Dán 12

¹ καὶ ^és κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὥραν ^óra ἐκείνην ^az παρελεύσεται ^{megy majd} Μιχαηλ ^Mihály ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal ὁ ^a/az μέγας ^nagy ὁ ^a/az ἑστηκὼς ^álló ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé σου· ^tiéd ἐκείνη ^az ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap θλίψεως, ^{szorongattatásé} οἵα ^amilyen οὐκ ^nem ἐγενήθη ^lett ἀφ᾽ ^-tól/-től οὗ ^ami ἐγενήθησαν ^lettek ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ἐκείνης· ^az καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ὑψωθήσεται ^{fölmagasztaltatik majd} πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαός, ^nép ὃς ^ami ἂν ⁰ εὑρεθῇ ^találtatott ἐγγεγραμμένος ^fölíratva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βιβλίῳ. ^{könyvtekercs 2} καὶ ^és πολλοὶ ^sokak τῶν ^a/az καθευδόντων ^{alvók közül} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πλάτει ^széles τῆς ^a/az γῆς ^földé ἀναστήσονται, ^{fölkelnek majd/föltámadnak majd} οἱ ^a/az μὲν ^egyrészt εἰς ^-ra/-re ζωὴν ^élet αἰώνιον, ^örök οἱ ^a/az δὲ ^másrészt εἰς ^-ra/-re ὀνειδισμόν, ^gyalázat οἱ ^a/az δὲ ^továbbá εἰς ^-ra/-re διασπορὰν ^elszóratás καὶ ^és αἰσχύνην ^szégyen αἰώνιον. ^{örök 3} καὶ ^és οἱ ^a/az συνιέντες ^értők φανοῦσιν ^{föltűnnek majd} ὡς ^mint φωστῆρες ^{fénylő csillagok} τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és οἱ ^a/az κατισχύοντες ^{megerősítők} τοὺς ^a/az λόγους ^igéket μου ^enyém ὡσεὶ ^mintegy τὰ ^a/az ἄστρα ^csillagok τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τοῦ ^a/az αἰῶνος. ^{öröké 4} καὶ ^és σύ, ^te Δανιηλ, ^Dániel κάλυψον ^{rejtsd el} τὰ ^a/az προστάγματα ^rendeleteket καὶ ^és σφράγισαι ^{pecsételd le} τὸ ^a/az βιβλίον ^iratot ἕως ^-ig καιροῦ ^idő συντελείας, ^{beteljesedés/vég} ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἀπομανῶσιν ^{dühöngjenek} οἱ ^a/az πολλοὶ ^sokak καὶ ^és πλησθῇ ^betöltessen ἡ ^a/az γῆ ^föld ἀδικίας.– ^{igazságtalanságé 5} καὶ ^és εἶδον ^láttam ἐγὼ ^én Δανιηλ ^Dániel καὶ ^és ἰδοὺ ^íme δύο ^kettőket ἕτεροι ^mások εἱστήκεισαν, ^álltak εἷς ^egyik ἔνθεν ^innen τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól καὶ ^és εἷς ^másik ἔνθεν. ^{onnan 6} καὶ ^és εἶπα ^mondtam τῷ ^a/az ἑνὶ ^egynek τῷ ^a/az περιβεβλημένῳ ^{felöltöztetve} τὰ ^a/az βύσσινα ^gyolcsokat τῷ ^a/az ἐπάνω ^{fölötte kevőnek} Πότε ^mikor οὖν ^tehát συντέλεια ^{beteljesedés/vég} ὧν ^amiké εἴρηκάς ^mondtad μοι ^nekem τῶν ^a/az θαυμαστῶν ^{csodálatosaké} καὶ ^és ὁ ^a/az καθαρισμὸς ^{megtisztulás} τούτων; ^{ezeké 7} καὶ ^és ἤκουσα ^hallottam τοῦ ^a/az περιβεβλημένου ^{felöltöztetve} τὰ ^a/az βύσσινα, ^gyolcsokat ὃς ^aki ἦν ^volt ἐπάνω ^fölött τοῦ ^a/az ὕδατος ^víz τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyóé Ἕως ^-ig καιροῦ ^idő συντελείας· ^{beteljesedésé/végé} καὶ ^és ὕψωσε ^felemelte τὴν ^a/az δεξιὰν ^jobbot καὶ ^és τὴν ^a/az ἀριστερὰν ^balt εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég καὶ ^és ὤμοσε ^{megesküdött} τὸν ^a/az ζῶντα ^élő εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök θεὸν ^Isten ὅτι ^hogy εἰς ^-ra/-re καιρὸν ^idő καὶ ^és καιροὺς ^idő(szako)k καὶ ^és ἥμισυ ^fél καιροῦ ^időé ἡ ^a/az συντέλεια ^{beteljesedés/vég} χειρῶν ^kezeké ἀφέσεως ^elengedésé λαοῦ ^népé ἁγίου, ^szenté καὶ ^és συντελεσθήσεται ^{bevégezteti majd} πάντα ^mindeneket ταῦτα. ^{ezeket 8} καὶ ^és ἐγὼ ^én ἤκουσα ^hallottam καὶ ^és οὐ ^nem διενοήθην ^értettem παρ᾽ ^szemben αὐτὸν ^ő τὸν ^a/az καιρὸν ^időt καὶ ^és εἶπα ^mondtam Κύριε, ^Uram τίς ^mi ἡ ^a/az λύσις ^feloldás τοῦ ^a/az λόγου ^igéé τούτου, ^ezé καὶ ^és τίνος ^micsoda αἱ ^a/az παραβολαὶ ^példázatok αὗται; ^{ezek 9} καὶ ^és εἶπέν ^mondta μοι ^nekem Ἀπότρεχε, ^{távozz el} Δανιηλ, ^Dániel ὅτι ^mert κατακεκαλυμμένα ^letakarva καὶ ^és ἐσφραγισμένα ^{lepecsételve} τὰ ^a/az προστάγματα, ^rendeletek ἕως ^-ig ἂν ^{0 10} πειρασθῶσι ^{próbára tegyék} καὶ ^és ἁγιασθῶσι ^{megszenteltessenek} πολλοί, ^sokak καὶ ^és ἁμάρτωσιν ^vétkezzenek οἱ ^a/az ἁμαρτωλοί· ^bűnösök καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne διανοηθῶσι ^megértsék πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἁμαρτωλοί, ^bűnösök καὶ ^és οἱ ^a/az διανοούμενοι ^értők προσέξουσιν. ^{odafigyelnek majd 11} ἀφ᾽ ^-tól/-től οὗ ^ahol ἂν ⁰ ἀποσταθῇ ^{eltávolítasson} ἡ ^a/az θυσία ^áldozat διὰ παντὸς ^állandó καὶ ^és ἑτοιμασθῇ ^{elkészíttessen} δοθῆναι ^adatni τὸ ^a/az βδέλυγμα ^{utálatosságot} τῆς ^a/az ἐρημώσεως, ^{pusztításé} ἡμέρας ^napok χιλίας ^ezer διακοσίας ^kétszáz ἐνενήκοντα. ^{kilencven 12} μακάριος ^boldog ὁ ^a/az ἐμμένων ^megmaradó καὶ ^és συνάξει ^{magához fogadja majd} εἰς ^-ra/-re ἡμέρας ^napok χιλίας ^ezer τριακοσίας ^háromszáz τριάκοντα ^harminc πέντε. ^{öt 13} καὶ ^és σὺ ^te βάδισον ^menj ἀναπαύου· ^{nyugodj meg} ἔτι ^még γάρ ^ugyanis εἰσιν ^vannak ἡμέραι ^napok καὶ ^és ὧραι ^órák εἰς ^-ba/-be ἀναπλήρωσιν ^teljesedés συντελείας, ^{beteljesedésé/végé} καὶ ^és ἀναπαύσῃ ^{megnyugszol majd} καὶ ^és ἀναστήσῃ ^{fölkelsz majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőség σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re συντέλειαν ^{beteljesedés/vég} ἡμερῶν. ^napoké

Előző fejezet