Bír 5

¹ καὶ ^és ᾖσαν ^voltak Δεββωρα ^Debóra καὶ ^és Βαρακ ^Bárák υἱὸς ^fiú Αβινεεμ ^Abinoem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az λέγοντες ^{mondván 2} ἀπεκαλύφθη ^{nyilváníttatott ki} ἀποκάλυμμα ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἑκουσιασθῆναι λαὸν ^nép εὐλογεῖτε ^áldjátok κύριον ^{Urat 3} ἀκούσατε ^hallgassatok βασιλεῖς ^királyok καὶ ^és ἐνωτίσασθε ^{hallgassátok meg} σατράπαι ^szatrapák ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ᾄσομαι ^{fogok énekelni} ψαλῶ ^{énekelni fogok} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek Ισραηλ ^{Izrael 4} κύριε ^Uram ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐξόδῳ ^kivonulás σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben Σηιρ ^Szeír ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀπαίρειν ^vinni σε ^téged ἐξ ^-ból/-ből ἀγροῦ ^mező Εδωμ ^Edomé γῆ ^föld ἐσείσθη ^{megrázkódtatott} καὶ ^és ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég ἔσταξεν ^csepegett δρόσους ^harmatokat καὶ ^és αἱ ^a/az νεφέλαι ^felhők ἔσταξαν ^csepegtek ὕδωρ ^{vizet 5} ὄρη ^hegyek ἐσαλεύθησαν ^megremegtek ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc κυρίου ^Úré Ελωι ^Elói τοῦτο ^ezt Σινα ^Sínai ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené Ισραηλ ^{Izrael 6} ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok Σαμεγαρ ^Samgár υἱοῦ ^fiúé Αναθ ^Ánát ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok Ιαηλ ^Jáhel ἐξέλιπον ^elfogytak ὁδοὺς ^út καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek ἀτραπούς ^ösvényeket ἐπορεύθησαν ^elmentek ὁδοὺς ^út διεστραμμένας ^{eltérítve 7} ἐξέλιπον ^elfogytak δυνατοὶ ^erősek ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael ἐξέλιπον ^elfogytak ἕως ^-ig οὗ ^aki ἀναστῇ ^föltámad Δεββωρα ^Debóra ἕως ^-ig οὗ ^aki ἀναστῇ ^föltámad μήτηρ ^anya ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^{Izrael 8} ἐξελέξαντο ^{választották} θεοὺς ^isteneket καινούς ^újak τότε ^akkor ἐπολέμησαν ^megtámadtak πόλεις ^városok ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} θυρεὸς ^pajzs ἐὰν ^ha ὀφθῇ ^megjelenjen καὶ ^és λόγχη ^lándzsával ἐν ^-ban/-ben τεσσαράκοντα ^negyven χιλιάσιν ^ezer ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^{Izrael 9} ἡ ^a/az καρδία ^szív μου ^enyém εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az διατεταγμένα ^rendelkezve τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael οἱ ^a/az ἑκουσιαζόμενοι ἐν ^-ban/-ben λαῷ ^nép εὐλογεῖτε ^áldjátok κύριον ^{Urat 10} ἐπιβεβηκότες ^fölszállva ἐπὶ ^-on/-en/-ön ὄνου ^szamár θηλείας ^asszonnyal μεσημβρίας ^délben καθήμενοι ^ülők ἐπὶ ^-on/-en/-ön κριτηρίου ^ítélet καὶ ^és πορευόμενοι ^járók ἐπὶ ^-ra/-re ὁδοὺς ^út συνέδρων ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὁδῷ ^{út 11} διηγεῖσθε ^{mondjátok el} ἀπὸ ^-tól/-től φωνῆς ^hang ἀνακρουομένων ^rázendítve ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ὑδρευομένων ^{vizet merítve} ἐκεῖ ^ott δώσουσιν ^{adnak majd} δικαιοσύνας ^igazságokat κυρίῳ ^Úr δικαιοσύνας ^igazságokat αὔξησον ^növeld ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael τότε ^akkor κατέβη ^leszállt εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az πόλεις ^városok λαὸς ^nép κυρίου ^{Úré 12} ἐξεγείρου ^{kelj fel} ἐξεγείρου ^{kelj fel} Δεββωρα ^Debóra ἐξεγείρου ^{kelj fel} ἐξεγείρου ^{kelj fel} λάλησον ^szólj ᾠδήν ^éneket ἀνάστα ^{támadj fel} Βαρακ ^Bárák καὶ ^és αἰχμαλώτισον ^{ejtsd foglyul} αἰχμαλωσίαν ^fogság σου ^tiéd υἱὸς ^fiú Αβινεεμ ^{Abinoem 13} τότε ^akkor κατέβη ^leszállt κατάλειμμα ^maradék τοῖς ^a/az ἰσχυροῖς ^erősöknek λαὸς ^nép κυρίου ^Úré κατέβη ^leszállt αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az κραταιοῖς ^{hatalmasok 14} ἐξ ^-ból/-ből ἐμοῦ ^én Εφραιμ ^Efraim ἐξερρίζωσεν ^{gyökerestül kitépte} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Αμαληκ ^Amalek ὀπίσω ^után σου ^tiéd Βενιαμιν ^Benjamin ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az λαοῖς ^népek σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én Μαχιρ ^Mákir κατέβησαν ^lementek ἐξερευνῶντες ^kutatók καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től Ζαβουλων ^Zebulon ἕλκοντες ^húzva ἐν ^-ban/-ben ῥάβδῳ ^bot διηγήσεως ^elbeszélés γραμματέως ^{írástudóé 15} καὶ ^és ἀρχηγοὶ ^fővezérek ἐν ^-ban/-ben Ισσαχαρ ^Isszakár μετὰ ^-val/-vel Δεββωρας ^Debóra καὶ ^és Βαρακ ^Bárák οὕτως ^így Βαρακ ^Bárák ἐν ^-ban/-ben κοιλάσιν ^völgyek ἀπέστειλεν ^elküldött ἐν ^-ban/-ben ποσὶν ^lábak αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az μερίδας ^részek Ρουβην ^Rúbené μεγάλοι ^{nagyok/főemberek} ἐξικνούμενοι καρδίαν ^{szívet 16} εἰς ^-ba/-be τί ^mi ἐκάθισαν ^leültek ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῆς ^a/az διγομίας τοῦ ^a/az ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} συρισμοῦ ἀγγέλων ^angyalok εἰς ^-ba/-be διαιρέσεις ^{különbözőségek} Ρουβην ^Rúbené μεγάλοι ^{nagyok/főemberek} ἐξετασμοὶ ^{számonkérések} καρδίας ^{szívé 17} Γαλααδ ^Gileád ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordáné ἐσκήνωσεν ^{sátrat vert} καὶ ^és Δαν ^Dán εἰς ^-ba/-be τί ^mi παροικεῖ ^lakik πλοίοις ^hajók Ασηρ ^Áser ἐκάθισεν ^leült παραλίαν ^tengerit θαλασσῶν ^tengereké καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön διεξόδοις ^utak αὐτοῦ ^övé σκηνώσει ^{sátorozni fog/lakozni fog 18} Ζαβουλων ^Zebuloné λαὸς ^nép ὠνείδισεν ^fölrótta ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be θάνατον ^halál καὶ ^és Νεφθαλι ^Naftali ἐπὶ ^-ra/-re ὕψη ^{magasságokat} ἀγροῦ ^{mező 19} ἦλθον ^jöttem αὐτῶν ^övék βασιλεῖς ^királyok παρετάξαντο ^{csatarendbe álltak} τότε ^akkor ἐπολέμησαν ^megtámadtak βασιλεῖς ^királyok Χανααν ^Kánaáné ἐν ^-ban/-ben Θανααχ ἐπὶ ^-on/-en/-ön ὕδατι ^vízzel Μεγεδδω δῶρον ^{áldozati ajándékot} ἀργυρίου ^pénzé οὐκ ^nem ἔλαβον ^{fogadták 20} ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég παρετάξαντο ^{csatarendbe álltak} οἱ ^a/az ἀστέρες ^csillagok ἐκ ^-ból/-ből τρίβων ^ösvények αὐτῶν ^övék παρετάξαντο ^{csatarendbe álltak} μετὰ ^-val/-vel Σισαρα ^{Sisera 21} χειμάρρους ^patakokat Κισων ^Kíson ἐξέσυρεν αὐτούς ^őket χειμάρρους ^patakokat ἀρχαίων ^{régiek (közül)} χειμάρρους ^patakokat Κισων ^Kíson καταπατήσει ^{eltapossa majd} αὐτὸν ^őt ψυχή ^lélek μου ^enyém δυνατή ^{erős 22} τότε ^akkor ἐνεποδίσθησαν πτέρναι ^sarkak ἵππου ^ló σπουδῇ ^buzgóság ἔσπευσαν ^siettek ἰσχυροὶ ^erősek αὐτοῦ ^{övé 23} καταρᾶσθε ^átkozzátok Μηρωζ εἶπεν ^mondta ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré καταρᾶσθε ^átkozzátok ἐπικατάρατος ^átkozott πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az κατοικῶν ^lakó αὐτήν ^őt ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἤλθοσαν ^bementek εἰς ^-ba/-be βοήθειαν ^segítség κυρίου ^Úré εἰς ^-ba/-be βοήθειαν ^segítség ἐν ^-ban/-ben δυνατοῖς ^{hatalmasok 24} εὐλογηθείη ^áldatná ἐν ^-ban/-ben γυναιξὶν ^asszonyok Ιαηλ ^Jáhel γυνὴ ^asszony Χαβερ ^Héberé τοῦ ^a/az Κιναίου ^Kenázé ἀπὸ ^-tól/-től γυναικῶν ^asszonyok ἐν ^-ban/-ben σκηναῖς ^sátrak εὐλογηθείη ^{áldatná 25} ὕδωρ ^vizet ᾔτησεν ^megkérte γάλα ^tejet ἔδωκεν ^adott ἐν ^-ban/-ben λεκάνῃ ^csésze ὑπερεχόντων ^{felette levő} προσήνεγκεν ^{mutatott be} βούτυρον ^{vajat 26} χεῖρα ^kezet αὐτῆς ^övé ἀριστερὰν ^balt εἰς ^-ba/-be πάσσαλον ^szeget ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta καὶ ^és δεξιὰν ^jobb αὐτῆς ^övé εἰς ^-ba/-be σφῦραν κοπιώντων ^elfáradva καὶ ^és ἐσφυροκόπησεν Σισαρα ^Sisera διήλωσεν κεφαλὴν ^fejet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta διήλωσεν κρόταφον αὐτοῦ ^{övé 27} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ποδῶν ^lábak αὐτῆς ^övé κατεκυλίσθη ἔπεσεν ^esett καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ποδῶν ^lábak αὐτῆς ^övé κατακλιθεὶς ^{letelepítetve} ἔπεσεν ^esett καθὼς ^amint κατεκλίθη ^letelepedett ἐκεῖ ^ott ἔπεσεν ^esett ἐξοδευθείς ²⁸ διὰ ^által τῆς ^a/az θυρίδος ^ablak παρέκυψεν ^lehajolt μήτηρ ^anya Σισαρα ^Sisera ἐκτὸς ^kívül τοῦ ^a/az τοξικοῦ διότι ^mivel ᾐσχύνθη ^{megszégyenítetett} ἅρμα ^kocsi αὐτοῦ ^övé διότι ^mivel ἐχρόνισαν ^időztek πόδες ^lábak ἁρμάτων ^szekereké αὐτοῦ ^{övé 29} αἱ ^a/az σοφαὶ ^bölcsek ἄρχουσαι ^elkezdve αὐτῆς ^övé ἀπεκρίθησαν ^feleltek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν ^ő καὶ ^és αὐτὴ ^neki ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} λόγους ^igéket αὐτῆς ^övé ἑαυτῇ ^{önmagának 30} οὐχ ^nem εὑρήσουσιν ^{fogják megtalálni} αὐτὸν ^őt διαμερίζοντα ^{szétosztatva} σκῦλα ^{hadizsákmányokat} οἰκτίρμων ^{könyörületes} οἰκτιρήσει ^{megszán majd} εἰς ^-ba/-be κεφαλὴν ^fej ἀνδρός ^férfi σκῦλα ^{hadizsákmányokat} βαμμάτων ^{festett öltözeteké} τῷ ^a/az Σισαρα ^Sisera σκῦλα ^{hadizsákmányokat} βαμμάτων ^{festett öltözeteké} ποικιλίας ^ügyességé βάμματα ποικιλτῶν αὐτά ^azokat τῷ ^a/az τραχήλῳ ^nyak αὐτοῦ ^övé σκῦλα ^{hadizsákmányokat 31} οὕτως ^így ἀπόλοιντο ^elvesznének πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐχθροί ^ellenségek σου ^tiéd κύριε ^Uram καὶ ^és οἱ ^a/az ἀγαπῶντες ^szeretők αὐτὸν ^őt ὡς ^mint ἔξοδος ^halál ἡλίου ^napé ἐν ^-ban/-ben δυνάμει ^erő αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἡσύχασεν ^megnyugodott ἡ ^a/az γῆ ^föld τεσσαράκοντα ^negyven ἔτη ^éveket

Előző fejezet Következő fejezet