Bír 17

¹ καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἀνὴρ ^férfi ἀπὸ ^-tól/-től ὄρους ^hegy Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és ὄνομα ^név αὐτῷ ^neki Μιχαιας ^{Míka 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτοῦ ^övé οἱ ^a/az χίλιοι ^ezrek καὶ ^és ἑκατόν ^száz οὓς ^akiket ἔλαβες ^kaptál? ἀργυρίου ^pénzé σεαυτῇ ^önmagadnak καί ^és με ^engem ἠράσω καὶ ^és προσεῖπας ἐν ^-ban/-ben ὠσί ^fülek μου ^enyém ἰδοὺ ^íme τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüst παρ᾽ ^-nál/-nél ἐμοί ^én ἐγὼ ^én ἔλαβον ^fogadták αὐτό ^azt καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἡ ^a/az μήτηρ ^anya αὐτοῦ ^övé εὐλογητὸς ^áldott ὁ ^a/az υἱός ^fiú μου ^enyém τῷ ^a/az κυρίῳ ^{Úr 3} καὶ ^és ἀπέδωκεν ^megfizetett τοὺς ^a/az χιλίους ^ezreket καὶ ^és ἑκατὸν ^száz τοῦ ^a/az ἀργυρίου ^pénzé τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἡ ^a/az μήτηρ ^anya αὐτοῦ ^övé ἁγιάζουσα ^szentelve ἡγίακα ^{megszenteltem} τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἐκ ^-ból/-ből χειρός ^kéz μου ^enyém τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak μου ^enyém τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni γλυπτὸν ^{faragott képet} καὶ ^és χωνευτόν ^öntöttet καὶ ^és νῦν ^most ἀποδώσω ^{megadom majd} σοι ^neked αὐτό ^{azt 4} καὶ ^és ἀπέδωκεν ^megfizetett τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette ἡ ^a/az μήτηρ ^anya αὐτοῦ ^övé διακοσίους ^kétszáz ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτὸ ^azt ἀργυροκόπῳ ^{ezüstművesnek} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett αὐτὸ ^azt γλυπτὸν ^{faragott képet} καὶ ^és χωνευτόν ^öntöttet καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház Μιχαια ^{Mikáé 5} καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház Μιχαια ^Mikáé αὐτῷ ^neki οἶκος ^ház θεοῦ ^Istené καὶ ^és ἐποίησεν ^tett εφωδ καὶ ^és θαραφιν καὶ ^és ἐπλήρωσεν ^befejezte τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet ἀπὸ ^-tól/-től ἑνὸς ^egy υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐγένετο ^lett αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be ἱερέα ^{pap 6} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok οὐκ ^nem ἦν ^volt βασιλεὺς ^király ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael ἀνὴρ ^férfi τὸ ^a/az εὐθὲς ^egyenest ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek αὐτοῦ ^övé ἐποίει ^{meg szokta tenni 7} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett νεανίας ^ifjú ἐκ ^-ból/-ből Βηθλεεμ ^Betlehem δήμου ^népé Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} Λευίτης ^lévita καὶ ^és οὗτος ^ez παρῴκει ^{tartózkodott idegenben} ἐκεῖ ^{ott 8} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi ἀπὸ ^-tól/-től Βηθλεεμ ^Betlehem τῆς ^a/az πόλεως ^város Ιουδα ^Júdáé παροικῆσαι ^tartózkodni ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki ἐὰν ^ha εὕρῃ ^megtalálja τόπῳ ^hely καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἕως ^-ig ὄρους ^hegy Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és ἕως ^-ig οἴκου ^ház Μιχαια ^Mikáé τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni ὁδὸν ^út αὐτοῦ ^{övé 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Μιχαιας ^Míka πόθεν ^honnan ἔρχῃ ^jössz καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Λευίτης ^lévita εἰμὶ ^vagyok ἀπὸ ^-tól/-től Βαιθλεεμ ^Betlehem Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐγὼ ^én πορεύομαι ^megyek παροικῆσαι ^tartózkodni ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki ἐὰν ^ha εὕρω ^talállak τόπῳ ^{hely 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Μιχαιας ^Míka κάθου ^Ülj μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én καὶ ^és γίνου ^legyél μοι ^nekem εἰς ^-ba/-be πατέρα ^atya καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ἱερέα ^pap καὶ ^és ἐγὼ ^én δώσω ^{adni fogok} σοι ^neked δέκα ^tíz ἀργυρίου ^pénzé εἰς ^-ba/-be ἡμέραν ^nap καὶ ^és στολὴν ^köntöst ἱματίων ^ruhát καὶ ^és τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ζωήν ^élet σου ^tiéd καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ὁ ^a/az Λευίτης ^{lévita 11} καὶ ^és ἤρξατο ^elkezdte παροικεῖν ^{jövevényként lakni} παρὰ ^-nál/-nél τῷ ^a/az ἀνδρί ^férfinak καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ὁ ^a/az νεανίας ^ifjú παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτῷ ^neki ὡς ^mint εἷς ^egy ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak αὐτοῦ ^{övé 12} καὶ ^és ἐπλήρωσεν ^befejezte Μιχαιας ^Míka τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet τοῦ ^a/az Λευίτου ^lévitáé καὶ ^és ἐγένετο ^lett αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be ἱερέα ^pap καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház Μιχαια ^{Mikáé 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μιχαιας ^Míka νῦν ^most ἔγνων ^{ismertem meg} ὅτι ^hogy ἀγαθυνεῖ ^{jót tesz} κύριος ^úr ἐμοί ^én ὅτι ^hogy ἐγένετό ^lett μοι ^nekem ὁ ^a/az Λευίτης ^lévita εἰς ^-ba/-be ἱερέα ^pap

Előző fejezet Következő fejezet