Bír 7

¹ καὶ ^és ὤρθρισεν ^{korán felébredt} Ιαρβαλ αὐτός ^{ő maga} ἐστιν ^van Γεδεων ^Gedeon καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐπὶ ^-ra/-re πηγὴν ^forrás Αραδ ^Árád καὶ ^és παρεμβολὴ ^tábor Μαδιαμ ^Midiám ἦν ^volt αὐτῷ ^neki ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ ^észak ἀπὸ ^-tól/-től Γαβααθ ^Gabaat Αμωρα ἐν ^-ban/-ben κοιλάδι ^{völgy 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Γεδεων ^Gedeon πολὺς ^sok ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd ὥστε ^úgyhogy μὴ ^ne παραδοῦναί ^átadni με ^engem τὴν ^a/az Μαδιαμ ^Midiám ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz αὐτῶν ^övék μήποτε ^nehogy καυχήσηται ^dicsekedjék Ισραηλ ^Izrael ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én λέγων ^mondván ἡ ^a/az χείρ ^kéz μου ^enyém ἔσωσέν ^{megszabadított} με ^{engem 3} καὶ ^és νῦν ^most λάλησον ^szólj δὴ ^hát ἐν ^-ban/-ben ὠσὶν ^fülekkel τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé λέγων ^mondván τίς ^valaki ὁ ^a/az φοβούμενος ^félvén καὶ ^és δειλός ^félénk ἐπιστρεφέτω ^{térjen vissza} καὶ ^és ἐκχωρείτω ^költözzön ἀπὸ ^-tól/-től ὄρους ^hegy Γαλααδ ^Gileád καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép εἴκοσι ^húsz καὶ ^és δύο ^kettőt χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és δέκα ^tíz χιλιάδες ^ezrek ὑπελείφθησαν ^{hátrahagyattak 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Γεδεων ^Gedeon ἔτι ^még ὁ ^a/az λαὸς ^nép πολύς ^sok κατένεγκον αὐτοὺς ^őket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz καὶ ^és ἐκκαθαρῶ ^{eltisztítsam} σοι ^neked αὐτὸν ^őt ἐκεῖ ^ott καὶ ^és ἔσται ^lesz ὃν ^akit ἐὰν ^ha εἴπω ^mondom πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ ^téged οὗτος ^ez πορεύσεται ^(oda)megy σὺν ^-val/-vel σοί ^neked αὐτὸς ^{ő maga} πορεύσεται ^(oda)megy σὺν ^-val/-vel σοί ^neked καὶ ^és πᾶν ^minden ὃν ^akit ἐὰν ^ha εἴπω ^mondom πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ ^téged οὗτος ^ez οὐ ^nem πορεύσεται ^(oda)megy μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd αὐτὸς ^{ő maga} οὐ ^nem πορεύσεται ^(oda)megy μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^{tiéd 5} καὶ ^és κατήνεγκεν ^levitte τὸν ^a/az λαὸν ^nép πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Γεδεων ^Gedeon πᾶς ^mindenki ὃς ^aki ἂν ⁰ λάψῃ τῇ ^a/az γλώσσῃ ^nyelven αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὕδατος ^víz ὡς ^mint ἐὰν ^ha λάψῃ ὁ ^a/az κύων ^kutya στήσεις ^{felállítod majd} αὐτὸν ^őt κατὰ ^szerint μόνας ^egymaga καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὃς ^aki ἐὰν ^ha κλίνῃ ^lehajtani ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az γόνατα ^térdeket αὐτοῦ ^övé πιεῖν ^{inni 6} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὁ ^a/az ἀριθμὸς ^szám τῶν ^a/az λαψάντων ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz αὐτῶν ^övék πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az στόμα ^száj αὐτῶν ^övék τριακόσιοι ^{háromszázak} ἄνδρες ^férfiak καὶ ^és πᾶν ^minden τὸ ^a/az κατάλοιπον ^meghagyott τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé ἔκλιναν ^{megfutamítottak} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az γόνατα ^térdeket αὐτῶν ^övék πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ ὕδωρ ^{vizet 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Γεδεων ^Gedeon ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τριακοσίοις ^{háromszázak} ἀνδράσιν ^férfiaknak τοῖς ^a/az λάψασιν σώσω ^megmenthetek ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} τὴν ^a/az Μαδιαμ ^Midiám ἐν ^-ban/-ben χειρί ^kéz σου ^tiéd καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép πορεύσονται ^{fognak jönni} ἀνὴρ ^férfi εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτοῦ ^{övé 8} καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták τὸν ^a/az ἐπισιτισμὸν ^eledelt τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰς ^a/az κερατίνας ^kürtöket αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὸν ^a/az πάντα ^mindent ἄνδρα ^férfit Ισραηλ ^Izrael ἐξαπέστειλεν ^elküldött ἄνδρα ^férfit εἰς ^-ba/-be σκηνὴν ^sátor αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az τριακοσίους ^{háromszázat} ἄνδρας ^férfiakat κατίσχυσεν ^{megerősödött} καὶ ^és ἡ ^a/az παρεμβολὴ ^tábor Μαδιαμ ^Midiámé ἦσαν ^voltak αὐτοῦ ^ő ὑποκάτω ^alatta ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κοιλάδι ^{völgy 9} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νυκτὶ ^éjszakán ἐκείνῃ ^az καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő κύριος ^úr ἀναστὰς ^fölkelvén κατάβηθι ^{jöjj le} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρεμβολῇ ^tábor ὅτι ^hogy παρέδωκα ^átadtam αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί ^kéz σου ^{tiéd 10} καὶ ^és εἰ ^ha φοβῇ ^féled σὺ ^te καταβῆναι ^{hogy leszállt} κατάβηθι ^{jöjj le} σὺ ^te καὶ ^és Φαρα ^Fára τὸ ^a/az παιδάριόν ^fiúcska σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^{tábor 11} καὶ ^és ἀκούσῃ ^meghallja τί ^mit λαλήσουσιν ^{szólnak majd} καὶ ^és μετὰ ^után τοῦτο ^ez ἰσχύσουσιν ^{lesznek képesek.} αἱ ^a/az χεῖρές ^kezek σου ^tiéd καὶ ^és καταβήσῃ ^{süllyedsz majd le} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρεμβολῇ ^tábor καὶ ^és κατέβη ^leszállt αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és Φαρα ^Fára τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀρχὴν ^kezdet τῶν ^a/az πεντήκοντα ^ötvenes οἳ ^akik ἦσαν ^voltak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρεμβολῇ ^{tábor 12} καὶ ^és Μαδιαμ ^Midiám καὶ ^és Αμαληκ ^Amalek καὶ ^és πάντες ^mindnyájan υἱοὶ ^fiak ἀνατολῶν ^napkelet βεβλημένοι ^dobva ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κοιλάδι ^völgy ὡσεὶ ^mintegy ἀκρὶς ^sáska εἰς ^-ba/-be πλῆθος ^sokaság καὶ ^és ταῖς ^a/az καμήλοις ^tevéknek αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem ἦν ^volt ἀριθμός ^szám ἀλλὰ ^hanem ἦσαν ^voltak ὡς ^mint ἡ ^a/az ἄμμος ^homok ἡ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön χείλους ^ajak τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger εἰς ^-ba/-be πλῆθος ^{sokaság 13} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Γεδεων ^Gedeon καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἀνὴρ ^férfi ἐξηγούμενος ^elmondva τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ ^övé ἐνύπνιον ^álmot καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἐνύπνιον ^álmot ἰδοὺ ^íme ἐνυπνιασάμην ^álmodoztam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme μαγὶς ἄρτου ^kenyéré κριθίνου ^árpa στρεφομένη ^fordulva ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρεμβολῇ ^tábor Μαδιαμ ^Midiám καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἕως ^-ig τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτήν ^őt καὶ ^és ἔπεσεν ^esett καὶ ^és ἀνέστρεψεν ^visszatért αὐτὴν ^őt ἄνω ^fönti καὶ ^és ἔπεσεν ^esett ἡ ^a/az σκηνή ^{sátor 14} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte ὁ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὕτη ^neki εἰ ^ha μὴ ^nem ῥομφαία ^kard Γεδεων ^Gedeon υἱοῦ ^fiúé Ιωας ^Joás ἀνδρὸς ^férfi Ισραηλ ^Izrael παρέδωκεν ^átadta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az Μαδιαμ ^Midiám καὶ ^és πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az παρεμβολήν ^{tábort 15} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἤκουσεν ^hallotta Γεδεων ^Gedeon τὴν ^a/az ἐξήγησιν τοῦ ^a/az ἐνυπνίου ^álomé καὶ ^és τὴν ^a/az σύγκρισιν ^{értelmezést} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult κυρίῳ ^Úr καὶ ^és ὑπέστρεψεν ^visszatért εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábor Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἀνάστητε ^fölkeljetek ὅτι ^hogy παρέδωκεν ^átadta κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz ἡμῶν ^miénk τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort Μαδιαμ ^{Midiám 16} καὶ ^és διεῖλεν ^kiosztotta τοὺς ^a/az τριακοσίους ^{háromszázat} ἄνδρας ^férfiakat εἰς ^-ba/-be τρεῖς ^három ἀρχὰς ^{fejedelemségek} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott κερατίνας ^kürtöket ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz πάντων ^minden καὶ ^és ὑδρίας ^korsókat κενὰς ^{hiábavalókat} καὶ ^és λαμπάδας ^lámpásokat ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὑδρίαις ^{korsók 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én ὄψεσθε ^{látni fogjátok} καὶ ^és οὕτως ^így ποιήσετε ^{fogjátok tenni} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én εἰσπορεύομαι ^bemegyek ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ ^kezdet τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) καὶ ^és ἔσται ^lesz καθὼς ^amint ἂν ⁰ ποιήσω ^cselekedjem οὕτως ^így ποιήσετε ^{fogjátok tenni 18} καὶ ^és σαλπιῶ ^{trombitáljak} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κερατίνῃ ^kürtölés ἐγώ ^én καὶ ^és πάντες ^mindnyájan μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én σαλπιεῖτε ^{trombitáltok majd} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az κερατίναις ^kürtök κύκλῳ ^körül ὅλης ^teljes τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) καὶ ^és ἐρεῖτε ^{mondjátok majd} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr καὶ ^és τῷ ^a/az Γεδεων ^{Gedeon 19} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Γεδεων ^Gedeon καὶ ^és οἱ ^a/az ἑκατὸν ^száz ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ ^kezdet τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ ^kezdet τῆς ^a/az φυλακῆς ^börtöné μέσης ^közepéé καὶ ^és ἐγείροντες ^felkeltve ἤγειραν ^{fölkeltették} τοὺς ^a/az φυλάσσοντας ^őrködve καὶ ^és ἐσάλπισαν ^{trombitáltak} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az κερατίναις ^kürtök καὶ ^és ἐξετίναξαν ^lerázták τὰς ^a/az ὑδρίας ^korsókat τὰς ^a/az ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezekkel αὐτῶν ^{övék 20} καὶ ^és ἐσάλπισαν ^{trombitáltak} αἱ ^a/az τρεῖς ^három ἀρχαὶ ^{fejedelemségek} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az κερατίναις ^kürtök καὶ ^és συνέτριψαν ^{összetörték} τὰς ^a/az ὑδρίας ^korsókat καὶ ^és ἐκράτησαν ^elfogták ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezekkel ἀριστεραῖς ^balok αὐτῶν ^övék τὰς ^a/az λαμπάδας ^lámpásokat καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezekkel δεξιαῖς ^jobbok αὐτῶν ^övék τὰς ^a/az κερατίνας ^kürtöket τοῦ ^a/az σαλπίζειν ^{megfújni a harsonát} καὶ ^és ἀνέκραξαν ^{fölkiáltottak} ῥομφαία ^kard τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr καὶ ^és τῷ ^a/az Γεδεων ^{Gedeon 21} καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak ἀνὴρ ^férfi ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἑαυτῷ ^maga κύκλῳ ^körül τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor καὶ ^és ἔδραμεν ^odafutott πᾶσα ^minden ἡ ^a/az παρεμβολὴ ^tábor καὶ ^és ἐσήμαναν ^{jelt adtak} καὶ ^és ἔφυγαν ¹ ^{menekültek 22} καὶ ^és ἐσάλπισαν ^{trombitáltak} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az τριακοσίαις ^{háromszázak} κερατίναις ^kürtök καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte κύριος ^úr τὴν ^a/az ῥομφαίαν ^kardot ἀνδρὸς ^férfi ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az παρεμβολῇ ^tábor καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott ἡ ^a/az παρεμβολὴ ^tábor ἕως ^-ig Βηθσεεδτα Γαραγαθα ἕως ^-ig χείλους ^ajak Αβωμεουλα ἐπὶ ^-ra/-re Ταβαθ ²³ καὶ ^és ἐβόησαν ^kiáltottak ἀνὴρ ^férfi Ισραηλ ^Izrael ἀπὸ ^-tól/-től Νεφθαλι ^Naftali καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től Ασηρ ^Áser καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től παντὸς ^minden Μανασση ^Manasszeé καὶ ^és ἐδίωξαν ^üldözték ὀπίσω ^után Μαδιαμ ^{Midiám 24} καὶ ^és ἀγγέλους ^{küldötteket} ἀπέστειλεν ^küldött Γεδεων ^Gedeon ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden ὄρει ^hegy Εφραιμ ^Efraimé λέγων ^mondván κατάβητε ^lemenjetek εἰς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás Μαδιαμ ^Midiámé καὶ ^és καταλάβετε ^{foglaljátok el} ἑαυτοῖς ^önmaguk τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet ἕως ^-ig Βαιθηρα καὶ ^és τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordánt καὶ ^és ἐβόησεν ^{fölkiáltott} πᾶς ^minden ἀνὴρ ^férfi Εφραιμ ^Efraimé καὶ ^és προκατελάβοντο ^elmerültek τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet ἕως ^-ig Βαιθηρα καὶ ^és τὸν ^a/az Ιορδάνην ^{Jordánt 25} καὶ ^és συνέλαβον ^megfogták τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^{elöljárókat} Μαδιαμ ^Midiámé καὶ ^és τὸν ^a/az Ωρηβ ^Órebet καὶ ^és τὸν ^a/az Ζηβ ^Zebetet καὶ ^és ἀπέκτειναν ^megölték τὸν ^a/az Ωρηβ ^Órebet ἐν ^-ban/-ben Σουρ ^Súr καὶ ^és τὸν ^a/az Ζηβ ^Zebetet ἀπέκτειναν ^megölték ἐν ^-ban/-ben Ιακεφζηφ καὶ ^és κατεδίωξαν ^{utánuk mentek} Μαδιαμ ^Midiámt καὶ ^és τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet Ωρηβ ^Órebé καὶ ^és Ζηβ ^Zebeté ἤνεγκαν ^hozták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Γεδεων ^Gedeon ἀπὸ ^-tól/-től πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán

Előző fejezet Következő fejezet