Bír 2

¹ καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré ἀπὸ ^-tól/-től Γαλγαλ ^Gilgál ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Κλαυθμῶνα ^sírást καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re Βαιθηλ ^Bétel καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr ἀνεβίβασα ^kihúztam ὑμᾶς ^titeket ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom καὶ ^és εἰσήγαγον ^bevezették ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld ἣν ^amit ὤμοσα ^megesküdtem τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és εἶπα ^mondtam οὐ ^nem διασκεδάσω ^{szétszórjam} τὴν ^a/az διαθήκην ^szövetség μου ^enyém τὴν ^a/az μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^tiétek εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^{örökidők 2} καὶ ^és ὑμεῖς ^ti οὐ ^nem διαθήσεσθε ^{megkötitek majd} διαθήκην ^szövetség τοῖς ^a/az ἐγκαθημένοις ^lakozókkal εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld ταύτην ^ezt οὐδὲ ^sem τοῖς ^a/az θεοῖς ^isteneknek αὐτῶν ^övék προσκυνήσετε ^{fogtok leborulni} ἀλλὰ ^hanem τὰ ^a/az γλυπτὰ ^{faragott képeket} αὐτῶν ^övék συντρίψετε ^{összetöritek majd} καὶ ^és τὰ ^a/az θυσιαστήρια ^oltárokat αὐτῶν ^övék καθελεῖτε ^{ledöntitek majd} καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσηκούσατε ^{meghallottatok} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot μου ^enyém ὅτι ^hogy ταῦτα ^ezeket ἐποιήσατε ^{tettétek 3} κἀγὼ ^{és én} εἶπον ^mondtam οὐ ^nem μὴ ^ne ἐξαρῶ ^{megmozdítsam} αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből προσώπου ^arc ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ὑμῖν ^nektek εἰς ^-ba/-be συνοχάς ^szorongások καὶ ^és οἱ ^a/az θεοὶ ^istenek αὐτῶν ^övék ἔσονται ^lesznek ὑμῖν ^nektek εἰς ^-ba/-be σκάνδαλον ^{botrány 4} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἐλάλησεν ^szólt ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^ezeket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντας ^mindegyik υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐπῆραν ^fölemelték ὁ ^a/az λαὸς ^nép τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔκλαυσαν ^{sírtak 5} καὶ ^és ἐπωνόμασαν ^nevezték τὸ ^a/az ὄνομα ^név τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep ἐκείνου ^ezé Κλαυθμῶνες ^sírások καὶ ^és ἐθυσίασαν ^áldoztak ἐκεῖ ^ott τῷ ^a/az κυρίῳ ^{Úr 6} καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldött Ἰησοῦς ^Józsué τὸν ^a/az λαόν ^nép καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἀνὴρ ^férfi εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökség αὐτοῦ ^övé κατακληρονομῆσαι ^{sorsolással elosztani} τὴν ^a/az γῆν ^{föld 7} καὶ ^és ἐδούλευσεν ^szolgált ὁ ^a/az λαὸς ^nép τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok Ἰησοῦ ^Józsuéé καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének ὅσοι ^akik ἐμακροημέρευσαν ^{husszú ideig éltek} μετὰ ^-val/-vel Ἰησοῦ ^Józsué ὅσοι ^akik ἔγνωσαν ^megismerték πᾶν ^minden τὸ ^a/az ἔργον ^cselekedetet κυρίου ^Úré τὸ ^a/az μέγα ^nagy ὃ ^amit ἐποίησεν ^tett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ισραηλ ^{Izrael 8} καὶ ^és ἐτελεύτησεν ^bevégezte Ἰησοῦς ^Józsué υἱὸς ^fiú Ναυη ^Nún δοῦλος ^(rab)szolga κυρίου ^Úré υἱὸς ^fiú ἑκατὸν ^száz δέκα ^tíz ἐτῶν ^{éves 9} καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben ὁρίῳ ^határ τῆς ^a/az κληρονομίας ^örökségé αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben Θαμναθαρες ἐν ^-ban/-ben ὄρει ^hegy Εφραιμ ^Efraim ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ ^észak τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy Γαας ^{Gaasé 10} καί ^és γε ^ugyan πᾶσα ^minden ἡ ^a/az γενεὰ ^nemzetség ἐκείνη ^az προσετέθησαν ^{hozzá(juk) adattak} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt γενεὰ ^nemzetség ἑτέρα ^{más dolgokat} μετ᾽ ^után αὐτούς ^ők οἳ ^akik οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^megismerték τὸν ^a/az κύριον ^Urat καί ^és γε ^ugyan τὸ ^a/az ἔργον ^cselekedetet ὃ ^amit ἐποίησεν ^tett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ισραηλ ^{Izrael 11} καὶ ^és ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és ἐλάτρευσαν ^szolgáltak τοῖς ^a/az Βααλιμ ^{Baáloké 12} καὶ ^és ἐγκατέλιπον ^elhagytak τὸν ^a/az κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτῶν ^övék τὸν ^a/az ἐξαγαγόντα ^kivezetve αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek ὀπίσω ^után θεῶν ^istenek ἑτέρων ^másoké(t) ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az θεῶν ^istenek τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké τῶν ^a/az περικύκλῳ ^körülötte αὐτῶν ^övék καὶ ^és προσεκύνησαν ^leborultak αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és παρώργισαν ^{megharagítottak} τὸν ^a/az κύριον ^{Urat 13} καὶ ^és ἐγκατέλιπον ^elhagytak αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐλάτρευσαν ^szolgáltak τῷ ^a/az Βααλ ^Baálnak. καὶ ^és ταῖς ^a/az Ἀστάρταις ¹⁴ καὶ ^és ὠργίσθη ^{haragba jött} θυμῷ ^indulattal κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek προνομευόντων καὶ ^és κατεπρονόμευσαν ^{zsákmányt vettek} αὐτούς ^őket καὶ ^és ἀπέδοτο ^viszonozta αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben χερσὶ ^kezek τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek αὐτῶν ^övék κυκλόθεν ^körül καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδυνήθησαν ^{voltak képesek} ἔτι ^még ἀντιστῆναι ^ellenállni κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek αὐτῶν ^{övék 15} ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki οἷς ^akiknek ἐξεπορεύοντο ^kimentek καὶ ^és χεὶρ ^kéz κυρίου ^Úré ἦν ^volt ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be κακά ^rosszak καθὼς ^amint ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^úr καὶ ^és καθὼς ^amint ὤμοσεν ^{megesküdött} κύριος ^úr αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és ἐξέθλιψεν ^szorongatta αὐτοὺς ^őket σφόδρα ^{nagyon 16} καὶ ^és ἤγειρεν ^fölemelte κύριος ^úr κριτάς ^bírókat καὶ ^és ἔσωσεν ^{megszabadított} αὐτοὺς ^őket κύριος ^úr ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz τῶν ^a/az προνομευόντων αὐτούς ^{őket 17} καί ^és γε ^ugyan τῶν ^a/az κριτῶν ^bírák οὐχ ^nem ὑπήκουσαν ^{engedelmeskedtek} ὅτι ^hogy ἐξεπόρνευσαν ^{paráználkodtak} ὀπίσω ^után θεῶν ^istenek ἑτέρων ^másoké(t) καὶ ^és προσεκύνησαν ^leborultak αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és ἐξέκλιναν ^elhajlottak ταχὺ ^hamar ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út ἧς ^akié ἐπορεύθησαν ^elmentek οἱ ^a/az πατέρες ^atyák αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az εἰσακούειν ^meghallgatni τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké κυρίου ^Úré οὐκ ^nem ἐποίησαν ^tették οὕτως ^{így 18} καὶ ^és ὅτι ^hogy ἤγειρεν ^fölemelte κύριος ^úr κριτὰς ^bírókat αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és ἦν ^volt κύριος ^úr μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az κριτοῦ ^bíró καὶ ^és ἔσωσεν ^{megszabadított} αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ἐχθρῶν ^ellenségek αὐτῶν ^övék πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok τοῦ ^a/az κριτοῦ ^bíróé ὅτι ^hogy παρεκλήθη ^{megvigasztaltatott} κύριος ^úr ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az στεναγμοῦ ^sóhajtás αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῶν ^a/az πολιορκούντων αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἐκθλιβόντων ^szorongatva αὐτούς ^{őket 19} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἀπέθνῃσκεν ^haldoklott ὁ ^a/az κριτής ^bíró καὶ ^és ἀπέστρεψαν ^{visszafordították} καὶ ^és πάλιν ^ismét διέφθειραν ^{elpusztították} ὑπὲρ ^fölött τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák αὐτῶν ^övék πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} ὀπίσω ^után θεῶν ^istenek ἑτέρων ^másoké(t) λατρεύειν ^szolgálni αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és προσκυνεῖν ^{(imádkozni) leborulni} αὐτοῖς ^nekik οὐκ ^nem ἀπέρριψαν ^eldobták τὰ ^a/az ἐπιτηδεύματα ^törekvések αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰς ^a/az ὁδοὺς ^út αὐτῶν ^övék τὰς ^a/az σκληράς ^{keményeket 20} καὶ ^és ὠργίσθη ^{haragba jött} θυμῷ ^indulattal κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ὅσα ^{amiket csak} ἐγκατέλιπον ^elhagytak τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzet τοῦτο ^ezt τὴν ^a/az διαθήκην ^szövetség μου ^enyém ἣν ^amit ἐνετειλάμην ^parancsoltam τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal αὐτῶν ^övék καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσήκουσαν ^{hallgattak meg} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot μου ^{enyém 21} καί ^és γε ^ugyan ἐγὼ ^én οὐ ^nem προσθήσω ^{ismét megteszem majd} τοῦ ^a/az ἐξᾶραι ^felemelni ἄνδρα ^férfit ἐκ ^-ból/-ből προσώπου ^arc αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzetek ὧν ^akiké κατέλιπεν ^hagyta Ἰησοῦς ^Józsué υἱὸς ^fiú Ναυη ^Nún ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld καὶ ^és ἀφῆκεν ^{elhagyta 22} τοῦ ^a/az πειράσαι ^{próbára tenni} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael εἰ ^ha φυλάσσονται ^őrködnek τὴν ^a/az ὁδὸν ^út κυρίου ^Úré πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐφύλαξαν ^{őrizték meg} οἱ ^a/az πατέρες ^atyák αὐτῶν ^övék ἢ ^vagy οὔ ^{nem 23} καὶ ^és ἀφῆκεν ^elhagyta κύριος ^úr τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket ταῦτα ^ezeket τοῦ ^a/az μὴ ^ne ἐξᾶραι ^felemelni αὐτὰ ^azokat τὸ ^a/az τάχος ^hamar καὶ ^és οὐ ^nem παρέδωκεν ^átadta αὐτὰ ^azokat ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Ἰησοῦ ^Józsuéé

Előző fejezet Következő fejezet