Bír 9

¹ καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Αβιμελεχ ^Abimelek υἱὸς ^fiú Ιεροβααλ ^Jerobaál εἰς ^-ba/-be Συχεμ ^Szikhem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀδελφοὺς ^testvérek μητρὸς ^anya αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πᾶσαν ^minden συγγένειαν ^rokonságot οἴκου ^ház πατρὸς ^atyáé μητρὸς ^anya αὐτοῦ ^övé λέγων ^{mondván 2} λαλήσατε ^beszéljetek δὴ ^hát ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὠσὶν ^fülekkel πάντων ^minden τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiak Συχεμ ^Szikhem τί ^mit τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jót ὑμῖν ^nektek κυριεῦσαι ^uralkodni ὑμῶν ^tiétek ἑβδομήκοντα ^hetven ἄνδρας ^férfiakat πάντας ^mindegyiket υἱοὺς ^fiakat Ιεροβααλ ^Jerobaál ἢ ^vagy κυριεύειν ^uralkodni ὑμῶν ^tiétek ἄνδρα ^férfit ἕνα ^egyet καὶ ^és μνήσθητε ^{emlékezzetek} ὅτι ^hogy ὀστοῦν ^csont ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és σὰρξ ^hústest ὑμῶν ^tiétek εἰμι ^{vagyok 3} καὶ ^és ἐλάλησαν ^szóltak περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ ^ő οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek τῆς ^a/az μητρὸς ^anya αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὠσὶν ^fülekkel πάντων ^minden τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiak Συχεμ ^Szikhem πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^ezeket καὶ ^és ἔκλινεν ^idehajtotta ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτῶν ^övék ὀπίσω ^után Αβιμελεχ ^Abimelek ὅτι ^hogy εἶπαν ^mondták ἀδελφὸς ^testvér ἡμῶν ^miénk ἐστιν ^{van 4} καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak αὐτῷ ^neki ἑβδομήκοντα ^hetven ἀργυρίου ^pénzé ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház Βααλβεριθ καὶ ^és ἐμισθώσατο ^fölbérelt ἑαυτῷ ^önmaga Αβιμελεχ ^Abimelek ἄνδρας ^férfiakat κενοὺς ^üresként καὶ ^és δειλούς ^{délutánokat} καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^{ő 5} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be Εφραθα ^Efrata καὶ ^és ἀπέκτεινεν ^megölt τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτοῦ ^övé υἱοὺς ^fiakat Ιεροβααλ ^Jerobaál ἑβδομήκοντα ^hetven ἄνδρας ^férfiakat ἐπὶ ^-ra/-re λίθον ^követ ἕνα ^egyet καὶ ^és κατελείφθη ^hátramaradt Ιωαθαν υἱὸς ^fiú Ιεροβααλ ^Jerobaál ὁ ^a/az νεώτερος ^fiatalabb ὅτι ^hogy ἐκρύβη ^{elrejtetett 6} καὶ ^és συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} πάντες ^mindnyájan ἄνδρες ^férfiak Σικιμων ^Szíchemé καὶ ^és πᾶς ^mindenki οἶκος ^ház Βηθμααλων καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek καὶ ^és ἐβασίλευσαν ^uralkodtak τὸν ^a/az Αβιμελεχ ^Abimelek πρὸς ^-nál/-nél τῇ ^a/az βαλάνῳ ^tölgyfa τῇ ^a/az εὑρετῇ τῆς ^a/az στάσεως ^{nyugtalanság} τῆς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Σικιμοις ^{Szíchem 7} καὶ ^és ἀνηγγέλη ^hirdettetett τῷ ^a/az Ιωαθαν καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment καὶ ^és ἔστη ^állt ἐπὶ ^-ra/-re κορυφὴν ^csúcs ὄρους ^hegy Γαριζιν ^Garizim καὶ ^és ἐπῆρεν ^fölemelte τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔκλαυσεν ^sírt καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik ἀκούσατέ ^hallgassatok μου ^enyém ἄνδρες ^férfiak Σικιμων ^Szíchemé καὶ ^és ἀκούσεται ^{hallgatja majd} ὑμῶν ^tiétek ὁ ^a/az θεός ^{Isten 8} πορευόμενα ^menve ἐπορεύθη ^elment τὰ ^a/az ξύλα ^fákat τοῦ ^a/az χρῖσαι ^fölkenni ἐφ᾽ ^-ra/-re ἑαυτὰ ^önmagatokat βασιλέα ^királyt καὶ ^és εἶπον ^mondtam τῇ ^a/az ἐλαίᾳ ^olajfá(ba). βασίλευσον ^uralkodjál ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἡμῶν ^{miénk 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik ἡ ^a/az ἐλαία ^olajfa μὴ ^ne ἀπολείψασα ^elhagyva τὴν ^a/az πιότητά ^{dús nedvet} μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki δοξάσουσι ^{dicsőítik majd} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἄνδρες ^férfiak πορεύσομαι ^megyek κινεῖσθαι ^mozogni ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ξύλων ^{botok 10} καὶ ^és εἶπον ^mondtam τὰ ^a/az ξύλα ^fákat τῇ ^a/az συκῇ ^fügefa δεῦρο ^gyere βασίλευσον ^uralkodjál ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἡμῶν ^{miénk 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik ἡ ^a/az συκῆ ^fügefa μὴ ^ne ἀπολείψασα ^elhagyva ἐγὼ ^én τὴν ^a/az γλυκύτητά ^édességet μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az γενήματά ^{gyümölcsöket} μου ^enyém τὰ ^a/az ἀγαθὰ ^jókat πορεύσομαι ^megyek κινεῖσθαι ^mozogni ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ξύλων ^{botok 12} καὶ ^és εἶπαν ^mondták τὰ ^a/az ξύλα ^fákat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az ἄμπελον ^szőlőtő δεῦρο ^gyere σὺ ^te βασίλευσον ^uralkodjál ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἡμῶν ^{miénk 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik ἡ ^a/az ἄμπελος ^szőlő μὴ ^ne ἀπολείψασα ^elhagyva τὸν ^a/az οἶνόν ^bort μου ^enyém τὸν ^a/az εὐφραίνοντα ^{megörvendeztetve} θεὸν ^Istent καὶ ^és ἀνθρώπους ^embereket πορεύσομαι ^megyek κινεῖσθαι ^mozogni ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ξύλων ^{botok 14} καὶ ^és εἶπαν ^mondták πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ξύλα ^fákat τῇ ^a/az ῥάμνῳ δεῦρο ^gyere σὺ ^te βασίλευσον ^uralkodjál ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἡμῶν ^{miénk 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἡ ^a/az ῥάμνος πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰ ^a/az ξύλα ^fák εἰ ^ha ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ ^igazság χρίετέ ^fölkenitek με ^engem ὑμεῖς ^ti τοῦ ^a/az βασιλεύειν ^uralkodnia ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^titeket δεῦτε ^gyertek ὑπόστητε ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκιᾷ ^árnyék μου ^enyém καὶ ^és εἰ ^ha μή ^ne ἐξέλθῃ ^kijön πῦρ ^tűz ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én καὶ ^és καταφάγῃ ^fölfalja τὰς ^a/az κέδρους ^cédrusokat τοῦ ^a/az Λιβάνου ^{Libanoné 16} καὶ ^és νῦν ^most εἰ ^ha ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ ^igazság καὶ ^és τελειότητι ^{teljességgel} ἐποιήσατε ^tettétek καὶ ^és ἐβασιλεύσατε ^{uralomra jutottatok} τὸν ^a/az Αβιμελεχ ^Abimelek καὶ ^és εἰ ^ha ἀγαθωσύνην ^jóságot ἐποιήσατε ^tettétek μετὰ ^-val/-vel Ιεροβααλ ^Jerobaál καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az οἴκου ^ház αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἰ ^ha ὡς ^mint ἀνταπόδοσις ^jutalom χειρὸς ^kéz αὐτοῦ ^övé ἐποιήσατε ^tettétek αὐτῷ ^{neki 17} ὡς ^mint παρετάξατο ^{csatarendbe állt} ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém ὑπὲρ ^-ért ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐξέρριψεν ^elsodorta τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben καὶ ^és ἐρρύσατο ^{megszabadította} ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz Μαδιαμ ^{Midiám 18} καὶ ^és ὑμεῖς ^ti ἐπανέστητε ^{keljetek fel} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου ^enyém σήμερον ^ma καὶ ^és ἀπεκτείνατε ^megöltétek τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé ἑβδομήκοντα ^hetven ἄνδρας ^férfiakat ἐπὶ ^-ra/-re λίθον ^követ ἕνα ^egyet καὶ ^és ἐβασιλεύσατε ^{uralomra jutottatok} τὸν ^a/az Αβιμελεχ ^Abimelek υἱὸν ^fiút παιδίσκης ^szolgáló αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat Σικιμων ^Szíchemé ὅτι ^hogy ἀδελφὸς ^testvér ὑμῶν ^tiétek ἐστιν ^{van 19} καὶ ^és εἰ ^ha ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ ^igazság καὶ ^és τελειότητι ^{teljességgel} ἐποιήσατε ^tettétek μετὰ ^-val/-vel Ιεροβααλ ^Jerobaál καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az οἴκου ^ház αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ ^ez εὐφρανθείητε ^{vigadoznátok} ἐν ^-ban/-ben Αβιμελεχ ^Abimelek καὶ ^és εὐφρανθείη ^vigadozna καί ^és γε ^ugyan αὐτὸς ^{ő maga} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὑμῖν ^{nektek 20} εἰ ^ha δὲ ^pedig οὐ ^nem ἐξέλθοι ^kijönne πῦρ ^tűz ἀπὸ ^-tól/-től Αβιμελεχ ^Abimelek καὶ ^és φάγοι ^egyék τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat Σικιμων ^Szíchemé καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^ház Βηθμααλλων καὶ ^és ἐξέλθοι ^kijönne πῦρ ^tűz ἀπὸ ^-tól/-től ἀνδρῶν ^férfiak Σικιμων ^Szíchemé καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Βηθμααλλων καὶ ^és καταφάγοι ^{fölemésztené} τὸν ^a/az Αβιμελεχ ^{Abimelek 21} καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott Ιωαθαν καὶ ^és ἀπέδρα ¹ ^megszökött καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἕως ^-ig Βαιηρ καὶ ^és ᾤκησεν ^lakott ἐκεῖ ^ott ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Αβιμελεχ ^Abimelek ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ ^{övé 22} καὶ ^és ἦρξεν ^elkezdte Αβιμελεχ ^Abimelek ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael τρία ^három ἔτη ^{éveket 23} καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldött ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} πονηρὸν ^rosszat ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Αβιμελεχ ^Abimelek καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiak Σικιμων ^Szíchemé καὶ ^és ἠθέτησαν ^{elutasították} ἄνδρες ^férfiak Σικιμων ^Szíchemé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Αβιμελεχ ^{Abimelek 24} τοῦ ^a/az ἐπαγαγεῖν ^hárítani τὴν ^a/az ἀδικίαν ^{igazságtalanság} τῶν ^a/az ἑβδομήκοντα ^hetven υἱῶν ^fiaké Ιεροβααλ ^Jerobaál καὶ ^és τὰ ^a/az αἵματα ^vérek αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az θεῖναι ^(le)tenni ἐπὶ ^-ra/-re Αβιμελεχ ^Abimelek τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτῶν ^övék ὃς ^aki ἀπέκτεινεν ^megölt αὐτούς ^őket καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re ἄνδρας ^férfiakat Σικιμων ^Szíchemé ὅτι ^hogy ἐνίσχυσαν ^{megerősítették} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ ^övé ἀποκτεῖναι ^megölni τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτοῦ ^{övé 25} καὶ ^és ἔθηκαν ^tették αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak Σικιμων ^Szíchemé ἐνεδρεύοντας ^lesve ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az κεφαλὰς ^csúcsok τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyeké καὶ ^és διήρπαζον ^{kifosztották} πάντα ^mindent ὃς ^aki παρεπορεύετο ^{mellette lement} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út καὶ ^és ἀπηγγέλη ^jelentetett τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Αβιμελεχ ^{Abimelek 26} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Γααλ ^Gaál υἱὸς ^fiú Ιωβηλ ^Obedé καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és παρῆλθον ^átléptem ἐν ^-ban/-ben Σικιμοις ^Szíchem καὶ ^és ἦλπισαν ^remélik ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak Σικιμων ^{Szíchemé 27} καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek εἰς ^-ba/-be ἀγρὸν ^mező καὶ ^és ἐτρύγησαν ^{leszüretelték} τοὺς ^a/az ἀμπελῶνας ^{szőlőskerteket} αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπάτησαν ^megtaposták καὶ ^és ἐποίησαν ^tették ελλουλιμ καὶ ^és εἰσήνεγκαν ^bevitték εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház θεοῦ ^Istené αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔφαγον ^ettek καὶ ^és ἔπιον ^ittak καὶ ^és κατηράσαντο ^{megátkozták} τὸν ^a/az Αβιμελεχ ^{Abimelek 28} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Γααλ ^Gaál υἱὸς ^fiú Ιωβηλ ^Obedé τίς ^valaki ἐστιν ^van Αβιμελεχ ^Abimelek καὶ ^és τίς ^valaki ἐστιν ^van υἱὸς ^fiú Συχεμ ^Szikhem ὅτι ^hogy δουλεύσομεν ^{szolgálunk majd} αὐτῷ ^neki οὐχ ^nem υἱὸς ^fiú Ιεροβααλ ^Jerobaál καὶ ^és Ζεβουλ ^Zebul ἐπίσκοπος ^őrző αὐτοῦ ^övé δοῦλος ^(rab)szolga αὐτοῦ ^övé σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az ἀνδράσιν ^férfiaknak Εμμωρ ^Emmór πατρὸς ^atyáé Συχεμ ^Szikhem καὶ ^és τί ^mit ὅτι ^hogy δουλεύσομεν ^{szolgálunk majd} αὐτῷ ^neki ἡμεῖς ^{mi 29} καὶ ^és τίς ^valaki δῴη ^adja τὸν ^a/az λαὸν ^nép τοῦτον ^ezt ἐν ^-ban/-ben χειρί ^kéz μου ^enyém καὶ ^és μεταστήσω ^elmozdítsam τὸν ^a/az Αβιμελεχ ^Abimelek καὶ ^és ἐρῶ ^{megmondom majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő πλήθυνον ^sokasítsd τὴν ^a/az δύναμίν ^erőt σου ^tiéd καὶ ^és ἔξελθε ^{menj 30} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Ζεβουλ ^Zebul ἄρχων ^fejedelem τῆς ^a/az πόλεως ^város τοὺς ^a/az λόγους ^igéket Γααλ ^Gaál υἱοῦ ^fiúé Ιωβηλ ^Obedé καὶ ^és ὠργίσθη ^{haragba jött} θυμῷ ^indulattal αὐτός ^{ő maga 31} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ἀγγέλους ^angyalokat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβιμελεχ ^Abimelek ἐν ^-ban/-ben κρυφῇ ^titokban λέγων ^mondván ἰδοὺ ^íme Γααλ ^Gaál υἱὸς ^fiú Ιωβηλ ^Obedé καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé ἔρχονται ^jönnek εἰς ^-ba/-be Συχεμ ^Szikhem καὶ ^és ἰδοὺ ^íme αὐτοὶ ^ők περικάθηνται τὴν ^a/az πόλιν ^város ἐπὶ ^-ra/-re σέ ^{téged 32} καὶ ^és νῦν ^most ἀναστὰς ^fölkelvén νυκτὸς ^éjszaka σὺ ^te καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd καὶ ^és ἐνέδρευσον ^leselkedjél ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀγρῷ ^{mező 33} καὶ ^és ἔσται ^lesz τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel ἅμα ^{-val/-vel együtt} τῷ ^a/az ἀνατεῖλαι ^kihajtani τὸν ^a/az ἥλιον ^Nap ὀρθριεῖς ^{hajnalban ébredsz majd} καὶ ^és ἐκτενεῖς ^{kinyújtod majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πόλιν ^város καὶ ^és ἰδοὺ ^íme αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐκπορεύονται ^{jönnek ki} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ ^téged καὶ ^és ποιήσεις ^{fogsz tenni} αὐτῷ ^neki ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ εὕρῃ ^megtalálja ἡ ^a/az χείρ ^kéz σου ^{tiéd 34} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Αβιμελεχ ^Abimelek καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő νυκτὸς ^éjszaka καὶ ^és ἐνήδρευσαν ^leselkedtek ἐπὶ ^-ra/-re Συχεμ ^Szikhem τέτρασιν ^négy ἀρχαῖς ^{fejedelemségeknek 35} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Γααλ ^Gaál υἱὸς ^fiú Ιωβηλ ^Obedé καὶ ^és ἔστη ^állt πρὸς ^-nál/-nél τῇ ^a/az θύρᾳ ^bejárat τῆς ^a/az πύλης ^kapué τῆς ^a/az πόλεως ^városé καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Αβιμελεχ ^Abimelek καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἐνέδρου ^{csapda 36} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Γααλ ^Gaál υἱὸς ^fiú Ιωβηλ ^Obedé τὸν ^a/az λαὸν ^nép καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ζεβουλ ^Zebul ἰδοὺ ^íme λαὸς ^nép καταβαίνει ^{hullott (itt)} ἀπὸ ^-tól/-től κεφαλῶν ^fejek τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyeké καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Ζεβουλ ^Zebul τὴν ^a/az σκιὰν ^árnyék τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyeké σὺ ^te βλέπεις ^látod ὡς ^mint ἄνδρας ^{férfiakat 37} καὶ ^és προσέθετο ^{ismét megtette} ἔτι ^még Γααλ ^Gaál τοῦ ^a/az λαλῆσαι ^beszélni καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἰδοὺ ^íme λαὸς ^nép καταβαίνων ^{amely alászáll} κατὰ ^szerint θάλασσαν ^tenger ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἐχόμενα ^{közelebb levők} ὀμφαλοῦ ^köldök τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ἀρχὴ ^kezdet ἑτέρα ^{más dolgokat} ἔρχεται ^jön διὰ ^által ὁδοῦ ^út Ηλωνμαωνενιμ ³⁸ καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Ζεβουλ ^Zebul καὶ ^és ποῦ ^Hol ἐστιν ^van τὸ ^a/az στόμα ^szájat σου ^tiéd ὡς ^mint ἐλάλησας ^szóltál τίς ^valaki ἐστιν ^van Αβιμελεχ ^Abimelek ὅτι ^hogy δουλεύσομεν ^{szolgálunk majd} αὐτῷ ^neki μὴ ^nem οὐχὶ ^nem οὗτος ^ez ὁ ^a/az λαός ^nép ὃν ^akit ἐξουδένωσας ^{semmibe vetted} ἔξελθε ^menj δὴ ^hát νῦν ^most καὶ ^és παράταξαι ^{csatarendbe állítani} αὐτῷ ^{neki 39} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Γααλ ^Gaál ἐνώπιον ^előtt ἀνδρῶν ^férfiak Συχεμ ^Szikhem καὶ ^és παρετάξατο ^{csatarendbe állt} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβιμελεχ ^{Abimelek 40} καὶ ^és ἐδίωξεν ^üldözte αὐτὸν ^őt Αβιμελεχ ^Abimelek καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔπεσαν ^elestek τραυματίαι ^sebesültek πολλοὶ ^sokak ἕως ^-ig τῆς ^a/az θύρας ^ajtó τῆς ^a/az πύλης ^{kapu(n) 41} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Αβιμελεχ ^Abimelek ἐν ^-ban/-ben Αρημα καὶ ^és ἐξέβαλεν ^kidobta Ζεβουλ ^Zebul τὸν ^a/az Γααλ ^Gaál καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτοῦ ^övé μὴ ^ne οἰκεῖν ^lakni ἐν ^-ban/-ben Συχεμ ^{Szikhem 42} καὶ ^és ἐγένετο ^lett τῇ ^a/az ἐπαύριον ^másnap καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ὁ ^a/az λαὸς ^nép εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἀγρόν ^mező καὶ ^és ἀνήγγειλεν ^beszámolt τῷ ^a/az Αβιμελεχ ^{Abimelek 43} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὸν ^a/az λαὸν ^nép καὶ ^és διεῖλεν ^kiosztotta αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τρεῖς ^három ἀρχὰς ^{fejedelemségek} καὶ ^és ἐνήδρευσεν ^leselkedett ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ ^mező καὶ ^és εἶδεν ^meglátta καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐξῆλθεν ^kiment ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτούς ^{őket 44} καὶ ^és Αβιμελεχ ^Abimelek καὶ ^és οἱ ^a/az ἀρχηγοὶ ^fővezérek οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐξέτειναν ^{kinyújtottátok} καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak παρὰ ^mellé τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és αἱ ^a/az δύο ^kettőt ἀρχαὶ ^{fejedelemségek} ἐξέτειναν ^{kinyújtottátok} ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀγρῷ ^mező καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték αὐτούς ^{őket 45} καὶ ^és Αβιμελεχ ^Abimelek παρετάσσετο ^{csatarendbe állt} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) ἐκείνην ^az καὶ ^és κατελάβετο ^elfoglalta τὴν ^a/az πόλιν ^város καὶ ^és τὸν ^a/az λαὸν ^nép τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἀπέκτεινεν ^megölt καὶ ^és καθεῖλεν ^ledöntött τὴν ^a/az πόλιν ^város καὶ ^és ἔσπειρεν ¹ ^vetett εἰς ^-ba/-be ἅλας ^{só 46} καὶ ^és ἤκουσαν ^hallottak πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak πύργων ^tornyok Συχεμ ^Szikhem καὶ ^és ἦλθον ^jöttem εἰς ^-ba/-be συνέλευσιν Βαιθηλβεριθ ⁴⁷ καὶ ^és ἀνηγγέλη ^hirdettetett τῷ ^a/az Αβιμελεχ ^Abimelek ὅτι ^hogy συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak πύργων ^tornyok Συχεμ ^{Szikhem 48} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment Αβιμελεχ ^Abimelek εἰς ^-ba/-be ὄρος ^hegy Ερμων ^Hermon καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Αβιμελεχ ^Abimelek τὰς ^a/az ἀξίνας ^fejszéket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔκοψεν ^kivágta κλάδον ^ágat ξύλου ^fa καὶ ^és ἦρεν ^fölemelte καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ὤμων ^vállak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τῷ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ὃ ^amit εἴδετέ ^láttatok με ^engem ποιοῦντα ^{amelyek cselekednek} ταχέως ^gyorsan ποιήσατε ^csináljatok ὡς ^mint ἐγώ ^{én 49} καὶ ^és ἔκοψαν ^levágtak καί ^és γε ^ugyan ἀνὴρ ^férfi κλάδον ^ágat πᾶς ^mindenki ἀνὴρ ^férfi καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek ὀπίσω ^után Αβιμελεχ ^Abimelek καὶ ^és ἐπέθηκαν ^rátették ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az συνέλευσιν καὶ ^és ἐνεπύρισαν ^{fölégették} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket τὴν ^a/az συνέλευσιν ἐν ^-ban/-ben πυρί ^tűzzel καὶ ^és ἀπέθανον ^meghaltak καί ^és γε ^ugyan πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak πύργου ^őrtorony Σικιμων ^Szíchemé ὡς ^mint χίλιοι ^ezrek ἄνδρες ^férfiak καὶ ^és γυναῖκες ^{asszonyok 50} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Αβιμελεχ ^Abimelek ἐκ ^-ból/-ből Βαιθηλβεριθ καὶ ^és παρενέβαλεν ^táborozott ἐν ^-ban/-ben Θηβης καὶ ^és κατέλαβεν ^befogadta αὐτήν ^{őt 51} καὶ ^és πύργος ^torony ἰσχυρὸς ^erős ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak ἐκεῖ ^ott πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és ἔκλεισαν ^bezárták ἔξωθεν ^kívül αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az δῶμα ^háztető τοῦ ^a/az πύργου ^{őrtorony 52} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Αβιμελεχ ^Abimelek ἕως ^-ig τοῦ ^a/az πύργου ^őrtorony καὶ ^és παρετάξαντο ^{csatarendbe álltak} αὐτῷ ^neki καὶ ^és ἤγγισεν ^közeledett Αβιμελεχ ^Abimelek ἕως ^-ig τῆς ^a/az θύρας ^ajtó τοῦ ^a/az πύργου ^őrtorony τοῦ ^a/az ἐμπρῆσαι ^fölégetni αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben πυρί ^{tűzzel 53} καὶ ^és ἔρριψεν ^ledobta γυνὴ ^asszony μία ^egy κλάσμα ^darabot ἐπιμυλίου ἐπὶ ^-ra/-re κεφαλὴν ^fejet Αβιμελεχ ^Abimelek καὶ ^és ἔκλασεν ^megtörte τὸ ^a/az κρανίον ^koponyaként αὐτοῦ ^{övé 54} καὶ ^és ἐβόησεν ^{fölkiáltott} ταχὺ ^hamar πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska τὸ ^a/az αἶρον ^elveszve τὰ ^a/az σκεύη ^edények αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki σπάσον ^{húzd ki} τὴν ^a/az ῥομφαίαν ^kardot μου ^enyém καὶ ^és θανάτωσόν ^{ölj meg} με ^engem μήποτε ^nehogy εἴπωσιν ^mondanak γυνὴ ^asszony ἀπέκτεινεν ^megölt αὐτόν ^őt καὶ ^és ἐξεκέντησεν ^átszúrta αὐτὸν ^őt τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀπέθανεν ^{meghalt 55} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta ἀνὴρ ^férfi Ισραηλ ^Izrael ὅτι ^hogy ἀπέθανεν ^meghalt Αβιμελεχ ^Abimelek καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek ἀνὴρ ^férfi εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτοῦ ^{övé 56} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὴν ^a/az πονηρίαν ^gonoszságot Αβιμελεχ ^Abimelek ἣν ^amit ἐποίησεν ^tett τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτοῦ ^övé ἀποκτεῖναι ^megölni τοὺς ^a/az ἑβδομήκοντα ^hetven ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτοῦ ^{övé 57} καὶ ^és τὴν ^a/az πᾶσαν ^minden πονηρίαν ^gonoszságot ἀνδρῶν ^férfiak Συχεμ ^Szikhem ἐπέστρεψεν ^visszatért ὁ ^a/az θεὸς ^Isten εἰς ^-ba/-be κεφαλὴν ^fej αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπῆλθεν ^eljött ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket ἡ ^a/az κατάρα ^átok Ιωαθαν υἱοῦ ^fiúé Ιεροβααλ ^Jerobaál

Előző fejezet Következő fejezet