρ ^Tábor καὶ ^és δέκα ^tíz χιλιάδες ^ezrek ἀνδρῶν ^férfiak ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^{ő 15} καὶ ^és ἐξέστησεν ^{magán kívül volt} κύριος ^úr τὸν ^a/az Σισαρα ^Sisera καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἅρματα ^kocsikat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben στόματι ^száj ῥομφαίας ^kardé ἐνώπιον ^előtt Βαρακ ^Bárák καὶ ^és κατέβη ^leszállt Σισαρα ^Sisera ἐπάνωθεν ^felülről τοῦ ^a/az ἅρματος ^kocsi αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott τοῖς ^a/az ποσὶν ^lábak αὐτοῦ ^{övé 16} καὶ ^és Βαρακ ^Bárák διώκων ^üldöző ὀπίσω ^után τῶν ^a/az ἁρμάτων ^szekerek καὶ ^és ὀπίσω ^után τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) ἕως ^-ig Αρισωθ τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké καὶ ^és ἔπεσεν ^esett πᾶσα ^minden παρεμβολὴ ^tábor Σισαρα ^Sisera ἐν ^-ban/-ben στόματι ^száj ῥομφαίας ^kardé οὐ ^nem κατελείφθη ^hátramaradt ἕως ^-ig ἑνός ^{egy 17} καὶ ^és Σισαρα ^Sisera ἔφυγεν ^elfutott τοῖς ^a/az ποσὶν ^lábak αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be σκηνὴν ^sátor Ιαηλ ^Jáhel γυναικὸς ^asszony Χαβερ ^Héberé ἑταίρου ^barát τοῦ ^a/az Κιναίου ^Kenázé ὅτι ^hogy εἰρήνη ^béke ἦν ^volt ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Ιαβιν ^Jábin βασιλέως ^királyé Ασωρ ^Hácor καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} οἴκου ^ház Χαβερ ^Héberé τοῦ ^a/az Κιναίου ^{Kenázé 18} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Ιαηλ ^Jáhel εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás Σισαρα ^Sisera καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ἔκκλινον ^{fordulj el} κύριέ ^Uram μου ^enyém ἔκκλινον ^{fordulj el} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem μὴ ^ne φοβοῦ ^félj καὶ ^és ἐξέκλινεν ^betért πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνήν ^sátor καὶ ^és περιέβαλεν ^{felöltözött} αὐτὸν ^őt ἐπιβολαίῳ ¹⁹ καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σισαρα ^Sisera πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν ^ő πότισόν ^{adj inni} με ^engem δὴ ^hát μικρὸν ^{kis (idő)} ὕδωρ ^vizet ὅτι ^hogy ἐδίψησα ^szomjaztam καὶ ^és ἤνοιξεν ^fölnyitotta τὸν ^a/az ἀσκὸν ^tömlőt τοῦ ^a/az γάλακτος ^tej καὶ ^és ἐπότισεν ^öntözött αὐτὸν ^őt καὶ ^és περιέβαλεν ^{felöltözött} αὐτόν ^{őt 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő Σισαρα ^Sisera στῆθι ^{állj (oda)} δὴ ^hát ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha ἀνὴρ ^férfi ἔλθῃ ^eljön πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged καὶ ^és ἐρωτήσῃ ^{könyörögjön} σε ^téged καὶ ^és εἴπῃ ^mondaná εἰ ^ha ἔστιν ^van ὧδε ^ide ἀνήρ ^férfi καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} οὐκ ^nem ἔστιν ^{van 21} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Ιαηλ ^Jáhel γυνὴ ^asszony Χαβερ ^Héberé τὸν ^a/az πάσσαλον ^szeget τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte τὴν ^a/az σφῦραν ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτῆς ^övé καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἐν ^-ban/-ben κρυφῇ ^titokban καὶ ^és ἔπηξεν ^épített τὸν ^a/az πάσσαλον ^szeget ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κροτάφῳ αὐτοῦ ^övé καὶ ^és διεξῆλθεν ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἐξεστὼς ^elámítva ἐσκοτώθη ^{elsötétíttetett} καὶ ^és ἀπέθανεν ^{meghalt 22} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme Βαρακ ^Bárák διώκων ^üldöző τὸν ^a/az Σισαρα ^Sisera καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Ιαηλ ^Jáhel εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás αὐτῷ ^neki καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki δεῦρο ^gyere καὶ ^és δείξω ^{meg fogom mutatni} σοι ^neked τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfit ὃν ^akit σὺ ^te ζητεῖς ^keresel? καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν ^ő καὶ ^és ἰδοὺ ^íme Σισαρα ^Sisera ῥεριμμένος ^dobatva νεκρός ^halott καὶ ^és ὁ ^a/az πάσσαλος ^karó ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κροτάφῳ αὐτοῦ ^{övé 23} καὶ ^és ἐτρόπωσεν ^{megfutamította} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az τὸν ^a/az Ιαβιν ^Jábin βασιλέα ^királyt Χανααν ^Kánaáné ἔμπροσθεν ^előtt τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^{Izrael 24} καὶ ^és ἐπορεύετο ^eltávozott χεὶρ ^kéz τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izrael πορευομένη ^járva καὶ ^és σκληρυνομένη ^{megkeményítve} ἐπὶ ^-ra/-re Ιαβιν ^Jábin βασιλέα ^királyt Χανααν ^Kánaáné ἕως ^-ig οὗ ^aki ἐξωλέθρευσαν ^{írtották ki} τὸν ^a/az Ιαβιν ^Jábin βασιλέα ^királyt Χανααν ^Kánaáné

Előző fejezet Következő fejezet