Bír 8

¹ καὶ ^és εἶπαν ^szóltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Γεδεων ^Gedeon ἀνὴρ ^férfi Εφραιμ ^Efraimé τί ^mit τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} τοῦτο ^ezt ἐποίησας ^tettél ἡμῖν ^nekünk τοῦ ^a/az μὴ ^ne καλέσαι ^hívni ἡμᾶς ^minket ὅτε ^amikor ἐπορεύθης ^mentél παρατάξασθαι ^{csatarendbe állni} ἐν ^-ban/-ben Μαδιαμ ^Midiám καὶ ^és διελέξαντο ^{beszélgettek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἰσχυρῶς ^{erősen 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők τί ^mit ἐποίησα ^alkottam νῦν ^most καθὼς ^amint ὑμεῖς ^ti ἢ ^vagy οὐχὶ ^nem κρεῖσσον ^jobb ἐπιφυλλὶς ^{hátrahagyott szőlőszem} Εφραιμ ^Efraim ἢ ^vagy τρύγητος ^szüret Αβιεζερ ^{Abiézer 3} ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz ὑμῶν ^tiétek παρέδωκεν ^átadta κύριος ^úr τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók Μαδιαμ ^Midiám τὸν ^a/az Ωρηβ ^Óreb καὶ ^és τὸν ^a/az Ζηβ ^Zebet καὶ ^és τί ^mit ἠδυνήθην ^bírtam ποιῆσαι ^csinálni ὡς ^mint ὑμεῖς ^ti τότε ^akkor ἀνέθη ^elhagyatott τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} αὐτῶν ^övék ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαλῆσαι ^beszélni αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦτον ^{ezt 4} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Γεδεων ^Gedeon ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordán καὶ ^és διέβη ^átkelt αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és οἱ ^a/az τριακόσιοι ^{háromszázak} ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő πεινῶντες ^éhezők καὶ ^és διώκοντες ^{törekedve 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az ἀνδράσιν ^férfiaknak Σοκχωθ ^Szukkót δότε ^adjatok δὴ ^hát ἄρτους ^kenyereket εἰς ^-ba/-be τροφὴν ^eledel τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τούτῳ ^ennek τῷ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ποσίν ^lábak μου ^enyém ὅτι ^hogy ἐκλείπουσιν ^éheznek καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok διώκων ^üldöző ὀπίσω ^után τοῦ ^a/az Ζεβεε ^Zebah καὶ ^és Σελμανα βασιλέων ^királyoké Μαδιαμ ^{Midiám 6} καὶ ^és εἶπον ^mondtam οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek Σοκχωθ ^Szukkót μὴ ^nem χεὶρ ^kéz Ζεβεε ^Zebah καὶ ^és Σελμανα νῦν ^most ἐν ^-ban/-ben χειρί ^kéz σου ^tiéd οὐ ^nem δώσομεν ^adjunk τῇ ^a/az δυνάμει ^erő σου ^tiéd ἄρτους ^{kenyereket 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Γεδεων ^Gedeon διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δοῦναι ^adni κύριον ^Urat τὸν ^a/az Ζεβεε ^Zebah καὶ ^és Σελμανα ἐν ^-ban/-ben χειρί ^kéz μου ^enyém καὶ ^és ἐγὼ ^én ἀλοήσω ^csépeljek τὰς ^a/az σάρκας ^hústesteket ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀκάνθαις ^tövisek τῆς ^a/az ἐρήμου ^elhagyotté καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az αβαρκηνιν ⁸ καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ἐκεῖθεν ^onnét εἰς ^-ba/-be Φανουηλ ^Fánuel καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} καὶ ^és ἀπεκρίθησαν ^feleltek αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak Φανουηλ ^Fánuelé ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἀπεκρίθησαν ^feleltek ἄνδρες ^férfiak Σοκχωθ ^{Szukkót 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Γεδεων ^Gedeon πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἄνδρας ^férfiak Φανουηλ ^Fánuelé ἐν ^-ban/-ben ἐπιστροφῇ ^{(Istenhez) fordulás} μου ^enyém μετ᾽ ^-val/-vel εἰρήνης ^béke τὸν ^a/az πύργον ^őrtornyot τοῦτον ^ezt κατασκάψω ^{leromboljam 10} καὶ ^és Ζεβεε ^Zebah καὶ ^és Σελμανα ἐν ^-ban/-ben Καρκαρ καὶ ^és ἡ ^a/az παρεμβολὴ ^tábor αὐτῶν ^övék μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék ὡσεὶ ^mintegy δέκα ^tíz πέντε ^ötöt χιλιάδες ^ezrek πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az καταλελειμμένοι ^hagyva ἀπὸ ^-tól/-től πάσης ^minden παρεμβολῆς ^tábor(on) ἀλλοφύλων ^idegenek καὶ ^és οἱ ^a/az πεπτωκότες ^leesve ἑκατὸν ^száz εἴκοσι ^húsz χιλιάδες ^ezrek ἀνδρῶν ^férfiak σπωμένων ^kihúzva ῥομφαίαν ^{kardot 11} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment Γεδεων ^Gedeon ὁδὸν ^út τῶν ^a/az σκηνούντων ^{sátrat verve} ἐν ^-ban/-ben σκηναῖς ^sátrak ἀπὸ ^-tól/-től ἀνατολῶν ^napkelet τῆς ^a/az Ναβαι καὶ ^és Ιεγεβαλ καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τὴν ^a/az παρεμβολήν ^tábort καὶ ^és ἡ ^a/az παρεμβολὴ ^tábor ἦν ^volt πεποιθυῖα ^{bizakodva 12} καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak Ζεβεε ^Zebah καὶ ^és Σελμανα καὶ ^és ἐδίωξεν ^üldözte ὀπίσω ^után αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐκράτησεν ^{fogatta el} τοὺς ^a/az δύο ^kettőt βασιλεῖς ^királyok Μαδιαμ ^Midiám τὸν ^a/az Ζεβεε ^Zebah καὶ ^és τὸν ^a/az Σελμανα καὶ ^és πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort ἐξέστησεν ^{magán kívül volt 13} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért Γεδεων ^Gedeon υἱὸς ^fiú Ιωας ^Joás ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az παρατάξεως ^ütközeté ἀπὸ ^-tól/-től ἐπάνωθεν ^felülről τῆς ^a/az παρατάξεως ^ütközeté Αρες ¹⁴ καὶ ^és συνέλαβεν ^fogant παιδάριον ^fiúcska ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiak Σοκχωθ ^Szukkót καὶ ^és ἐπηρώτησεν ^megkérdezte αὐτόν ^őt καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek τῶν ^a/az ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} Σοκχωθ ^Szukkót καὶ ^és τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének αὐτῶν ^övék ἑβδομήκοντα ^hetven καὶ ^és ἑπτὰ ^hét ἄνδρας ^{férfiakat 15} καὶ ^és παρεγένετο ^érkezett Γεδεων ^Gedeon πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók Σοκχωθ ^Szukkót καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἰδοὺ ^íme Ζεβεε ^Zebah καὶ ^és Σελμανα ἐν ^-ban/-ben οἷς ^akik ὠνειδίσατέ ^{gyalázzátok} με ^engem λέγοντες ^mondván μὴ ^nem χεὶρ ^kéz Ζεβεε ^Zebah καὶ ^és Σελμανα νῦν ^most ἐν ^-ban/-ben χειρί ^kéz σου ^tiéd ὅτι ^hogy δώσομεν ^adjunk τοῖς ^a/az ἀνδράσιν ^férfiaknak τοῖς ^a/az ἐκλείπουσιν ^{véget érve} ἄρτους ^{kenyereket 16} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^véneket τῆς ^a/az πόλεως ^város ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀκάνθαις ^tövisek τῆς ^a/az ἐρήμου ^elhagyotté καὶ ^és ταῖς ^a/az βαρακηνιμ καὶ ^és ἠλόησεν ^csépelt ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat τῆς ^a/az πόλεως ^{város 17} καὶ ^és τὸν ^a/az πύργον ^őrtornyot Φανουηλ ^Fánuelé κατέστρεψεν ^{földöntötte} καὶ ^és ἀπέκτεινεν ^megölt τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat τῆς ^a/az πόλεως ^{város 18} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ζεβεε ^Zebah καὶ ^és Σελμανα ποῦ ^Hol οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak οὓς ^akiket ἀπεκτείνατε ^megöltétek ἐν ^-ban/-ben Θαβωρ ^Tábor καὶ ^és εἶπαν ^mondták ὡς ^mint σύ ^te ὣς ^mint αὐτοὶ ^ők εἰς ^-ba/-be ὁμοίωμα ^hasonló υἱοῦ ^fiúé βασιλέως ^{királyé 19} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Γεδεων ^Gedeon ἀδελφοί ^testvérek μου ^enyém καὶ ^és υἱοὶ ^fiak τῆς ^a/az μητρός ^anya μου ^enyém ἦσαν ^voltak ζῇ ^él κύριος ^úr εἰ ^ha ἐζωογονήκειτε ^{őrizzétek meg} αὐτούς ^őket οὐκ ^nem ἂν ⁰ ἀπέκτεινα ^megöltem ὑμᾶς ^{titeket 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιεθερ ^Jetet τῷ ^a/az πρωτοτόκῳ ^{elsőszülöttnek} αὐτοῦ ^övé ἀναστὰς ^fölkelvén ἀπόκτεινον ^{öld meg} αὐτούς ^őket καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσπασεν ^kihúzta τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska τὴν ^a/az ῥομφαίαν ^kardot αὐτοῦ ^övé ὅτι ^hogy ἐφοβήθη ^megijedt ὅτι ^hogy ἔτι ^még νεώτερος ^fiatalabb ἦν ^{volt 21} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ζεβεε ^Zebah καὶ ^és Σελμανα ἀνάστα ^{támadj fel} σὺ ^te καὶ ^és συνάντησον ^{jöjj fel} ἡμῖν ^nekünk ὅτι ^hogy ὡς ^mint ἀνδρὸς ^férfi ἡ ^a/az δύναμίς ^erő σου ^tiéd καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Γεδεων ^Gedeon καὶ ^és ἀπέκτεινεν ^megölt τὸν ^a/az Ζεβεε ^Zebah καὶ ^és τὸν ^a/az Σελμανα καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τοὺς ^a/az μηνίσκους ^hónapokat τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τραχήλοις ^nyakak τῶν ^a/az καμήλων ^tevék αὐτῶν ^{övék 22} καὶ ^és εἶπον ^mondtam ἀνὴρ ^férfi Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Γεδεων ^Gedeon κύριε ^Uram ἄρξον ^uralkodj ἡμῶν ^miénk καὶ ^és σὺ ^te καὶ ^és ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου ^tiéd ὅτι ^hogy σὺ ^te ἔσωσας ^{megmentettél} ἡμᾶς ^minket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz Μαδιαμ ^{Midiám 23} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők Γεδεων ^Gedeon οὐκ ^nem ἄρξω ^elkezdjem ἐγώ ^én καὶ ^és οὐκ ^nem ἄρξει ^{elkezdi majd} ὁ ^a/az υἱός ^fiú μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti κύριος ^úr ἄρξει ^{elkezdi majd} ὑμῶν ^{tiétek 24} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Γεδεων ^Gedeon πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők αἰτήσομαι ^{kérni fogok} παρ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν ^tiétek αἴτημα ^kérés καὶ ^és δότε ^adjatok μοι ^nekem ἀνὴρ ^férfi ἐνώτιον ^fülbevalót ἐκ ^-ból/-ből σκύλων ^{zsákmányoké} αὐτοῦ ^övé ὅτι ^hogy ἐνώτια ^fülbevalók χρυσᾶ ^arany αὐτοῖς ^nekik ὅτι ^hogy Ισμαηλῖται ^izmaeliták ἦσαν ^{voltak 25} καὶ ^és εἶπαν ^mondták διδόντες ^adva δώσομεν ^adjunk καὶ ^és ἀνέπτυξεν τὸ ^a/az ἱμάτιον ^ruhát αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔβαλεν ^bedobta ἐκεῖ ^ott ἀνὴρ ^férfi ἐνώτιον ^fülbevalót σκύλων ^{zsákmányoké} αὐτοῦ ^{övé 26} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὁ ^a/az σταθμὸς ^lakóhely τῶν ^a/az ἐνωτίων ^fülbevalók τῶν ^a/az χρυσῶν ^arany ὧν ^amiké ᾔτησεν ^megkérte χίλιοι ^ezrek καὶ ^és πεντακόσιοι ^ötszáz χρυσοῖ ^aranyak πάρεξ ^csak τῶν ^a/az μηνίσκων ^hónapé καὶ ^és τῶν ^a/az στραγγαλίδων καὶ ^és τῶν ^a/az ἱματίων ^ruhát καὶ ^és πορφυρίδων τῶν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön βασιλεῦσι ^királyoknak Μαδιαμ ^Midiám καὶ ^és ἐκτὸς ^kívül τῶν ^a/az περιθεμάτων ἃ ^amiket ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τραχήλοις ^nyakak τῶν ^a/az καμήλων ^tevék αὐτῶν ^{övék 27} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett αὐτὸ ^azt Γεδεων ^Gedeon εἰς ^-ba/-be εφωθ καὶ ^és ἔστησεν ^állította αὐτὸ ^azt ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város αὐτοῦ ^övé Εφραθα ^Efrata καὶ ^és ἐξεπόρνευσεν ^{paráználkodott} πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő ἐκεῖ ^ott καὶ ^és ἐγένετο ^lett τῷ ^a/az Γεδεων ^Gedeon καὶ ^és τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be σκῶλον ^{botránykő 28} καὶ ^és συνεστάλη ^betakarta Μαδιαμ ^Midiám ἐνώπιον ^előtt υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és οὐ ^nem προσέθηκαν ^növelték ἆραι ^elvinni κεφαλὴν ^fejet αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἡσύχασεν ^megnyugodott ἡ ^a/az γῆ ^föld τεσσαράκοντα ^negyven ἔτη ^éveket ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok Γεδεων ^{Gedeon 29} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Ιεροβααλ ^Jerobaál υἱὸς ^fiú Ιωας ^Joás καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház αὐτοῦ ^{övé 30} καὶ ^és τῷ ^a/az Γεδεων ^Gedeon ἦσαν ^voltak ἑβδομήκοντα ^hetven υἱοὶ ^fiak ἐκπεπορευμένοι ^kimenve ἐκ ^-ból/-ből μηρῶν ^combok αὐτοῦ ^övé ὅτι ^hogy γυναῖκες ^asszonyok πολλαὶ ^sokan ἦσαν ^voltak αὐτῷ ^{neki 31} καὶ ^és παλλακὴ ^ágyas αὐτοῦ ^övé ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben Συχεμ ^Szikhem καὶ ^és ἔτεκεν ^megszült αὐτῷ ^neki καί ^és γε ^ugyan αὐτὴ ^neki υἱόν ^fiút καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé Αβιμελεχ ^{Abimelek 32} καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Γεδεων ^Gedeon υἱὸς ^fiú Ιωας ^Joás ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τάφῳ ^sír Ιωας ^Joás τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben Εφραθα ^Efrata Αβιεσδρι ^{Aspenáz 33} καὶ ^és ἐγένετο ^lett καθὼς ^amint ἀπέθανεν ^meghalt Γεδεων ^Gedeon καὶ ^és ἐπέστρεψαν ^{visszatértek} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐξεπόρνευσαν ^{paráználkodtak} ὀπίσω ^után τῶν ^a/az Βααλιμ ^Baáloké καὶ ^és ἔθηκαν ^tették ἑαυτοῖς ^önmaguk τῷ ^a/az Βααλ ^Baálnak. διαθήκην ^szövetség τοῦ ^a/az εἶναι ^lenni αὐτοῖς ^nekik αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be θεόν ^{Isten 34} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐμνήσθησαν ^{visszaemlékeztek} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az ῥυσαμένου ^{megszabadulva} αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz πάντων ^minden τῶν ^a/az θλιβόντων ^elnyomó αὐτοὺς ^őket κυκλόθεν ^{körül 35} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐποίησαν ^tették ἔλεος ^irgalmat μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Ιεροβααλ ^Jerobaál αὐτός ^{ő maga} ἐστιν ^van Γεδεων ^Gedeon κατὰ ^szerint πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἀγαθά ^jókat ἃ ^amiket ἐποίησεν ^tett μετὰ ^-val/-vel Ισραηλ ^Izrael

Előző fejezet Következő fejezet