Bír 20

¹ καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐξεκκλησιάσθη ^{egybehívatott} ἡ ^a/az συναγωγὴ ^zsinagóga ὡς ^mint ἀνὴρ ^férfi εἷς ^egy ἀπὸ ^-tól/-től Δαν ^Dán καὶ ^és ἕως ^-ig Βηρσαβεε ^Beerseba καὶ ^és γῆ ^föld τοῦ ^a/az Γαλααδ ^Gileád πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr εἰς ^-ba/-be Μασσηφα ^{Micpa 2} καὶ ^és ἐστάθησαν ^megálltak κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc κυρίου ^Úré πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az φυλαὶ ^nemzetségek τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben ἐκκλησίᾳ ^eklézsia τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τετρακόσιαι ^négyszázak χιλιάδες ^ezrek ἀνδρῶν ^férfiak πεζῶν ^gyalogosoké ἕλκοντες ^húzva ῥομφαίαν ^{kardot 3} καὶ ^és ἤκουσαν ^hallottak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Βενιαμιν ^Benjamin ὅτι ^hogy ἀνέβησαν ^fölmentek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be Μασσηφα ^Micpa καὶ ^és ἐλθόντες ^eljőve εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael λαλήσατε ^beszéljetek ποῦ ^Hol ἐγένετο ^lett ἡ ^a/az πονηρία ^gonoszságal αὕτη ^{neki 4} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi ὁ ^a/az Λευίτης ^lévita ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszony τῆς ^a/az φονευθείσης ^gyilkoltatva καὶ ^és εἶπεν ^mondta εἰς ^-ba/-be Γαβαα ^Gibea τῆς ^a/az Βενιαμιν ^Benjamin ἦλθον ^jöttem ἐγὼ ^én καὶ ^és ἡ ^a/az παλλακή ^ágyas μου ^enyém τοῦ ^a/az αὐλισθῆναι ^{éjszakázni 5} καὶ ^és ἀνέστησαν ^fölálltak ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τῆς ^a/az Γαβαα ^Gibea καὶ ^és ἐκύκλωσαν ^{körülvették} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház νυκτός ^éjszaka ἐμὲ ^én ἠθέλησαν ^akarták φονεῦσαι ^gyilolni καὶ ^és τὴν ^a/az παλλακήν ^ágyast μου ^enyém ἐταπείνωσαν ^megalázták καὶ ^és ἀπέθανεν ^{meghalt 6} καὶ ^és ἐκράτησα ^megragadtam τὴν ^a/az παλλακήν ^ágyast μου ^enyém καὶ ^és ἐμέλισα αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἀπέστειλα ^elküldtem ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden ὁρίῳ ^határ κληρονομίας ^örökségé υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izrael ὅτι ^hogy ἐποίησαν ^tették ζεμα καὶ ^és ἀπόπτωμα ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^{Izrael 7} ἰδοὺ ^íme πάντες ^mindnyájan ὑμεῖς ^ti υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael δότε ^adjatok ἑαυτοῖς ^önmaguk λόγον ^igét καὶ ^és βουλὴν ^{akaratot/szándékot} ἐκεῖ ^{ott 8} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὡς ^mint ἀνὴρ ^férfi εἷς ^egy λέγοντες ^mondván οὐκ ^nem ἀπελευσόμεθα ^{menjünk majd?} ἀνὴρ ^férfi εἰς ^-ba/-be σκήνωμα ^{hajlék/tabernákulum} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπιστρέψομεν ^{visszatérünk majd} ἀνὴρ ^férfi εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház αὐτοῦ ^{övé 9} καὶ ^és νῦν ^most τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd ὃ ^amit ποιηθήσεται ^{tétetik majd} τῇ ^a/az Γαβαα ^Gibea ἀναβησόμεθα ^{felmegyünk majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben κλήρῳ ^{örökség 10} πλὴν ^{mindazonáltal} λημψόμεθα ^{fogunk elnyerni} δέκα ^tíz ἄνδρας ^férfiakat τοῖς ^a/az ἑκατὸν ^száz εἰς ^-ba/-be πάσας ^mind φυλὰς ^törzseket Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἑκατὸν ^száz τοῖς ^a/az χιλίοις ^ezrek καὶ ^és χιλίους ^ezreket τοῖς ^a/az μυρίοις ^{számtalan/tízezer} λαβεῖν ^elvenni ἐπισιτισμὸν ^eledelt τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni ἐλθεῖν ^jönni αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be Γαβαα ^Gibea Βενιαμιν ^Benjamin ποιῆσαι ^csinálni αὐτῇ ^neki κατὰ ^szerint πᾶν ^minden τὸ ^a/az ἀπόπτωμα ὃ ^amit ἐποίησεν ^tett ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^{Izrael 11} καὶ ^és συνήχθη ^összegyűlt πᾶς ^mindenki ἀνὴρ ^férfi Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város ὡς ^mint ἀνὴρ ^férfi εἷς ^{egy 12} καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldték αἱ ^a/az φυλαὶ ^nemzetségek Ισραηλ ^Izrael ἄνδρας ^férfiakat ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden φυλῇ ^törzs Βενιαμιν ^Benjamin λέγοντες ^mondván τίς ^valaki ἡ ^a/az πονηρία ^gonoszságal αὕτη ^neki ἡ ^a/az γενομένη ^levő ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^{ti 13} καὶ ^és νῦν ^most δότε ^adjatok τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat υἱοὺς ^fiakat παρανόμων ^{törvénysértők} τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Γαβαα ^Gibea καὶ ^és θανατώσομεν ^{megöljük majd} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἐκκαθαριοῦμεν πονηρίαν ^gonoszságot ἀπὸ ^-tól/-től Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és οὐκ ^nem εὐδόκησαν ^kedvelték οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Βενιαμιν ^Benjamin ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτῶν ^övék υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^{Izrael 14} καὶ ^és συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Βενιαμιν ^Benjamin ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πόλεων ^város αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be Γαβαα ^Gibea ἐξελθεῖν ^kimenni εἰς ^-ba/-be παράταξιν ^ütközet πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} υἱοὺς ^fiak Ισραηλ ^{Izrael 15} καὶ ^és ἐπεσκέπησαν ^{meglátogatatattak} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Βενιαμιν ^Benjamin ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πόλεων ^város εἴκοσι ^húsz τρεῖς ^három χιλιάδες ^ezrek ἀνὴρ ^férfi ἕλκων ^húzó ῥομφαίαν ^kardot ἐκτὸς ^kívül τῶν ^a/az οἰκούντων ^lakók τὴν ^a/az Γαβαα ^Gibea οἳ ^akik ἐπεσκέπησαν ^{meglátogatatattak} ἑπτακόσιοι ^hétszáz ἄνδρες ^férfiak ἐκλεκτοὶ ^{kiválasztottak 16} ἐκ ^-ból/-ből παντὸς ^minden λαοῦ ^népé ἀμφοτεροδέξιοι πάντες ^mindnyájan οὗτοι ^azok σφενδονῆται ἐν ^-ban/-ben λίθοις ^kövekkel πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τρίχα ^hajszál καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξαμαρτάνοντες ¹⁷ καὶ ^és ἀνὴρ ^férfi Ισραηλ ^Izrael ἐπεσκέπησαν ^{meglátogatatattak} ἐκτὸς ^kívül τοῦ ^a/az Βενιαμιν ^Benjamin τετρακόσιαι ^négyszázak χιλιάδες ^ezrek ἀνδρῶν ^férfiak ἑλκόντων ^húzva ῥομφαίαν ^kardot πάντες ^mindnyájan οὗτοι ^azok ἄνδρες ^férfiak παρατάξεως ^{ütközeté 18} καὶ ^és ἀνέστησαν ^fölálltak καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek εἰς ^-ba/-be Βαιθηλ ^Bétel καὶ ^és ἠρώτησαν ^{megkérdezték} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θεῷ ^Isten καὶ ^és εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael τίς ^valaki ἀναβήσεται ^{fog fölmenni} ἡμῖν ^nekünk ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ ^kezdet εἰς ^-ba/-be παράταξιν ^ütközet πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} υἱοὺς ^fiak Βενιαμιν ^Benjamin καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr Ιουδας ^Júda ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ ^kezdet ἀναβήσεται ^{fog fölmenni} ἀφηγούμενος ^{elöl járva 19} καὶ ^és ἀνέστησαν ^fölálltak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐπὶ ^-ra/-re Γαβαα ^{Gibea 20} καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek πᾶς ^mindenki ἀνὴρ ^férfi Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be παράταξιν ^ütközet πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βενιαμιν ^Benjamin καὶ ^és συνῆψαν αὐτοῖς ^nekik ἐπὶ ^-ra/-re Γαβαα ^{Gibea 21} καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Βενιαμιν ^Benjamin ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az Γαβαα ^Gibea καὶ ^és διέφθειραν ^{elpusztították} ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az δύο ^kettőt καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδας ^ezrek ἀνδρῶν ^férfiak ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^{föld 22} καὶ ^és ἐνίσχυσαν ^{megerősítették} ἀνὴρ ^férfi Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és προσέθηκαν ^növelték συνάψαι παράταξιν ^ütközet ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely ὅπου ^ahol συνῆψαν ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az πρώτῃ ^{első 23} καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἔκλαυσαν ^sírtak ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr ἕως ^-ig ἑσπέρας ^este καὶ ^és ἠρώτησαν ^{megkérdezték} ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr λέγοντες ^mondván εἰ ^ha προσθῶμεν ^{újra tegyük} ἐγγίσαι ^közelíteni εἰς ^-ba/-be παράταξιν ^ütközet πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} υἱοὺς ^fiak Βενιαμιν ^Benjamin ἀδελφοὺς ^testvéreket ἡμῶν ^miénk καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr ἀνάβητε ^{menjetek fel} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^{ők 24} καὶ ^és προσῆλθον ^{jöttek oda} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} υἱοὺς ^fiak Βενιαμιν ^Benjamin ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az δευτέρᾳ ^{második 25} καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Βενιαμιν ^Benjamin εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás αὐτοῖς ^nekik ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az Γαβαα ^Gibea ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az δευτέρᾳ ^második καὶ ^és διέφθειραν ^{elpusztították} ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἔτι ^még ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας ^ezrek ἀνδρῶν ^férfiak ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld πάντες ^mindnyájan οὗτοι ^azok ἕλκοντες ^húzva ῥομφαίαν ^{kardot 26} καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép καὶ ^és ἦλθον ^jöttem εἰς ^-ba/-be Βαιθηλ ^Bétel καὶ ^és ἔκλαυσαν ^sírtak καὶ ^és ἐκάθισαν ^leültek ἐκεῖ ^ott ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és ἐνήστευσαν ^böjtöltek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἕως ^-ig ἑσπέρας ^este καὶ ^és ἀνήνεγκαν ^{felajánlottak} ὁλοκαυτώσεις καὶ ^és τελείας ^tökéletes ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^{Úr 27} ὅτι ^hogy ἐκεῖ ^ott κιβωτὸς ^láda διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^{Istené 28} καὶ ^és Φινεες ^Fineesz υἱὸς ^fiú Ελεαζαρ ^Eleazár υἱοῦ ^fiúé Ααρων ^Ároné παρεστηκὼς ^álló ἐνώπιον ^előtt αὐτῆς ^ő ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok καὶ ^és ἐπηρώτησαν ^{megkérdezték} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr λέγοντες ^mondván εἰ ^ha προσθῶμεν ^{újra tegyük} ἔτι ^még ἐξελθεῖν ^kimenni εἰς ^-ba/-be παράταξιν ^ütközet πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} υἱοὺς ^fiak Βενιαμιν ^Benjamin ἀδελφοὺς ^testvéreket ἡμῶν ^miénk ἢ ^vagy ἐπίσχωμεν ^{megfigyeljük} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr ἀνάβητε ^{menjetek fel} ὅτι ^hogy αὔριον ^holnap δώσω ^{adni fogok} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek ὑμῶν ^{tiétek 29} καὶ ^és ἔθηκαν ^tették οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἔνεδρα ^csapdákat τῇ ^a/az Γαβαα ^Gibea κύκλῳ ^{körül 30} καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} υἱοὺς ^fiak Βενιαμιν ^Benjamin ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az τρίτῃ ^harmadik καὶ ^és συνῆψαν πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az Γαβαα ^Gibea ὡς ^mint ἅπαξ ^egyszer καὶ ^és ἅπαξ ^{egyszer 31} καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Βενιαμιν ^Benjamin εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és ἐξεκενώθησαν ^{kiürítettek} τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és ἤρξαντο ^elkezdtek πατάσσειν ^megverni ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép τραυματίας ^holttestek ὡς ^mint ἅπαξ ^egyszer καὶ ^és ἅπαξ ^egyszer ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak ἥ ^aki ἐστιν ^van μία ^egy ἀναβαίνουσα ^felmenve εἰς ^-ba/-be Βαιθηλ ^Bétel καὶ ^és μία ^egy εἰς ^-ba/-be Γαβαα ^Gibea ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ ^mező ὡς ^mint τριάκοντα ^harminc ἄνδρας ^férfiakat ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^{Izrael 32} καὶ ^és εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Βενιαμιν ^Benjamin πίπτουσιν ^elesnek ἐνώπιον ^előtt ἡμῶν ^miénk ὡς ^mint τὸ ^a/az πρῶτον ^elsőként καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael εἶπον ^mondtam φύγωμεν ^{meneküljünk} καὶ ^és ἐκκενώσωμεν ^kiürítsük αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az πόλεως ^város εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az ὁδούς ^út καὶ ^és ἐποίησαν ^tették οὕτως ^{így 33} καὶ ^és πᾶς ^mindenki ἀνὴρ ^férfi ἀνέστη ^fölkelt ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep αὐτοῦ ^övé καὶ ^és συνῆψαν ἐν ^-ban/-ben Βααλθαμαρ καὶ ^és τὸ ^a/az ἔνεδρον ^csapda Ισραηλ ^Izrael ἐπήρχετο ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től Μααραγαβε ³⁴ καὶ ^és ἦλθον ^jöttem ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben Γαβαα ^Gibea δέκα ^tíz χιλιάδες ^ezrek ἀνδρῶν ^férfiak ἐκλεκτῶν ^{választottaké} ἐκ ^-ból/-ből παντὸς ^minden Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és παράταξις ^{egymás mellé helyezett} βαρεῖα ^nehéz καὶ ^és αὐτοὶ ^ők οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^megismerték ὅτι ^hogy φθάνει ^megelőzi ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket ἡ ^a/az κακία ^{rossz 35} καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta κύριος ^úr τὸν ^a/az Βενιαμιν ^Benjamin ἐνώπιον ^előtt υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és διέφθειραν ^{elpusztították} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az Βενιαμιν ^Benjamin ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az εἴκοσι ^húsz καὶ ^és πέντε ^ötöt χιλιάδας ^ezrek καὶ ^és ἑκατὸν ^száz ἄνδρας ^férfiakat πάντες ^mindnyájan οὗτοι ^azok εἷλκον ^hurcoltak ῥομφαίαν ^{kardot 36} καὶ ^és εἶδον ^láttam οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Βενιαμιν ^Benjamin ὅτι ^hogy ἐπλήγησαν ^megverettek καὶ ^és ἔδωκεν ^adott ἀνὴρ ^férfi Ισραηλ ^Izrael τόπον ^hely τῷ ^a/az Βενιαμιν ^Benjamin ὅτι ^hogy ἤλπισαν ^remélik πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az ἔνεδρον ^csapda ὃ ^amit ἔθηκαν ^tették ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az Γαβαα ^{Gibea 37} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αὐτοὺς ^ők ὑποχωρῆσαι ^elvonulni καὶ ^és τὸ ^a/az ἔνεδρον ^csapda ἐκινήθη ^{megmozdíttatott} καὶ ^és ἐξέτειναν ^{kinyújtottátok} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az Γαβαα ^Gibea καὶ ^és ἐξεχύθη ^kiontat(tak) τὸ ^a/az ἔνεδρον ^csapda καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték τὴν ^a/az πόλιν ^város ἐν ^-ban/-ben στόματι ^száj ῥομφαίας ^{kardé 38} καὶ ^és σημεῖον ^jelet ἦν ^volt τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izrael μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az ἐνέδρου ^csapda τῆς ^a/az μάχης ^harc ἀνενέγκαι ^{fölajánlani} αὐτοὺς ^őket σύσσημον ^{előre megbeszélt jelet} καπνοῦ ^füst ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az πόλεως ^{város 39} καὶ ^és εἶδον ^láttam οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ὅτι ^hogy προκατελάβετο τὸ ^a/az ἔνεδρον ^csapda τὴν ^a/az Γαβαα ^Gibea καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρατάξει ^ütközet καὶ ^és Βενιαμιν ^Benjamin ἤρξατο ^elkezdte πατάσσειν ^megverni τραυματίας ^holttestek ἐν ^-ban/-ben ἀνδράσιν ^férfiak Ισραηλ ^Izrael ὡς ^mint τριάκοντα ^harminc ἄνδρας ^férfiakat ὅτι ^hogy εἶπαν ^mondták πάλιν ^ismét πτώσει ^elesésnek πίπτουσιν ^elesnek ἐνώπιον ^előtt ἡμῶν ^miénk ὡς ^mint ἡ ^a/az παράταξις ^{egymás mellé helyezett} ἡ ^a/az πρώτη ^{első 40} καὶ ^és τὸ ^a/az σύσσημον ^{előre megbeszélt jelet} ἀνέβη ^fölment ἐπὶ ^-ra/-re πλεῖον ^több ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az πόλεως ^város ὡς ^mint στῦλος ^oszlop καπνοῦ ^füst καὶ ^és ἐπέβλεψεν ^rátekintett Βενιαμιν ^Benjamin ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἀνέβη ^fölment ἡ ^a/az συντέλεια ^{beteljesedés} τῆς ^a/az πόλεως ^város ἕως ^-ig οὐρανοῦ ^{ég 41} καὶ ^és ἀνὴρ ^férfi Ισραηλ ^Izrael ἐπέστρεψεν ^visszatért καὶ ^és ἔσπευσαν ^siettek ἄνδρες ^férfiak Βενιαμιν ^Benjamin ὅτι ^hogy εἶδον ^láttam ὅτι ^hogy συνήντησεν ^{eléje ment} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket ἡ ^a/az πονηρία ^{gonoszságal 42} καὶ ^és ἐπέβλεψαν ^{rátekintettek} ἐνώπιον ^előtt υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be ὁδὸν ^út τῆς ^a/az ἐρήμου ^elhagyotté καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak καὶ ^és ἡ ^a/az παράταξις ^{egymás mellé helyezett} ἔφθασεν ^eljutott ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς ^őket καὶ ^és οἱ ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πόλεων ^város διέφθειρον ^{pusztították} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῶν ^{övék 43} καὶ ^és κατέκοπτον ^megverték τὸν ^a/az Βενιαμιν ^Benjamin καὶ ^és ἐδίωξαν ^üldözték αὐτὸν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től Νουα ^Nóa κατὰ ^szerint πόδα ^lábat αὐτοῦ ^övé ἕως ^-ig ἀπέναντι ^előtt Γαβαα ^Gibea πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet ἡλίου ^{napé 44} καὶ ^és ἔπεσαν ^elestek ἀπὸ ^-tól/-től Βενιαμιν ^Benjamin δέκα ὀκτὼ ^tizennyolc χιλιάδες ^ezrek ἀνδρῶν ^férfiak οἱ ^a/az πάντες ^mindnyájan οὗτοι ^azok ἄνδρες ^férfiak δυνάμεως ^{hatalom 45} καὶ ^és ἐπέβλεψαν ^{rátekintettek} οἱ ^a/az λοιποὶ ^többiek καὶ ^és ἔφευγον ^menekültek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az πέτραν ^szikla τοῦ ^a/az Ρεμμων ^Remmon καὶ ^és ἐκαλαμήσαντο ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael πεντακισχιλίους ^ötezer ἄνδρας ^férfiakat καὶ ^és κατέβησαν ^lementek ὀπίσω ^után αὐτῶν ^övék οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἕως ^-ig Γεδαν καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék δισχιλίους ^kétezer ἄνδρας ^{férfiakat 46} καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az πίπτοντες ^lehullók ἀπὸ ^-tól/-től Βενιαμιν ^Benjamin εἴκοσι ^húsz πέντε ^ötöt χιλιάδες ^ezrek ἀνδρῶν ^férfiak ἑλκόντων ^húzva ῥομφαίαν ^kardot ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az οἱ ^a/az πάντες ^mindnyájan οὗτοι ^azok ἄνδρες ^férfiak δυνάμεως ^{hatalom 47} καὶ ^és ἐπέβλεψαν ^{rátekintettek} οἱ ^a/az λοιποὶ ^többiek καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az πέτραν ^szikla τοῦ ^a/az Ρεμμων ^Remmon ἑξακόσιοι ^hatszáz ἄνδρες ^férfiak καὶ ^és ἐκάθισαν ^leültek ἐν ^-ban/-ben πέτρᾳ ^kőszikla Ρεμμων ^Remmon τέσσαρας ^négy μῆνας ^{hónapokig 48} καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἐπέστρεψαν ^{visszatértek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} υἱοὺς ^fiak Βενιαμιν ^Benjamin καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben στόματι ^száj ῥομφαίας ^kardé ἀπὸ ^-tól/-től πόλεως ^város Μεθλα καὶ ^és ἕως ^-ig κτήνους ^{(házi)állat} καὶ ^és ἕως ^-ig παντὸς ^minden τοῦ ^a/az εὑρισκομένου ^találva εἰς ^-ba/-be πάσας ^mind τὰς ^a/az πόλεις ^városokat καὶ ^és τὰς ^a/az πόλεις ^városokat τὰς ^a/az εὑρεθείσας ^találtatva ἐνέπρησαν ^{fölégették} ἐν ^-ban/-ben πυρί ^tűzzel

Előző fejezet Következő fejezet