Bír 3

¹ καὶ ^és ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek ἃ ^amiket ἀφῆκεν ^elhagyta κύριος ^úr αὐτὰ ^azokat ὥστε ^úgyhogy πειράσαι ^{próbára tenni} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az μὴ ^ne ἐγνωκότας ^ismerve τοὺς ^a/az πολέμους ^háborúkat Χανααν ^{Kánaáné 2} πλὴν ^{mindazonáltal} διὰ ^-ért τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izrael τοῦ ^a/az διδάξαι ^tanítani αὐτοὺς ^őket πόλεμον ^harc πλὴν ^{mindazonáltal} οἱ ^a/az ἔμπροσθεν ^előtt αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^megismerték αὐτά ^{azokat 3} τὰς ^a/az πέντε ^ötöt σατραπείας τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek καὶ ^és πάντα ^mindent τὸν ^a/az Χαναναῖον ^{kánaánitát} καὶ ^és τὸν ^a/az Σιδώνιον ^szidóni καὶ ^és τὸν ^a/az Ευαῖον ^hivvitát τὸν ^a/az κατοικοῦντα ^lakó τὸν ^a/az Λίβανον ^tömjént ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy τοῦ ^a/az Αερμων ^Hermon ἕως ^-ig Λαβωεμαθ ⁴ καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὥστε ^úgyhogy πειράσαι ^{próbára tenni} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael γνῶναι ^megismerni εἰ ^ha ἀκούσονται ^{hallanak majd} τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat κυρίου ^Úré ἃς ^amelyeket ἐνετείλατο ^{megparancsolta} τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Μωυσῆ ^{Mózesnek 5} καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael κατῴκησαν ^letelepedtek ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τοῦ ^a/az Χαναναίου ^{kánaánitáé} καὶ ^és τοῦ ^a/az Χετταίου ^hetitáé καὶ ^és τοῦ ^a/az Αμορραίου ^amorita καὶ ^és τοῦ ^a/az Φερεζαίου ^perizeus καὶ ^és τοῦ ^a/az Ευαίου ^hivvitáé καὶ ^és τοῦ ^a/az Ιεβουσαίου ^{jebuzita 6} καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányok αὐτῶν ^övék ἑαυτοῖς ^önmaguk εἰς ^-ba/-be γυναῖκας ^feleségek καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányok αὐτῶν ^övék ἔδωκαν ^adtak τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐλάτρευσαν ^szolgáltak τοῖς ^a/az θεοῖς ^isteneknek αὐτῶν ^{övék 7} καὶ ^és ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és ἐπελάθοντο ^{elfelejtettek} κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐλάτρευσαν ^szolgáltak τοῖς ^a/az Βααλιμ ^Baáloké καὶ ^és τοῖς ^a/az ἄλσεσιν ^{ligetek 8} καὶ ^és ὠργίσθη ^{haragba jött} θυμῷ ^indulattal κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἀπέδοτο ^viszonozta αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Χουσαρσαθαιμ βασιλέως ^királyé Συρίας ^Szíriáé ποταμῶν ^folyóké καὶ ^és ἐδούλευσαν ^{rabszolgamunkát végeztek} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael τῷ ^a/az Χουσαρσαθαιμ ἔτη ^éveket ὀκτώ ^{nyolc 9} καὶ ^és ἐκέκραξαν ^{fölkiáltottak} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr καὶ ^és ἤγειρεν ^fölemelte κύριος ^úr σωτῆρα ^{üdvözítőként} τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἔσωσεν ^{megszabadított} αὐτούς ^őket τὸν ^a/az Γοθονιηλ ^Otoniel υἱὸν ^fiút Κενεζ ^Kenez ἀδελφοῦ ^testvéré Χαλεβ ^Káleb τὸν ^a/az νεώτερον ^fiatalt ὑπὲρ ^fölött αὐτόν ^{ő 10} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} κυρίου ^Úré καὶ ^és ἔκρινεν ¹ ^megítélte τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Χουσαρσαθαιμ καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az Χουσαρσαθαιμ βασιλέα ^királyt Συρίας ^Szíriáé ποταμῶν ^folyóké καὶ ^és ἐκραταιώθη ^{megerősíttetett} ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Χουσαρσαθαιμ ¹¹ καὶ ^és ἡσύχασεν ^megnyugodott ἡ ^a/az γῆ ^föld τεσσαράκοντα ^negyven ἔτη ^éveket καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Γοθονιηλ ^Otoniel υἱὸς ^fiú Κενεζ ^{Kenez 12} καὶ ^és προσέθεντο ^{megtetézték} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és ἐνίσχυσεν ^{megerősödött} κύριος ^úr τὸν ^a/az Εγλωμ ^Eglon βασιλέα ^királyt Μωαβ ^Moáb ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael διὰ ^-ért τὸ ^a/az πεποιηκέναι ^cselekedni αὐτοὺς ^őket τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἔναντι ^előtt κυρίου ^{Úr 13} καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἑαυτὸν ^önmaga πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Αμμων ^Ammon καὶ ^és Αμαληκ ^Amalek καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐκληρονόμησεν ^örökölt τὴν ^a/az πόλιν ^város τῶν ^a/az φοινίκων ^{pálmáké 14} καὶ ^és ἐδούλευσαν ^{rabszolgamunkát végeztek} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael τῷ ^a/az Εγλωμ ^Eglon βασιλεῖ ^királynak Μωαβ ^Moáb ἔτη ^éveket δέκα ὀκτώ ^{tizennyolc 15} καὶ ^és ἐκέκραξαν ^{fölkiáltottak} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr καὶ ^és ἤγειρεν ^fölemelte αὐτοῖς ^nekik σωτῆρα ^{üdvözítőként} τὸν ^a/az Αωδ ^Áhod υἱὸν ^fiút Γηρα ^Gera υἱὸν ^fiút τοῦ ^a/az Ιεμενι ^Jeminié ἄνδρα ^férfit ἀμφοτεροδέξιον καὶ ^és ἐξαπέστειλαν ^kiküldték οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael δῶρα ^{ajándékokat} ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az Εγλωμ ^Eglon βασιλεῖ ^királynak Μωαβ ^{Moáb 16} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἑαυτῷ ^önmaga Αωδ ^Áhod μάχαιραν ^kardot δίστομον ^kétélű σπιθαμῆς ^araszé τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság αὐτῆς ^övé καὶ ^és περιεζώσατο ^{felövezte magát} αὐτὴν ^őt ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az μανδύαν ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az μηρὸν ^comb τὸν ^a/az δεξιὸν ^jobbat αὐτοῦ ^{övé 17} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment καὶ ^és προσήνεγκεν ^{mutatott be} τὰ ^a/az δῶρα ^{ajándékokat} τῷ ^a/az Εγλωμ ^Eglon βασιλεῖ ^királynak Μωαβ ^Moáb καὶ ^és Εγλωμ ^Eglon ἀνὴρ ^férfi ἀστεῖος ^{szép küllemű} σφόδρα ^{nagyon 18} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἡνίκα ^amikor συνετέλεσεν ^befejezte Αωδ ^Áhod προσφέρων ^bemutatva τὰ ^a/az δῶρα ^{ajándékokat} καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldött τοὺς ^a/az φέροντας ^hordozva τὰ ^a/az δῶρα ^{ajándékokat 19} καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ὑπέστρεψεν ^visszatért ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az γλυπτῶν ^{faragott képek} τῶν ^a/az μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az Γαλγαλ ^Gilgál καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αωδ ^Áhod λόγος ^szó μοι ^nekem κρύφιος πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ ^téged βασιλεῦ ^király καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εγλωμ ^Eglon πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő σιώπα ^Hallgass! καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldött ἀφ᾽ ^-tól/-től ἑαυτοῦ ^saját πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἐφεστῶτας ^odaállva ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν ^{őt 20} καὶ ^és Αωδ ^Áhod εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἐκάθητο ^ült ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὑπερῴῳ ^{legfölső szoba} τῷ ^a/az θερινῷ τῷ ^a/az ἑαυτοῦ ^saját μονώτατος καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αωδ ^Áhod λόγος ^szó θεοῦ ^Istené μοι ^nekem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ ^téged βασιλεῦ ^király καὶ ^és ἐξανέστη ^{kelt föl} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θρόνου ^trón Εγλωμ ^Eglon ἐγγὺς ^közel αὐτοῦ ^{ő 21} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἅμα ^{-val/-vel együtt} τῷ ^a/az ἀναστῆναι ^föltámadni αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta Αωδ ^Áhod τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet τὴν ^a/az ἀριστερὰν ^balt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὴν ^a/az μάχαιραν ^kardot ἐπάνωθεν ^felülről τοῦ ^a/az μηροῦ ^combé αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az δεξιοῦ ^jobbé καὶ ^és ἐνέπηξεν αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κοιλίᾳ ^méh αὐτοῦ ^{övé 22} καὶ ^és ἐπεισήνεγκεν καί ^és γε ^ugyan τὴν ^a/az λαβὴν ὀπίσω ^után τῆς ^a/az φλογός ^láng καὶ ^és ἀπέκλεισεν ^bezárta τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} κατὰ ^szemben τῆς ^a/az φλογός ^láng ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐξέσπασεν τὴν ^a/az μάχαιραν ^kardot ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κοιλίας ^méh αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Αωδ ^Áhod τὴν ^a/az προστάδα ²³ καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment τοὺς ^a/az διατεταγμένους ^rendelkezve καὶ ^és ἀπέκλεισεν ^bezárta τὰς ^a/az θύρας ^ajtó τοῦ ^a/az ὑπερῴου ^{felső terem} κατ᾽ ^szemben αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἐσφήνωσεν ²⁴ καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἐξῆλθεν ^kiment καὶ ^és οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé εἰσῆλθον ^bementek καὶ ^és εἶδον ^láttam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme αἱ ^a/az θύραι ^kapuk τοῦ ^a/az ὑπερῴου ^{felső terem} ἐσφηνωμέναι καὶ ^és εἶπαν ^mondták μήποτε ^nehogy ἀποκενοῖ τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ταμιείῳ ^kamra τῷ ^a/az θερινῷ ²⁵ καὶ ^és ὑπέμειναν ^{(itt:) vártak} ἕως ^amíg ᾐσχύνοντο ^{szégyellték magukat} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὁ ^a/az ἀνοίγων ^{aki kinyit} τὰς ^a/az θύρας ^ajtó τοῦ ^a/az ὑπερῴου ^{felső terem} καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták τὴν ^a/az κλεῖδα ^kulcsot καὶ ^és ἤνοιξαν ^{fölnyitották} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az κύριος ^úr αὐτῶν ^övék πεπτωκὼς ^leesve ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld τεθνηκώς ^{halott 26} καὶ ^és Αωδ ^Áhod διεσώθη ^{megkíméltetett} ἕως ^amíg ἐθορυβοῦντο ^zajongtak καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az προσνοῶν αὐτῷ ^neki καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} παρῆλθεν ^elmúlt τὰ ^a/az γλυπτὰ ^{faragott képeket} καὶ ^és διεσώθη ^{megkíméltetett} εἰς ^-ba/-be Σετιρωθα ²⁷ καὶ ^és ἐγένετο ^történt ἡνίκα ^amikor ἦλθεν ^ment Αωδ ^Áhod εἰς ^-ra/-re γῆν ^föld Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐσάλπισεν ^{megfújta a harsonát} ἐν ^{-val, -vel} κερατίνῃ ^kürtölés ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy Εφραιμ ^Efraimé καὶ ^és κατέβησαν ^lementek σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^ő οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἔμπροσθεν ^előtt αὐτῶν ^{ők 28} καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők κατάβητε ^lemenjetek ὀπίσω ^után μου ^én ὅτι ^mert παρέδωκεν ^átadta κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} ἡμῶν ^miénk τὴν ^a/az Μωαβ ^Moáb ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz ἡμῶν ^miénk καὶ ^és κατέβησαν ^lementek ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő καὶ ^és προκατελάβοντο ^elmerültek τὰς ^a/az διαβάσεις ^gázlókat τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordáné τῆς ^a/az Μωαβ ^Moáb καὶ ^és οὐκ ^nem ἀφῆκεν ^elhagyta ἄνδρα ^férfit διαβῆναι ^{átkelni 29} καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték τὴν ^a/az Μωαβ ^Moáb ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ὡσεὶ ^mintegy δέκα ^tíz χιλιάδας ^ezrek ἀνδρῶν ^férfiak πᾶν ^minden λιπαρὸν ^{pazarló dolgokat} καὶ ^és πάντα ^mindent ἄνδρα ^férfit δυνάμεως ^hatalom καὶ ^és οὐ ^nem διεσώθη ^{megkíméltetett} ἀνήρ ^{férfi 30} καὶ ^és ἐνετράπη ^{megszégyenítette} Μωαβ ^Moáb ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ὑπὸ ^alatt χεῖρα ^kéz Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἡσύχασεν ^megnyugodott ἡ ^a/az γῆ ^föld ὀγδοήκοντα ^nyolcvan ἔτη ^éveket καὶ ^és ἔκρινεν ¹ ^megítélte αὐτοὺς ^őket Αωδ ^Áhod ἕως ^-ig οὗ ^aki ἀπέθανεν ^{meghalt 31} καὶ ^és μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő ἀνέστη ^fölkelt Σαμεγαρ ^Samgár υἱὸς ^fiú Διναχ καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τοὺς ^a/az ἀλλοφύλους ^idegen εἰς ^-ba/-be ἑξακοσίους ^hatszázak ἄνδρας ^férfiakat ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀροτρόποδι τῶν ^a/az βοῶν ^ökrök(re) καὶ ^és ἔσωσεν ^{megszabadított} καί ^és γε ^ugyan αὐτὸς ^{ő maga} τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael

Előző fejezet Következő fejezet