Bír 6

¹ καὶ ^és ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτοὺς ^őket κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Μαδιαμ ^Midiám ἑπτὰ ^hét ἔτη ^{éveket 2} καὶ ^és ἴσχυσεν ^tudott χεὶρ ^kéz Μαδιαμ ^Midiám ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐποίησαν ^tették ἑαυτοῖς ^önmaguk οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Μαδιαμ ^Midiám τὰς ^a/az τρυμαλιὰς ^nyílás τὰς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὄρεσιν ^hegyek καὶ ^és τὰ ^a/az σπήλαια ^barlangok καὶ ^és τὰ ^a/az κρεμαστά ³ καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐὰν ^ha ἔσπειραν ^bevetették οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἀνέβαιναν ^{mentek föl} Μαδιαμ ^Midiám καὶ ^és Αμαληκ ^Amalek καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak ἀνατολῶν ^napkelet συνανέβαινον ^{együtt felmentek} αὐτοῖς ^{nekik 4} καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} εἰς ^-ba/-be αὐτοὺς ^ők καὶ ^és κατέφθειραν ^{elpusztították} τοὺς ^a/az καρποὺς ^{gyümölcsöket} αὐτῶν ^övék ἕως ^amíg ἐλθεῖν ^jönni εἰς ^-ba/-be Γάζαν ^Gáza καὶ ^és οὐ ^nem κατέλιπον ^hagytak ὑπόστασιν ^{merészséget} ζωῆς ^életé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld Ισραηλ ^Izrael οὐδὲ ^sem ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ποιμνίοις ^nyájacskák ταῦρον ^bikát καὶ ^és ὄνον ^{szamarat 5} ὅτι ^hogy αὐτοὶ ^ők καὶ ^és αἱ ^a/az κτήσεις ^birtokok αὐτῶν ^övék ἀνέβαινον ^fölmentek καὶ ^és αἱ ^a/az σκηναὶ ^Sátrak αὐτῶν ^övék παρεγίνοντο ^odajöttek καθὼς ^amint ἀκρὶς ^sáska εἰς ^-ba/-be πλῆθος ^sokaság καὶ ^és αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és τοῖς ^a/az καμήλοις ^tevék αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem ἦν ^volt ἀριθμός ^szám καὶ ^és ἤρχοντο ^mentek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és διέφθειρον ^{pusztították} αὐτήν ^{őt 6} καὶ ^és ἐπτώχευσεν ^{szegénnyé lett} Ισραηλ ^Izrael σφόδρα ^nagyon ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Μαδιαμ ^Midiám καὶ ^és ἐβόησαν ^kiáltottak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^{Úr 7} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Μαδιαμ ^{Midiám 8} καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldött κύριος ^úr ἄνδρα ^férfit προφήτην ^prófétát πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izrael ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ὃς ^aki ἀνήγαγον ^fölvitték ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ἐξήγαγον ^kihoztalak ὑμᾶς ^titeket ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház δουλείας ^{rabszolgaságé} ὑμῶν ^{tiétek 9} καὶ ^és ἐρρυσάμην ^{megszabadítottalak} ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz πάντων ^minden τῶν ^a/az θλιβόντων ^elnyomó ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és ἐξέβαλον ^kidobták αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből προσώπου ^arc ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἔδωκα ^adtam ὑμῖν ^nektek τὴν ^a/az γῆν ^föld αὐτῶν ^{övék 10} καὶ ^és εἶπα ^mondtam ὑμῖν ^nektek ἐγὼ ^én κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek οὐ ^nem φοβηθήσεσθε ^{megijedtek majd} τοὺς ^a/az θεοὺς ^isteneket τοῦ ^a/az Αμορραίου ^amorita ἐν ^-ban/-ben οἷς ^akik ὑμεῖς ^ti καθήσεσθε ^{ültök majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld αὐτῶν ^övék καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσηκούσατε ^{meghallottatok} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot μου ^{enyém 11} καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az τερέμινθον ^pisztáciát τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Εφραθα ^Efrata τὴν ^a/az Ιωας ^Joás πατρὸς ^atyáé τοῦ ^a/az Εσδρι ^Ezri καὶ ^és Γεδεων ^Gedeon υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ῥαβδίζων ^megbotozva σῖτον ^búzát ἐν ^-ban/-ben ληνῷ ^szőlőprés εἰς ^-ba/-be ἐκφυγεῖν ^kimenekülni ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τοῦ ^a/az Μαδιαμ ^{Midiám 12} καὶ ^és ὤφθη ^megjelent αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő κύριος ^úr μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd ἰσχυρὸς ^erős τῶν ^a/az δυνάμεων ^{erők 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Γεδεων ^Gedeon ἐν ^-ban/-ben ἐμοί ^én κύριέ ^Uram μου ^enyém καὶ ^és εἰ ^ha ἔστιν ^van κύριος ^úr μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ba/-be τί ^mi εὗρεν ^megtalálta ἡμᾶς ^minket τὰ ^a/az κακὰ ^rosszakat ταῦτα ^ezeket καὶ ^és ποῦ ^Hol ἐστιν ^van πάντα ^mindenek τὰ ^a/az θαυμάσια ^{csodálatos (tetteket)} αὐτοῦ ^övé ἃ ^amiket διηγήσαντο ^{elbeszélték} ἡμῖν ^nekünk οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν ^miénk λέγοντες ^mondván μὴ ^nem οὐχὶ ^nem ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom ἀνήγαγεν ^felvezette ἡμᾶς ^minket κύριος ^úr καὶ ^és νῦν ^most ἐξέρριψεν ^elsodorta ἡμᾶς ^minket καὶ ^és ἔδωκεν ^adott ἡμᾶς ^minket ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Μαδιαμ ^{Midiám 14} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré καὶ ^és εἶπεν ^mondta πορεύου ^menj ἐν ^-ban/-ben ἰσχύι ^erő σου ^tiéd ταύτῃ ^ez καὶ ^és σώσεις ^{meg fogod menteni} τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz Μαδιαμ ^Midiám ἰδοὺ ^íme ἐξαπέστειλά ^elküldtelek σε ^{téged 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Γεδεων ^Gedeon ἐν ^-ban/-ben ἐμοί ^én κύριέ ^Uram μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τίνι ^mivel σώσω ^megmenthetek τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az χιλιάς ^ezer μου ^enyém ἠσθένησεν ^{erőtlen volt (itt: beteg)} ἐν ^-ban/-ben Μανασση ^Manassze καὶ ^és ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ὁ ^a/az μικρότερος ^legkisebb ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház πατρός ^atyáé μου ^{enyém 16} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré κύριος ^úr ἔσται ^lesz μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd καὶ ^és πατάξεις ^{megütöd majd} τὴν ^a/az Μαδιαμ ^Midiám ὡσεὶ ^mintegy ἄνδρα ^férfit ἕνα ^{egyet 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Γεδεων ^Gedeon εἰ ^ha δὲ ^pedig εὗρον ^{megtalálták} ἔλεος ^irgalmat ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek σου ^tiéd καὶ ^és ποιήσεις ^{fogsz tenni} μοι ^nekem σήμερον ^ma πᾶν ^minden ὅ ^amit τι ^mit ἐλάλησας ^szóltál μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^{én 18} μὴ ^ne χωρισθῇς ^{válj el} ἐντεῦθεν ^innen ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni με ^engem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ ^téged καὶ ^és ἐξοίσω ^{kihozom majd} τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozatot καὶ ^és θήσω ^{leteszem/adom} ἐνώπιόν ^előtt σου ^tiéd καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok καθίομαι ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἐπιστρέψαι ^{odafordítani} σε ^{téged 19} καὶ ^és Γεδεων ^Gedeon εἰσῆλθεν ^bement καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἔριφον ^kecskét αἰγῶν ^kecskéké καὶ ^és οιφι ^{egy efa} ἀλεύρου ^liszté ἄζυμα ^{kovásztalan kenyerek} καὶ ^és τὰ ^a/az κρέα ^húst ἔθηκεν ^elhelyezte ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κοφίνῳ ^kosár καὶ ^és τὸν ^a/az ζωμὸν ^levest ἔβαλεν ^bedobta ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χύτρᾳ ^{cserépfazék} καὶ ^és ἐξήνεγκεν ^kivezette αὐτὰ ^azokat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az τερέμινθον ^pisztáciát καὶ ^és προσήγγισεν ^{közeledett 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené λαβὲ ^{vedd el} τὰ ^a/az κρέα ^húst καὶ ^és τὰ ^a/az ἄζυμα ^{kovásztalan kenyerek} καὶ ^és θὲς ^tedd πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az πέτραν ^szikla ἐκείνην ^az καὶ ^és τὸν ^a/az ζωμὸν ^levest ἐχόμενα ^{közelebb levőket} ἔκχεε ¹ ^öntsd καὶ ^és ἐποίησεν ^tett οὕτως ^{így 21} καὶ ^és ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré τὸ ^a/az ἄκρον ^vég τῆς ^a/az ῥάβδου ^boté τῆς ^a/az ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἥψατο ^{megérintette} τῶν ^a/az κρεῶν ^húsoké καὶ ^és τῶν ^a/az ἀζύμων ^{kovásztalan kenyereké} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment πῦρ ^tűz ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πέτρας ^kő καὶ ^és κατέφαγεν ^megette τὰ ^a/az κρέα ^húst καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀζύμους ^{kovásztalant} καὶ ^és ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré ἐπορεύθη ^elment ἀπὸ ^-tól/-től ὀφθαλμῶν ^szemek αὐτοῦ ^{övé 22} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Γεδεων ^Gedeon ὅτι ^hogy ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré οὗτός ^ez ἐστιν ^van καὶ ^és εἶπεν ^mondta Γεδεων ^Gedeon ἆ ^jajj ἆ ^jajj κύριέ ^Uram μου ^enyém κύριε ^Uram ὅτι ^hogy εἶδον ^láttam ἄγγελον ^angyalt κυρίου ^Úré πρόσωπον ^arc πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πρόσωπον ^{arc 23} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki κύριος ^úr εἰρήνη ^béke σοι ^neked μὴ ^ne φοβοῦ ^félj οὐ ^nem μὴ ^ne ἀποθάνῃς ^{meghaljál 24} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített ἐκεῖ ^ott Γεδεων ^Gedeon θυσιαστήριον ^oltárt τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr καὶ ^és ἐπεκάλεσεν ^hívta αὐτῷ ^neki εἰρήνη ^béke κυρίου ^Úré ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης ^ez ἔτι ^még αὐτοῦ ^övé ὄντος ^{amikor volt} ἐν ^-ban/-ben Εφραθα ^Efrata πατρὸς ^atyáé τοῦ ^a/az Εσδρι ^{Ezri 25} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νυκτὶ ^éjszakán ἐκείνῃ ^az καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki κύριος ^úr λαβὲ ^{vedd el} τὸν ^a/az μόσχον ^borjút τὸν ^a/az ταῦρον ^bikát ὅς ^aki ἐστιν ^van τῷ ^a/az πατρί ^atyának σου ^tiéd καὶ ^és μόσχον ^borjút δεύτερον ^másodikat ἑπταετῆ καὶ ^és καθελεῖς ^{ledöntöd majd} τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τοῦ ^a/az Βααλ ^Baálnak. ὅ ^amit ἐστιν ^van τῷ ^a/az πατρί ^atyának σου ^tiéd καὶ ^és τὸ ^a/az ἄλσος ^ligetet τὸ ^a/az ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^azt ὀλεθρεύσεις ^{elpusztítod majd 26} καὶ ^és οἰκοδομήσεις ^{építesz majd} θυσιαστήριον ^oltárt κυρίῳ ^Úr τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re κορυφὴν ^csúcs τοῦ ^a/az Μαουεκ τούτου ^ez ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρατάξει ^ütközet καὶ ^és λήμψῃ ^{veszed majd} τὸν ^a/az μόσχον ^borjút τὸν ^a/az δεύτερον ^másodikat καὶ ^és ἀνοίσεις ^{felviszed majd} ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozatot} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ξύλοις ^fák τοῦ ^a/az ἄλσους ^liget οὗ ^akié ἐξολεθρεύσεις ^{kiirtod majd 27} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Γεδεων ^Gedeon δέκα ^tíz ἄνδρας ^férfiakat ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az δούλων ^{(rab)szolgák} ἑαυτοῦ ^saját καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő κύριος ^úr καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ὡς ^mint ἐφοβήθη ^megijedt τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat τῆς ^a/az πόλεως ^város τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni ἡμέρας ^nap καὶ ^és ἐποίησεν ^tett νυκτός ^{éjszaka 28} καὶ ^és ὤρθρισαν ^{hajnalban ébredtek} οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τῆς ^a/az πόλεως ^város τὸ ^a/az πρωί ^reggel καὶ ^és ἰδοὺ ^íme καθῄρητο ^lerontotta τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τοῦ ^a/az Βααλ ^Baálnak. καὶ ^és τὸ ^a/az ἄλσος ^liget τὸ ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^neki ὠλέθρευτο ^{elpusztíttatott} καὶ ^és εἶδαν ¹ ^látták τὸν ^a/az μόσχον ^borjút τὸν ^a/az δεύτερον ^másodikat ὃν ^akit ἀνήνεγκεν ^fölvitte ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τὸ ^a/az ᾠκοδομημένον ^{építtetve 29} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἀνὴρ ^férfi πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτοῦ ^övé τίς ^valaki ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο ^ezt καὶ ^és ἐπεζήτησαν ^kereste καὶ ^és ἠρεύνησαν ^keresték καὶ ^és ἔγνωσαν ^megismerték ὅτι ^hogy Γεδεων ^Gedeon υἱὸς ^fiú Ιωας ^Joás ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο ^{ezt 30} καὶ ^és εἶπον ^mondtam οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τῆς ^a/az πόλεως ^város πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωας ^Joás ἐξένεγκε ^{hozd ki} τὸν ^a/az υἱόν ^fiút σου ^tiéd καὶ ^és ἀποθανέτω ^meghaljon ὅτι ^hogy καθεῖλεν ^ledöntött τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τοῦ ^a/az Βααλ ^Baálnak. καὶ ^és ὅτι ^hogy ὠλέθρευσεν ^{elpusztította} τὸ ^a/az ἄλσος ^ligetet τὸ ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^{neki 31} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωας ^Joás τοῖς ^a/az ἀνδράσιν ^férfiaknak πᾶσιν ^mindenkinek οἳ ^akik ἐπανέστησαν ^felkeltek αὐτῷ ^neki μὴ ^nem ὑμεῖς ^ti νῦν ^most δικάζεσθε ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az Βααλ ^Baálnak. ἢ ^vagy ὑμεῖς ^ti σώσετε ^{megmentitek majd} αὐτόν ^őt ὃς ^aki ἐὰν ^ha δικάσηται αὐτῷ ^neki θανατωθήτω ^{öletessen meg} ἕως ^-ig πρωί ^reggel εἰ ^ha θεός ^Isten ἐστιν ^van δικαζέσθω αὐτῷ ^neki ὅτι ^hogy καθεῖλεν ^ledöntött τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt αὐτοῦ ^{övé 32} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott αὐτὸ ^azt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az Ιαρβααλ λέγων ^mondván δικασάσθω ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ὁ ^a/az Βααλ ^Baálnak. ὅτι ^hogy καθῃρέθη ^lerontatott τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt αὐτοῦ ^{övé 33} καὶ ^és πᾶσα ^minden Μαδιαμ ^Midiám καὶ ^és Αμαληκ ^Amalek καὶ ^és υἱοὶ ^fiak ἀνατολῶν ^napkelet συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτὸ ^azt καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben κοιλάδι ^völgy Εζερεελ ³⁴ καὶ ^és πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} κυρίου ^Úré ἐνεδυνάμωσεν ^{megerősitett} τὸν ^a/az Γεδεων ^Gedeon καὶ ^és ἐσάλπισεν ^{megfújta a harsonát} ἐν ^-ban/-ben κερατίνῃ ^kürtölés καὶ ^és ἐφοβήθη ^megijedt Αβιεζερ ^Abiézer ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^{ő 35} καὶ ^és ἀγγέλους ^angyalokat ἀπέστειλεν ^elküldött εἰς ^-ba/-be πάντα ^mindenek Μανασση ^Manasszeé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ασηρ ^Áser καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ζαβουλων ^Zebulon καὶ ^és Νεφθαλι ^Naftali καὶ ^és ἀνέβη ^fölment εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás αὐτῶν ^{övék 36} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Γεδεων ^Gedeon πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν ^Isten εἰ ^ha σὺ ^te σῴζεις ^megmented ἐν ^-ban/-ben χειρί ^kéz μου ^enyém τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael καθὼς ^amint ἐλάλησας ^{szóltál 37} ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én τίθημι ^leteszem τὸν ^a/az πόκον ^gyapjú τοῦ ^a/az ἐρίου ^gyapjú(val) ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἅλωνι ^szérű ἐὰν ^ha δρόσος ^harmat γένηται ^legyen ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az πόκον ^gyapjú μόνον ^egyedülit καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az γῆν ^föld ξηρασία γνώσομαι ^{fogom megismerni} ὅτι ^hogy σώσεις ^{meg fogod menteni} ἐν ^-ban/-ben χειρί ^kéz μου ^enyém τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael καθὼς ^amint ἐλάλησας ^{szóltál 38} καὶ ^és ἐγένετο ^lett οὕτως ^így καὶ ^és ὤρθρισεν ^{korán felébredt} τῇ ^a/az ἐπαύριον ^másnap καὶ ^és ἐξεπίασεν ^kinyomta τὸν ^a/az πόκον ^gyapjú καὶ ^és ἔσταξεν ^csepegett δρόσος ^harmat ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πόκου πλήρης ^tele λεκάνη ^csésze ὕδατος ^{vízé 39} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Γεδεων ^Gedeon πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν ^Isten μὴ ^nem δὴ ^hát ὀργισθήτω ^{haragíttasson} ὁ ^a/az θυμός ^{indulatosság} σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ἐμοί ^én καὶ ^és λαλήσω ^{fogok szólni} ἔτι ^még ἅπαξ ^egyszer πειράσω ^{próbára tegyem} δὲ ^pedig καί ^és γε ^ugyan ἔτι ^még ἅπαξ ^egyszer ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πόκῳ καὶ ^és γενέσθω ^legyen ἡ ^a/az ξηρασία ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az πόκον ^gyapjú μόνον ^egyedülit καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az γῆν ^föld γενηθήτω ^{legyen meg} δρόσος ^{harmat 40} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett οὕτως ^így ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νυκτὶ ^éjszakán ἐκείνῃ ^az καὶ ^és ἐγένετο ^lett ξηρασία ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az πόκον ^gyapjú μόνον ^egyedülit καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az γῆν ^föld ἐγενήθη ^lett δρόσος ^harmat

Előző fejezet Következő fejezet