Bír 21

¹ καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ὤμοσαν ^megesküdtek ἐν ^-ban/-ben Μασσηφα ^Micpa λέγοντες ^mondván ἀνὴρ ^férfi ἐξ ^-ból/-ből ἡμῶν ^miénk οὐ ^nem δώσει ^{adni fogja} θυγατέρα ^leányt αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az Βενιαμιν ^Benjamin εἰς ^-ba/-be γυναῖκα ^{asszony 2} καὶ ^és ἦλθεν ^ment ὁ ^a/az λαὸς ^nép εἰς ^-ba/-be Βαιθηλ ^Bétel καὶ ^és ἐκάθισαν ^leültek ἐκεῖ ^ott ἕως ^-ig ἑσπέρας ^este ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten καὶ ^és ἦραν ^elvitték φωνὴν ^hangot αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔκλαυσαν ^sírtak κλαυθμὸν ^{siránkozást} μέγαν ^{nagyot 3} καὶ ^és εἶπαν ^mondták εἰς ^-ba/-be τί ^mi κύριε ^Uram θεὲ ^Isten Ισραηλ ^Izrael ἐγενήθη ^lett αὕτη ^neki τοῦ ^a/az ἐπισκεπῆναι ^{meglátogatatni} σήμερον ^ma ἀπὸ ^-tól/-től Ισραηλ ^Izrael φυλὴν ^törzs μίαν ^{egyet 4} καὶ ^és ἐγένετο ^lett τῇ ^a/az ἐπαύριον ^másnap καὶ ^és ὤρθρισεν ^{korán felébredt} ὁ ^a/az λαὸς ^nép καὶ ^és ᾠκοδόμησαν ^{felépítették} ἐκεῖ ^ott θυσιαστήριον ^oltárt καὶ ^és ἀνήνεγκαν ^{felajánlottak} ὁλοκαυτώσεις καὶ ^és τελείας ^{tökéleteseket 5} καὶ ^és εἶπον ^mondtam οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael τίς ^valaki οὐκ ^nem ἀνέβη ^fölment ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐκκλησίᾳ ^eklézsia ἀπὸ ^-tól/-től πασῶν ^minden φυλῶν ^törzsek Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr ὅτι ^hogy ὁ ^a/az ὅρκος ^eskü μέγας ^nagy ἦν ^volt τοῖς ^a/az οὐκ ^nem ἀναβεβηκόσιν ^felmenve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr εἰς ^-ba/-be Μασσηφα ^Micpa λέγοντες ^mondván θανάτῳ ^halállal θανατωθήσεται ^{megölettetik majd 6} καὶ ^és παρεκλήθησαν ^{megvigasztaltattak} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βενιαμιν ^Benjamin ἀδελφὸν ^testvért αὐτῶν ^övék καὶ ^és εἶπαν ^mondták ἐξεκόπη ^kivágatott σήμερον ^ma φυλὴ ^törzs μία ^egy ἀπὸ ^-tól/-től Ισραηλ ^{Izrael 7} τί ^mit ποιήσωμεν ^{cselekedjünk?} αὐτοῖς ^nekik τοῖς ^a/az περισσοῖς ^többletek τοῖς ^a/az ὑπολειφθεῖσιν ^{hátrahagyatva} εἰς ^-ba/-be γυναῖκας ^feleségek καὶ ^és ἡμεῖς ^mi ὠμόσαμεν ^esküdtünk ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr τοῦ ^a/az μὴ ^ne δοῦναι ^adni αὐτοῖς ^nekik ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányok ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ba/-be γυναῖκας ^{feleségek 8} καὶ ^és εἶπαν ^mondták τίς ^valaki εἷς ^egy ἀπὸ ^-tól/-től φυλῶν ^törzsek Ισραηλ ^Izrael ὃς ^aki οὐκ ^nem ἀνέβη ^fölment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr εἰς ^-ba/-be Μασσηφα ^Micpa καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οὐκ ^nem ἦλθεν ^ment ἀνὴρ ^férfi εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábor ἀπὸ ^-tól/-től Ιαβις ^Jábes Γαλααδ ^Gileád εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἐκκλησίαν ^{Egyház 9} καὶ ^és ἐπεσκέπη ^{meglátogatatott} ὁ ^a/az λαός ^nép καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ἐκεῖ ^ott ἀνὴρ ^férfi ἀπὸ ^-tól/-től οἰκούντων ^lakók Ιαβις ^Jábes Γαλααδ ^{Gileád 10} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ἐκεῖ ^ott ἡ ^a/az συναγωγὴ ^zsinagóga δώδεκα ^tizenkettő χιλιάδας ^ezrek ἀνδρῶν ^férfiak ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom καὶ ^és ἐνετείλαντο ^parancsoltak αὐτοῖς ^nekik λέγοντες ^mondván πορεύεσθε ^menjetek καὶ ^és πατάξατε ^{verjétek meg} τοὺς ^a/az οἰκοῦντας ^lakva Ιαβις ^Jábes Γαλααδ ^Gileád ἐν ^-ban/-ben στόματι ^száj ῥομφαίας ^{kardé 11} καὶ ^és τοῦτο ^ezt ποιήσετε ^{fogjátok tenni} πᾶν ^minden ἄρσεν ^férfi καὶ ^és πᾶσαν ^minden γυναῖκα ^asszonyt εἰδυῖαν ^tudva κοίτην ^ágy ἄρσενος ^férfié ἀναθεματιεῖτε ^{elátkozzátok majd} τὰς ^a/az δὲ ^pedig παρθένους ^szüzeket περιποιήσεσθε ^{megtartjátok majd} καὶ ^és ἐποίησαν ^tették οὕτως ^{így 12} καὶ ^és εὗρον ^{megtalálták} ἀπὸ ^-tól/-től οἰκούντων ^lakók Ιαβις ^Jábes Γαλααδ ^Gileád τετρακοσίας ^{négyszázakat} νεάνιδας ^{fiatal leányokat} παρθένους ^szüzeket αἵτινες ^akik οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^megismerték ἄνδρα ^férfit εἰς ^-ba/-be κοίτην ^ágy ἄρσενος ^férfié καὶ ^és ἤνεγκαν ^hoztak αὐτὰς ^ők εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábor εἰς ^-ba/-be Σηλων ^Sélonnak τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χανααν ^{Kánaáné 13} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött πᾶσα ^minden ἡ ^a/az συναγωγὴ ^zsinagóga καὶ ^és ἐλάλησαν ^szóltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Βενιαμιν ^Benjamin ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πέτρᾳ ^kőszikla Ρεμμων ^Remmon καὶ ^és ἐκάλεσαν ^előhívták αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be εἰρήνην ^{béke 14} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért Βενιαμιν ^Benjamin πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^annak καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak αὐτοῖς ^nekik οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket ἃς ^amelyeket ἐζωοποίησαν ^{megelevenítették} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányok Ιαβις ^Jábes Γαλααδ ^Gileád καὶ ^és ἤρεσεν ^tetszett αὐτοῖς ^nekik οὕτως ^{így 15} καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép παρεκλήθη ^{megvigasztaltatott} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az Βενιαμιν ^Benjamin ὅτι ^hogy ἐποίησεν ^tett κύριος ^úr διακοπὴν ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az φυλαῖς ^törzs Ισραηλ ^{Izrael 16} καὶ ^és εἶπον ^mondtam οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének τῆς ^a/az συναγωγῆς ^zsinagóga τί ^mit ποιήσωμεν ^{cselekedjünk?} τοῖς ^a/az περισσοῖς ^többletek εἰς ^-ba/-be γυναῖκας ^feleségek ὅτι ^hogy ἠφανίσθη ^{megsemmisítetett} ἀπὸ ^-tól/-től Βενιαμιν ^Benjamin γυνή ^{asszony 17} καὶ ^és εἶπαν ^mondták κληρονομία ^örökség διασῳζομένων ^kimenekítve τῷ ^a/az Βενιαμιν ^Benjamin καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξαλειφθήσεται ^{eltöröltetik majd} φυλὴ ^törzs ἀπὸ ^-tól/-től Ισραηλ ^{Izrael 18} ὅτι ^hogy ἡμεῖς ^mi οὐ ^nem δυνησόμεθα ^{leszünk képesek} δοῦναι ^adni αὐτοῖς ^nekik γυναῖκας ^feleségeket ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányok ἡμῶν ^miénk ὅτι ^hogy ὠμόσαμεν ^esküdtünk ἐν ^-ban/-ben υἱοῖς ^fiak Ισραηλ ^Izrael λέγοντες ^mondván ἐπικατάρατος ^átkozott ὁ ^a/az διδοὺς ^adva γυναῖκα ^asszonyt τῷ ^a/az Βενιαμιν ^{Benjamin 19} καὶ ^és εἶπαν ^mondták ἰδοὺ ^íme δὴ ^hát ἑορτὴ ^ünnep κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben Σηλων ^Sélonnak ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμερῶν ^napok εἰς ^-ba/-be ἡμέρας ^napok ἥ ^aki ἐστιν ^van ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ ^észak τῆς ^a/az Βαιθηλ ^Bétel κατ᾽ ^szerint ἀνατολὰς ^kelet ἡλίου ^napé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út τῆς ^a/az ἀναβαινούσης ^felmenve ἀπὸ ^-tól/-től Βαιθηλ ^Bétel εἰς ^-ba/-be Συχεμ ^Szikhem καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től νότου ^Dél τῆς ^a/az Λεβωνα ^{Lebóna 20} καὶ ^és ἐνετείλαντο ^parancsoltak τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Βενιαμιν ^Benjamin λέγοντες ^mondván πορεύεσθε ^menjetek ἐνεδρεύσατε ^{leselkedjetek} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀμπελῶσιν ^{szőlőskertek 21} καὶ ^és ὄψεσθε ^{látni fogjátok} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐὰν ^ha ἐξέλθωσιν ^kimenjenek αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok τῶν ^a/az οἰκούντων ^lakóké Σηλων ^Sélonnak χορεύειν ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az χοροῖς ^táncok καὶ ^és ἐξελεύσεσθε ^{kimentek majd} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀμπελώνων ^{szőlőskertek} καὶ ^és ἁρπάσατε ^{ragadjátok el} ἑαυτοῖς ^önmaguk ἀνὴρ ^férfi γυναῖκα ^asszonyt ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányok Σηλων ^Sélonnak καὶ ^és πορεύεσθε ^menjetek εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Βενιαμιν ^{Benjamin 22} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὅταν ^amikor ἔλθωσιν ^eljönnek οἱ ^a/az πατέρες ^atyák αὐτῶν ^övék ἢ ^vagy οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτῶν ^övék κρίνεσθαι ^ítéltetni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti καὶ ^és ἐροῦμεν ^{fogunk mondani?} αὐτοῖς ^nekik ἔλεος ^irgalmat ποιήσατε ^csináljatok ἡμῖν ^nekünk αὐτάς ^ők ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐλάβομεν ^vettünk ἀνὴρ ^férfi γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρατάξει ^ütközet ὅτι ^hogy οὐχ ^nem ὑμεῖς ^ti ἐδώκατε ^adtatok αὐτοῖς ^nekik ὡς ^mint καιρὸς ^idő πλημμελήσατε ²³ καὶ ^és ἐποίησαν ^tették οὕτως ^így οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Βενιαμιν ^Benjamin καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták γυναῖκας ^feleségeket εἰς ^-ba/-be ἀριθμὸν ^szám αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az χορευουσῶν ὧν ^akiké ἥρπασαν ^elragadták καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek καὶ ^és ὑπέστρεψαν ^{visszatértek} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökség αὐτῶν ^övék καὶ ^és ᾠκοδόμησαν ^{felépítették} τὰς ^a/az πόλεις ^városokat καὶ ^és ἐκάθισαν ^leültek ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς ^{ők 24} καὶ ^és περιεπάτησαν ^jártak ἐκεῖθεν ^onnét οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^annak ἀνὴρ ^férfi εἰς ^-ba/-be φυλὴν ^törzs αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἰς ^-ba/-be συγγένειαν ^rokonság αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek ἐκεῖθεν ^onnét ἀνὴρ ^férfi εἰς ^-ba/-be κληρονομίαν ^örökség αὐτοῦ ^{övé 25} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok οὐκ ^nem ἦν ^volt βασιλεὺς ^király ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael ἀνὴρ ^férfi τὸ ^a/az εὐθὲς ^egyenest ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ ^ő ἐποίει ^{meg szokta tenni}

Előző fejezet